Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget mener, at der bør gøres en større indsats for at undgå sådanne nederlag, og at det er nødvendigt at udføre forebyggende arbejde f.eks. med unge fra etniske mindretal, som risikerer at blive udelukket fra uddannelsessystemet.
German[de]
Der Ausschuß ist vielmehr der Ansicht, daß beispielsweise verstärkt vorbeugende Maßnahmen gegen schulisches Versagen von Jugendlichen ergriffen werden müssen, die einer ethnischen Minderheit angehören und aus dem Bildungssystem ausgeschlossen zu werden drohen.
Greek[el]
Η ΕΤΠ φρονεί ότι, για το λόγο αυτό, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην αντιμετώπιση του φαινομένου αποτυχίας στο σχολείο με την ανάληψη προληπτικής δράσης π.χ. για παιδιά και νέους που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες και θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποκλεισθούν από το εκπαιδευτικό σύστημα.
English[en]
The COR feels that more focus has to be given therefore to combating failure at school, through preventive action focusing, for instance, on young people of ethnic minority origin who could be excluded from the educational system.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones considera más bien que es preciso prestar una mayor atención a la lucha contra el fracaso escolar y ocuparse más, mediante acciones preventivas especialmente de aquellos jóvenes de minorías étnicas que corren el riesgo de ser excluidos del sistema educativo.
Finnish[fi]
Komitean mielestä tulisikin kiinnittää enemmän huomioita koulutyössä epäonnistumisen torjumiseen keskittämällä toimia esimerkiksi niihin etnisten vähemmistöjen nuoriin, joita uhkaa koulujärjestelmän ulkopuolelle joutuminen.
French[fr]
Le Comité des régions estime qu'il faut dès lors se concentrer davantage sur la lutte contre l'échec scolaire en menant des actions de prévention, notamment auprès des jeunes issus d'une minorité ethnique qui risquent d'être exclus du système éducatif.
Italian[it]
Ritiene dunque necessario puntare maggiormente sulla lotta contro gli insuccessi scolastici con misure di prevenzione, intervenendo, ad esempio, sui giovani di minoranze etniche che rischiano di venire esclusi dal sistema educativo.
Dutch[nl]
Er moet volgens het Comité van de Regio's daarentegen meer aandacht besteed worden aan het verbeteren van schoolprestaties door preventief te werk te gaan, b.v. door het helpen van jongeren met een andere etnische achtergrond die het risico lopen buiten het schoolsysteem te vallen.
Portuguese[pt]
O CR considera, pois, que se deverá dar mais atenção ao combate ao insucesso escolar, através de acção preventiva dirigida, por exemplo, a jovens de minorias étnicas que possam ser excluídos do sistema de ensino.
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att man i större utsträckning måste uppmärksamma arbetet med att bekämpa att elever misslyckas i skolan genom att arbeta förebyggande t.ex. med ungdomar som kommer från etniska minoriteter och riskerar att ställas utanför utbildningssystemet.