Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لم أتمكن أبداً من البقاء مع أحد لفترة طويلة " " لذا كنت أعرف أنني في النهاية سأكون سبباً في جرح قلبك "
Bulgarian[bg]
Не съм била с никой мъж много дълго така че знаех, че накрая ще ти разбира сърцето.
Czech[cs]
Nikdy jsem neuměla zůstat s nějakým chlapem delší dobu... Uvědomila jsem si, že na konci ti zlomím srdce.
Greek[el]
Ποτέ δεν κατάφερα να μείνω καιρό με κάποιον... οπότε ήξερα πως, τελικά, θα σου ράγιζα την καρδιά.
English[en]
I've never been able to stay with any guy for very long... so I knew I'd end up breaking your heart.
Spanish[es]
Jamás he podido quedarme mucho tiempo con un tipo, así que supe que acabaría rompiendote el corazón.
Finnish[fi]
En pysy kauan miehen kanssa. Tiesin, että murran sydämesi.
French[fr]
J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.
Hebrew[he]
" אף פעם לא הצלחתי להישאר עם אף אחד ליותר מידי זמן... " " לכן ידעתי שבסופו של דבר אגרום לך שברון לב, "
Croatian[hr]
Nikad nisam mogla ostati sa nekim dečkom duže vrijeme... tako da znam da će ti se slomiti srce kada prekinem vezu.
Hungarian[hu]
Egy pasi mellett sem tudtam sokáig megmaradni, tudtam, hogy összetöröm a szíved.
Dutch[nl]
Ik ben nog nooit in staat geweest om lang bij een jongen te blijven... Dus ik wist dat het ophield en je hart zou breken.
Polish[pl]
Nigdy nie potrafiłam zostać z jakimś facetem dłużej... więc zdawałam sobie sprawę, że na końcu złamię ci serce.
Portuguese[pt]
Nunca consegui ficar muito tempo com um cara... então eu sabia que acabaria magoando você.
Romanian[ro]
Niciodată nu am fost în stare să stau prea mult cu un băiat asa că stiam că se va termina prin a-ti frânge inima.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem dolgo zdržala z moškim in vedela sem, da ti bom zlomila srce.
Turkish[tr]
Sanırım uzun süre başka bir erkekle birlikte olamayacağım... kalbini kırarak ayrıldığımın farkındayım.