Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉዞ ላይ እያለን ታላቂቱ ብሪታንያና ፈረንሳይ በጀርመን ላይ ጦርነት ማወጃቸውን የሚገልጽ ዜና ሰማን።
Arabic[ar]
وفي الطريق وصلتنا انباء ان بريطانيا العظمى وفرنسا اعلنتا الحرب على المانيا.
Bemba[bem]
Ilyo twaleya, twaumfwile ukuti aba ku Great Britain na ba ku France nabemya ubulwi na ba ku Germany.
Bulgarian[bg]
Докато бяхме на път, пристигнаха новини, че Великобритания и Франция са обявили война на Германия.
Bislama[bi]
Sip i stap ron yet taem mifala i kasem nius se Inglan mo Franis, tufala i talemaot se tufala i rere blong faet agensem Jemani.
Bangla[bn]
যাত্রার সময় সংবাদ আসে যে গ্রেট ব্রিটেন ও ফ্রান্স, জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagbiyahe, dihay balita nga ang Gran Britanya ug Pransiya mideklarar ug gubat batok sa Alemanya.
Czech[cs]
Během plavby nás zastihla zpráva, že Velká Británie a Francie vyhlásily válku Německu.
Danish[da]
Undervejs modtog vi nyheden om at Storbritannien og Frankrig havde erklæret Tyskland krig.
German[de]
Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.
Ewe[ee]
Esi míenɔ mɔa dzi la, nyatakaka va be Great Britain kple France ho aʋa ɖe Germany ŋu.
Efik[efi]
Nte ikawatde ika, ima ibọ etop nte ke Great Britain ye France ẹda ekọn̄ ẹdụk Germany.
Greek[el]
Ενώ βρισκόμασταν εν πλω, κατέφθασαν ειδήσεις ότι η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία είχαν κηρύξει τον πόλεμο στη Γερμανία.
English[en]
While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.
Estonian[et]
Teel olles saime teate, et Suurbritannia ja Prantsusmaa olid kuulutanud Saksamaale sõja.
Finnish[fi]
Kesken matkan saimme kuulla, että Iso-Britannia ja Ranska olivat julistaneet sodan Saksalle.
Fijian[fj]
Neirau soko voli, a vakarogoi mai ni rau sa duavata o Peritania kei Varanise me rau valuti Jamani.
French[fr]
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.
Ga[gaa]
Beni wɔyaa lɛ, atswa adafi akɛ Great Britain kɛ France efã ta amɛshi Germany.
Gujarati[gu]
મુસાફરીમાં જ અમને સમાચાર સાંભળવા મળ્યા કે બ્રિટન અને ફ્રાંસે જર્મની સામે યુદ્ધ જાહેર કર્યું છે.
Gun[guw]
Dile mí to yìyì, linlin lẹ wá dọ Grande-Bretagne po France po ko lá awhàn do Allemagne ji.
Hebrew[he]
בדרך שמענו שבריטניה וצרפת הכריזו מלחמה על גרמניה.
Hindi[hi]
रास्ते में हमें पता चला कि ग्रेट ब्रिटेन और फ्रांस ने जर्मनी से युद्ध की घोषणा कर दी है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay kami, nag-abot ang balita nga ang Gran Britanya kag Pransia nagdeklarar sing inaway batok sa Alemanya.
Croatian[hr]
Na putu nas je stigla vijest da su Velika Britanija i Francuska Njemačkoj objavile rat.
Hungarian[hu]
Útközben azt a hírt kaptuk, hogy Nagy-Britannia és Franciaország hadat üzent Németországnak.
Armenian[hy]
Ճանապարհին իմացանք, որ Մեծ Բրիտանիան ու Ֆրանսիան պատերազմ են հայտարարել Գերմանիային։
Indonesian[id]
Sewaktu dalam perjalanan, terdengar kabar bahwa Inggris Raya dan Prancis telah menyatakan perang terhadap Jerman.
Igbo[ig]
Ka anyị na-aga, anyị nụrụ akụkọ na Great Britain na France akpọsawo agha megide Germany.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti biahe, adda damag a nangideklara ti Gran Britania ken Francia iti gubat maibusor iti Alemania.
Italian[it]
Durante il viaggio giunse la notizia che Gran Bretagna e Francia avevano dichiarato guerra alla Germania.
