Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това моралният авторитет на ЕС в тази област може да бъде намален след договореностите, сключени с Турция, както и авторитетът на отделни държави членки.
Czech[cs]
Kromě toho možná po uzavření dohody s Tureckem poklesla morální autorita EU v této oblasti, rozhodně však některých členských států.
Greek[el]
Επιπλέον, η ηθική υπεροχή της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα ενδέχεται να είναι μειωμένη μετά τη σύναψη συμφωνιών με την Τουρκία, ενώ το ίδιο ισχύει για ορισμένα κράτη μέλη.
English[en]
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Spanish[es]
Además, la autoridad moral de la Unión en este ámbito puede verse mermada tras los acuerdos celebrados con Turquía, al igual que la de algunos Estados miembros.
Estonian[et]
Lisaks võib ELi ja ka teatavate liikmesriikide moraalne mõjuvõim selles valdkonnas olla vähenenud pärast Türgiga sõlmitud kokkuleppeid.
Finnish[fi]
Lisäksi EU:n – samoin kuin eräiden jäsenvaltioiden – moraalinen auktoriteetti tällä alalla on saattanut heikentyä Turkin kanssa tehtyjen sopimusten jälkeen.
French[fr]
En outre, l’autorité morale de l’Union européenne dans ce domaine pourrait être écornée, après les accords passés avec la Turquie, tout comme celle de certains États membres d’ailleurs.
Croatian[hr]
Nadalje, možda je moralni autoritet EU-a, ali i određenih država članica, u ovom području oslabio nakon dogovora postignutih s Turskom.
Hungarian[hu]
Másfelől az Európai Unió erkölcsi tekintélye ezen a területen csökkenhetett a Törökországgal kötött megállapodások után, amint bizonyos tagállamoké is.
Italian[it]
Inoltre, l’autorità morale dell’UE in questo campo potrebbe essere diminuita in seguito agli accordi stipulati con la Turchia; e ciò potrebbe valere altresì per quella di alcuni Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, po susitarimų su Turkija pasirašymo ES (kaip, beje, ir kai kurių valstybių narių) moralinis autoritetas šioje srityje gali sumenkti.
Latvian[lv]
Turklāt ES un atsevišķu dalībvalstu morālā autoritāte šajā jomā, iespējams, ir mazinājusies pēc vienošanās noslēgšanas ar Turciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-awtorità morali tal-UE f’dan il-qasam tista’ tonqos wara l-arranġamenti stabbiliti mat-Turkija, l-istess bħalma jista’ jkun il-każ fir-rigward ta’ ċerti Stati Membri.
Dutch[nl]
Bovendien kan de morele autoriteit van de EU op dit gebied zijn verminderd na de afspraken die zijn gemaakt met Turkije, en dit geldt ook voor de autoriteit van bepaalde lidstaten.
Polish[pl]
Ponadto autorytet moralny UE i niektórych państw członkowskich w tej dziedzinie może ulec osłabieniu po osiągnięciu porozumienia z Turcją.
Portuguese[pt]
Além disso, a autoridade moral da UE neste domínio pode estar reduzida na sequência dos acordos celebrados com a Turquia, tal como a de alguns Estados-Membros.
Romanian[ro]
În plus, autoritatea morală a UE în acest domeniu poate slăbi în urma acordurilor încheiate cu Turcia, același lucru întâmplându-se în cazul anumitor state membre.
Slovak[sk]
Okrem toho dohody uzavreté s Tureckom môžu naštrbiť morálnu autoritu EÚ aj niektorých členských štátov v tejto súvislosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko bila moralna avtoriteta EU na tem področju zmanjšana po sklenitvi ureditve s Turčijo, enako pa velja za nekatere države članice.
Swedish[sv]
EU:s, liksom vissa medlemsstaters, moraliska auktoritet på detta område kan dessutom ha försvagats efter de avtal som slutits med Turkiet.