Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Моето мнение е, че действително искът е предявен на договорно основание, не на основание на непозволено увреждане.
Czech[cs]
Jsem toho názoru, že nárok má ve skutečnosti povahu smluvní, a nikoli povahu mimosmluvní odpovědnosti.
Danish[da]
Jeg er af den opfattelse, at kravets art faktisk er inden for og ikke uden for kontrakt.
German[de]
Meiner Ansicht nach handelt es sich in der Tat um einen Anspruch aus Vertrag und nicht aus unerlaubter Handlung.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, η φύση της αξιώσεως είναι πράγματι συμβατική και όχι εξ αδικοπραξίας.
English[en]
I am of the view that the nature of the claim is indeed contractual, not tortious.
Spanish[es]
En mi opinión, la naturaleza de la demanda es contractual y no extracontractual.
Estonian[et]
Olen seisukohal, et nõue on lepinguline ja mitte õigusvastase kahju tekitamisel põhinev.
Finnish[fi]
Nähdäkseni kyseessä todellakin on luonteeltaan sopimusoikeudellinen eikä sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva vaatimus.
French[fr]
J’estime pour ma part que la nature de la créance est effectivement contractuelle et non délictuelle.
Croatian[hr]
Smatram da narav tužbe doista jest ugovorna, a ne da proizlazi iz štetne radnje.
Hungarian[hu]
Én azon a véleményen vagyok, hogy az igény természete valóban szerződéses, nem pedig jogellenes károkozásból eredő.
Italian[it]
A mio avviso, la natura del diritto in questione è indubbiamente contrattuale, non extracontrattuale.
Lithuanian[lt]
Manau, kad ieškinio pobūdis yra iš tikrųjų sutartinis, o ne deliktinis.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka prasījumi tiešām ir līgumiska, nevis neatļautas darbības rakstura prasījumi.
Maltese[mt]
Jiena tal-fehma li n-natura tat-talba hija tabilħaqq kuntrattwali, u mhux ta’ tort.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat de vordering uit een overeenkomst voortvloeit en niet uit onrechtmatige daad.
Polish[pl]
Moim zdaniem charakter roszczenia rzeczywiście jest oparty na umowie, nie zaś na czynie niedozwolonym.
Portuguese[pt]
Em meu entender, a natureza do pedido é, de facto, contratual, e não extracontratual.
Romanian[ro]
Considerăm că natura creanței este într‐adevăr contractuală, iar nu delictuală.
Slovak[sk]
Zastávam názor, že nárok má v skutočnosti zmluvnú a nie mimozmluvnú povahu.
Slovenian[sl]
Menim, da je narava zahtevka dejansko pogodbena in ne odškodninska.
Swedish[sv]
Min uppfattning är att anspråket grundar sig på avtal och inte är utomobligatoriskt.