Japanese[ja]
航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Georgian[ka]
გზაში გავიგეთ, რომ დიდმა ბრიტანეთმა და საფრანგეთმა გერმანიას ომი გამოუცხადეს.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯಾಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶಗಳು ಜರ್ಮನಿಯ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿವೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
여행 도중에 영국과 프랑스가 독일에 선전 포고를 했다는 소식을 듣게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kokende, tozwaki nsango ete Grande-Bretagne na France babandaki kobunda na Allemagne.
Lozi[loz]
Ha ne lu zamaya cwalo, lwa amuhela makande a kuli ba Great Britain ni France ba bata ku lwanisa Germany.
Lithuanian[lt]
Beplaukiant atėjo žinia, kad Didžioji Britanija ir Prancūzija paskelbė karą Vokietijai.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua luendu, tuakapeta ngumu ne: Grande-Bretagne ne France mbakane bua kuela Allemagne mvita.
Latvian[lv]
Pa ceļam pienāca ziņa, ka Lielbritānija un Francija ir pieteikušas karu Vācijai.
Malagasy[mg]
Renay teny am-pandehanana fa nanapoaka ady tamin’i Alemaina i Grande-Bretagne sy Frantsa.
Macedonian[mk]
За време на патувањето стигна вест дека Велика Британија и Франција ѝ објавиле војна на Германија.
Malayalam[ml]
മാർഗമധ്യേ, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും ജർമനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതായി വാർത്ത വന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही मार्गावर असतानाच बातमी मिळाली, की ग्रेट ब्रिटन आणि फ्रान्सनं जर्मनीविरुद्ध युद्ध पुकारले होते.
Maltese[mt]
Matul il- vjaġġ waslet l- aħbar li l- Gran Britannja u Franza kienu ddikjaraw gwerra kontra l- Ġermanja.
Burmese[my]
သင်္ဘောနဲ့ခရီးသွားနေတုန်း ဂျာမနီနိုင်ငံကို ဂရိတ်ဗြိတိန်နဲ့ ပြင်သစ်တို့က စစ်ကြေညာလိုက်တဲ့သတင်းရတယ်။
Norwegian[nb]
Underveis fikk vi nyheten om at Storbritannia og Frankrike hadde erklært Tyskland krig.
Nepali[ne]
यात्राको दौडान बेलाइत र फ्रान्सले जर्मनीमाथि युद्ध छेडेको खबर आयो।
Dutch[nl]
Onderweg kregen we te horen dat Groot-Brittannië en Frankrijk Duitsland de oorlog hadden verklaard.
Northern Sotho[nso]
Ge re le leetong, re ile ra amogela ditaba tša gore Great Britain le Fora di tsebišitše ntwa malebana le Jeremane.
Nyanja[ny]
Ulendo uli m’kati, panamveka kuti mayiko a Britain ndi France ayamba kumenyana ndi dziko la Germany.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante e biahe, a drenta informe ku Gran Bretaña huntu ku Fransia a deklará guera kontra Alemania.
Pijin[pis]
Long disfala gogo, mifala herem nius hao Great Britain and France startim war againstim Germany.
Polish[pl]
W drodze dotarły do nas wieści, że Wielka Brytania i Francja wypowiedziały wojnę Niemcom.
Portuguese[pt]
Durante a viagem, ficamos sabendo que a Grã-Bretanha e a França tinham declarado guerra à Alemanha.
Rundi[rn]
Turi mu nzira, hari amakuru yashitse yavuga yuko Ubwongereza n’Ubufaransa vyari vyatangaje ko bigiye gutera Ubudagi.
Romanian[ro]
Pe drum am fost înştiinţaţi că Marea Britanie şi Franţa declaraseră război Germaniei.
Russian[ru]
По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.
Kinyarwanda[rw]
Tugeze mu nzira, haje inkuru yavugaga ko u Bwongereza n’u Bufaransa byatangaje ku mugaragaro ko byatangiye kurwanya u Budage.
Sango[sg]
Tongana e yeke na lege, a tene na e so Grande-Bretagne na France amû yanga ti sala bira na Zamani.
Sinhala[si]
ගමන යන අතරතුරේදී ආරංචි වුණා මහ බ්රිතාන්යයයි ප්රංශයයි ජර්මනියට විරුද්ධව යුද ප්රකාශයක් කර තිබුණු බව.
Slovak[sk]
Kým sme boli na ceste, prišla správa, že Veľká Británia a Francúzsko vyhlásili vojnu Nemecku.
