Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano ducu biribbe i woro Lubanga acel me ada, i lobo manyen meno.
Adangme[ada]
Ngɛ je ehe ɔ mi ɔ, adesahi a weku ɔ maa pee kake kɛ ja anɔkuale Mawu ɔ.
Afrikaans[af]
In daardie nuwe wêreld sal die mensdom verenig wees in die aanbidding van die ware God.
Amharic[am]
በዚህ አዲስ ዓለም ውስጥ መላው የሰው ዘር እውነተኛውን አምላክ አንድ ሆኖ ያመልካል።
Arabic[ar]
في ذلك العالم الجديد، سيتَّحد البشر في عبادة الاله الحق.
Azerbaijani[az]
Həmin yeni dünyada insan cəmiyyəti həqiqi Allaha birlikdə ibadət edəcək.
Basaa[bas]
I mbok mondo i, bôt b’a ba maada i bégés Djob li maliga.
Baoulé[bci]
Asiɛ uflɛ sɔ’n su’n, sran’m be kwlaa bé bó yó kun bé sú Ɲanmiɛn nanwlɛfuɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban na iyan, an sosyedad nin tawo magkakasararo sa pagsamba sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Muli co calo cipya, abantunse bakekatana mu kupepa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
В този нов свят хората ще бъдат обединени в поклонението на истинския Бог.
Bislama[bi]
Long niufala wol, olgeta man bambae oli joengud long wosip blong trufala God. ?
Bangla[bn]
সেই নতুন জগতে, মানবসমাজ সত্য ঈশ্বরের উপাসনায় একতাবদ্ধ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfefé si ôte, bôt bese b’ékañe Zambe avale da.
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan, ang mga tawo magkahiusa sa pagsimba sa matuod nga Diyos.
Chuwabu[chw]
Mwilaboni ejile eswa, athu anela wiwanana mwa omwebedha Mulugu wa ebaribari.
Hakha Chin[cnh]
Cu vawlei thar ahcun minung cu a hmaanmi Pathian biaknak ah an i fon lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa nouvo lemonn, bann dimoun pou ador sa vre Bondye dan linite.
Czech[cs]
Lidé, kteří budou žít v novém světě, budou sjednoceni uctíváním pravého Boha.
Welsh[cy]
Yn y byd newydd hwnnw, bydd cymdeithas yn unfryd yn addoli’r gwir Dduw.
Danish[da]
I den nye verden vil menneskene være forenede i tilbedelsen af den sande Gud.
German[de]
In der neuen Welt wird die ganze Menschheit vereint den wahren Gott anbeten.
Duala[dua]
O ni was’a peńa, mbel’a moto e me̱nde̱ lata o jowe̱ la Loba la mbale̱.
Jula[dyu]
O duniɲa kura kɔnɔ, hadamadenw bena kɛ kelen ye tiɲɛn Ala batoli la.
Ewe[ee]
Le xexe yeye ma me la, amegbetɔƒomea katã awɔ ɖeka le Mawu vavã la subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Ke obufa ererimbot oro, n̄kaowo ayadiana kiet ke utuakibuot ata Abasi.
Greek[el]
Στο νέο αυτό κόσμο, η ανθρώπινη κοινωνία θα είναι ενωμένη στη λατρεία του αληθινού Θεού.
English[en]
In that new world, human society will be united in worship of the true God.
Spanish[es]
En ese nuevo mundo, la sociedad humana adorará de forma unida al Dios verdadero.
Estonian[et]
Uues maailmas teenivad inimesed ühtselt tõelist Jumalat.
Finnish[fi]
Uudessa maailmassa kaikki ihmiset palvovat yksimielisesti tosi Jumalaa.
Fijian[fj]
Era na duavata na tamata kece ena vuravura vou oya ena nodra qarava na Kalou dina.
Faroese[fo]
Í nýggja heiminum stendur øll mannaættin saman um at tilbiðja hin sanna Gud.
French[fr]
Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
Ga[gaa]
Adesai aweku lɛ baafee ekome yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ jamɔ mli yɛ nakai jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A na katiteuanaki kaain te aonnaba ae boou ni kabane n taromauria te Atua ni koaua.
Guarani[gn]
Pe múndo pyahúpe, oĩva guive yvyporakuéra oadoráta oñondivepa Ñandejára añeteguápe.
Gun[guw]
To aihọn yọyọ enẹ mẹ, gbẹtọvi lẹ na yin kinkọndopọ to sinsẹ̀n-bibasi na Jiwheyẹwhe nugbo lọ mẹ.
Hausa[ha]
A cikin wannan sabuwar duniyar, mutane za su haɗa kai wajen bauta wa Allah na gaskiya.
Hebrew[he]
בעולם החדש תהיה החברה האנושית מאוחדת בעבודת אלוהי האמת.
Hindi[hi]
नयी दुनिया में सभी लोग मिलकर सच्चे परमेश्वर की उपासना करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sinang bag-ong kalibutan, ang katilingban sang tawo magahiusa sa pagsimba sa matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai tanobada matamatana ai, taunimanima be Dirava momokanina do idia tomadiho henia hebou.
Croatian[hr]
U novom svijetu svi će ljudi biti ujedinjeni u obožavanju pravog Boga.
Haitian[ht]
Nan monn nouvo sa a, limanite pral ini nan adorasyon vrè Dye a.
