Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De vil være klar over, at den juridiske udtalelse, der blev tilvejebragt af Parlamentets juridiske tjenestegrene, udtalte, at artikel 42 og 308 i Amsterdam-traktaten, som oprindelig blev foreslået af Kommissionen, udgjorde et hensigtsmæssigt retsgrundlag for denne udvidelse såvel som for forordningen som helhed.
German[de]
Sie wissen, dass in dem vom juristischen Dienst des Parlaments vorgelegten Rechtsgutachten die Auffassung vertreten wird, dass Artikel 42 und Artikel 308 des Vertrags von Amsterdam, wie ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen, eine geeignete Rechtsgrundlage für diese Ausweitung sowie für die Verordnung als Ganzes bieten.
English[en]
You will be aware that the legal opinion provided by Parliament's Legal Services felt that Articles 42 and 308 of the Amsterdam Treaty, as initially proposed by the Commission, formed the appropriate legal base for this extension as well as for the regulation as a whole.
Finnish[fi]
Olette selvillä siitä, että parlamentin oikeudellisten yksiköiden laatiman oikeudellisen lausunnon mukaan Amsterdamin sopimuksen 42 ja 308 artikla muodostivat komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti sopivan oikeusperustan tälle laajentamiselle ja koko asetukselle.
French[fr]
Il faut savoir que, d'après l'avis juridique rendu par les services juridiques du Parlement, les articles 42 et 308 du traité d'Amsterdam, tels qu'ils ont été proposés initialement par la Commission, ont fourni la base juridique à cette extension, de même qu'au règlement dans son ensemble.
Italian[it]
Come sapete, secondo il parere presentato dai servizi giuridici del Parlamento, gli articoli 42 e 308 del Trattato di Amsterdam costituiscono, come proposto in origine dalla Commissione, una base giuridica adeguata per tale estensione e per il regolamento nel suo insieme.
Dutch[nl]
U zult ongetwijfeld weten dat overeenkomstig het advies van de juridische dienst van het Parlement de artikelen 42 en 308 van het Verdrag van Amsterdam, zoals oorspronkelijk ook voorgesteld door de Commissie, de juiste rechtsgrondslag waren voor deze uitbreiding en ook voor de verordening als geheel.
Portuguese[pt]
Os senhores deputados estarão cientes de que o parecer jurídico emitido pelos Serviços Jurídicos do Parlamento considerou que os artigos 42o e 308o do Tratado de Amesterdão, tal como inicialmente proposto pela Comissão, constituíam a base jurídica apropriada para este alargamento, bem como para o Regulamento na sua totalidade.
Swedish[sv]
Ni känner till att parlamentets rättstjänst, genom sitt rättsliga yttrande, ansåg att artiklarna 42 och 308 i Amsterdamfördraget, som föreslogs från första början av kommissionen, kan utgöra en lämplig rättslig grund för denna utvidgning, såväl som för förordningen i sin helhet.