Slovenian[sl]
Med potjo smo slišali poročilo, da sta Velika Britanija in Francija napovedali vojno Nemčiji.
Samoan[sm]
A o folau atu, na maua ai ni faamatalaga e faapea, ua siitaua atu Peretania ma Falani iā Siamani.
Shona[sn]
Tiri kufamba, mashoko akasvika okuti Great Britain neFrance zvainge zvoda kurwa neGermany.
Albanian[sq]
Ndërsa ishim në udhëtim, morëm vesh se Britania e Madhe dhe Franca i kishin shpallur luftë Gjermanisë.
Serbian[sr]
Na putu smo čuli vest da su Velika Britanija i Francuska objavile rat Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben de na pasi, dan wi ben kisi a nyunsu taki Ingrisikondre nanga Fransikondre ben o bigin feti nanga Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re le leetong, ho ile ha fihla litaba tse bolelang hore Great Britain le Fora li phatlalalitse ntoa khahlanong le Jeremane.
Swedish[sv]
Medan vi var på väg kom nyheten att Storbritannien och Frankrike förklarat Tyskland krig.
Swahili[sw]
Tulipokuwa safarini tulipata habari kwamba nchi za Uingereza na Ufaransa zilikuwa zimetangaza vita dhidi ya Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa safarini tulipata habari kwamba nchi za Uingereza na Ufaransa zilikuwa zimetangaza vita dhidi ya Ujerumani.
Tamil[ta]
செல்லும் வழியில், கிரேட் பிரிட்டனும் பிரான்சும் ஜெர்மனி மீது போர் தொடுக்கப் போவதாக அறிவித்திருந்ததை கேள்விப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మేము ప్రయాణిస్తుండగా, గ్రేట్ బ్రిటన్ ఫ్రాన్స్లు జర్మనీపై యుద్ధం ప్రకటించాయన్న వార్త అందింది.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ระหว่าง การ เดิน ทาง มี การ ประกาศ ข่าว ว่า บริเตนใหญ่ และ ฝรั่งเศส ประกาศ สงคราม กับ เยอรมนี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጕዕዞ ኸሎና ዓባይ ብሪጣንያን ፈረንሳን ኣብ ልዕሊ ጀርመን ውግእ ኸም ዝኣወጃ ዜና በጽሓና።
Tagalog[tl]
Samantalang naglalakbay, dumating ang balita na ang Gran Britanya at Pransiya ay nagdeklara ng digmaan laban sa Alemanya.
Tswana[tn]
Fa re le mo tseleng, re ne ra utlwalela gore Great Britain le Fora di ne di tsositse ntwa kgatlhanong le Jeremane.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e folaú, na‘e a‘u mai ai ‘a e ongoongo kuo tala tau ‘a Pilitānia Lahi mo Falanisē ki Siamane.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela stap yet long sip, mipela i harim nius olsem Briten na Frans i tokaut long ol bai pait wantaim Jemani.
Turkish[tr]
Yoldayken Büyük Britanya ve Fransa’nın Almanya’ya savaş ilan ettiği haberleri geldi.
Tsonga[ts]
Loko hi ri endleleni, ku fike mahungu ya leswaku tiko ra Great Britain ni ra Furwa ma vule leswaku ma lava ku lwa na Jarimani.
Twi[tw]
Bere a yɛnam kwan so no, yɛtee amanneɛbɔ sɛ Great Britain ne France atu Germany so sa.
Tahitian[ty]
A fano ai matou, ua tae mai te parau apî e ua parau tama‘i o Beretane e o Farani ia Heremani.
Ukrainian[uk]
Під час мандрівки довідались, що Великобританія і Франція оголосили війну Німеччині.
Venda[ve]
Musi ri nḓilani, ra pfa mafhungo a uri mashango a Great Britain na Fura o thoma nndwa na ḽa Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.
Wallisian[wls]
Lolotoga tamatou ʼolo, neʼe fakahā mai te ʼu logo ko Pilitania mo Falani ʼe nātou laga tau ki Siamani.
Xhosa[xh]
Sisesendleleni eya apho, seva iindaba zokuba iGreat Britain neFransi zihlasele iJamani.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ni ìròyìn ti kàn wá lára pé Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti ilẹ̀ Faransé ti bẹ̀rẹ̀ sí bá ilẹ̀ Jámánì jagun.
Zulu[zu]
Sisesendleleni, kwezwakala izindaba zokuthi iJalimane izohlaselwa iBrithani neFrance.