Hungarian[hu]
Abban az új világban az emberi társadalom egységes lesz az igaz Isten imádatában.
Armenian[hy]
Այդ նոր աշխարհում մարդկային հասարակությունը միաբանված երկրպագելու է ճշմարիտ Աստծուն։
Indonesian[id]
Dalam dunia baru itu, masyarakat manusia akan dipersatukan untuk menyembah Allah yang benar.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ ahụ, mmadụ nile ga-adị n’otu n’ofufe nke ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a baro a lubong, agkaykaysanto amin a tattao nga agdaydayaw iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Í nýja heiminum verður allt mannfélagið sameinað í tilbeiðslu á hinum sanna Guði.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ ọkpokpọ yena, ahwo-akpọ kpobi a ti kuomagbe evaọ ẹgọ Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
In quel nuovo mondo, la società umana sarà unita nell’adorazione del vero Dio.
Georgian[ka]
ამ ახალ ქვეყნიერებაში ყველა ერთსულოვნად სცემს თაყვანს ჭეშმარიტ ღმერთს.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa nthĩ ĩsu nzaũ, andũ makeethĩwa na ngwatanĩo nthĩnĩ wa kũthaitha Ngai ũla wa w’o.
Kongo[kg]
Na ntoto yina ya mpa, bantu tavukana na lusambu ya Nzambi ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ ĩyo njerũ, andũ othe nĩ magakorũo na ũũrũmwe ũthathaiya-inĩ wa Ngai ũrĩa wa ma.
Kuanyama[kj]
Mounyuni oo mupe, oulipamwe wovanhu otau ka kala wa hangana mokulongela Kalunga kashili.
Kazakh[kk]
Сол жаңа дүниеде адамзат шынайы Құдайға бірігіп ғибадат ететін болады.
Kalaallisut[kl]
Silarsuassami nutaami inuiaat Guutimik ilumoortumik pallorfiginnillutik ataasiussuseqassapput.
Kannada[kn]
ಆ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಸಮಾಜವು ಸತ್ಯ ದೇವರ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
그 신세계에서는 인간 사회가 참 하느님께 드리는 숭배에서 연합될 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa kihugho kihya-kihya ekyo, abandu basyayitherana omw’iramya Nyamuhanga ow’ekwenene.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda ipya, bantu bakakwatankana mu kupopwela Lesa wa kine.
Kwangali[kwn]
Mouzuni woupe, vantu ngava ka kara mouumwe mokukarera Karunga gosili.
Kyrgyz[ky]
Ал жаңы дүйнөдө бүт адамзат чыныгы Кудайга сыйынат.
Ganda[lg]
Mu nsi eyo empya, abantu bajja kuba bumu mu kusinza Katonda ow’amazima.
Lingala[ln]
Na mokili yango ya sika, bato bakosambela Nzambe ya solo na bomoko.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca leo, batu kaufela ba ka swalisana mwa ku lapela Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Tame naujajame pasaulyje žmonės vieningai garbins tikrąjį Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Mu yoya ntanda impya, bantu bonso bakelunga umbumo mu mutōtelo wa Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba bupiabupia abu, bantu nebikale batendelela Nzambi mulelela mu buobumue.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyalihya, vatu navakalinunga hamwe mukulemesa Kalunga wamuchano.
Luo[luo]
E piny manyienno, oganda dhano nobed e achiel ka gilamo Nyasaye madier.
Lushai[lus]
Chu khawvêl tharah chuan, mihringte chu Pathian dik chibai bûknaah chuan an inpumkhat tawh ang.
Latvian[lv]
Kad būs izveidota jaunā pasaule, visi cilvēki vienoti kalpos patiesajam Dievam.
Malagasy[mg]
Hivavaka amin’ilay Andriamanitra marina avokoa ny olona rehetra ao amin’ny tontolo vaovao.
Mískito[miq]
Baha Tasbaia ra, upla nani ba, asla laka ra rait aihwa Gâdka ra mayuni bangwi kabia.
Macedonian[mk]
Во тој нов свет, човечкото општество ќе биде обединето во обожавањето на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
ആ പുതിയ ലോകത്തിൽ മുഴു മനുഷ്യസമൂഹവും സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയിൽ ഏകീകൃതരാകും.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд бүх хүн жинхэнэ Бурхныг шүтэж, эв нэгдэлтэй байх болно.
Mòoré[mos]
Dũni paalg kãng pʋgẽ, ãdem-biisã na n naaga taab n balem sɩd Wẽnnaamã.
Marathi[mr]
त्या नव्या जगात, सर्व मानव ऐक्याने खऱ्या देवाची उपासना करतील.
Maltese[mt]
F’dik id- dinja l- ġdida, is- soċjetà umana se tkun magħquda fil- qima taʼ l- Alla veru.
Burmese[my]
ထိုကမ္ဘာသစ်တွင် လူ့ဘောင်သည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင့် ဝတ်ပြုရေး၌ စည်းလုံးကြမည်။
Norwegian[nb]
I den nye verden vil alle mennesker være forent i tilbedelsen av den sanne Gud.
Nepali[ne]
त्यो नयाँ संसारमा मानव समाज साँचो परमेश्वरको उपासनामा एकताबद्ध हुनेछ।
Ndonga[ng]
Muuyuni mboka uupe, uulipamwe waantu otau ka kala wa hangana mokulongela Kalunga kashili.
Lomwe[ngl]
Mu elapo yahihano eyo achu oothene enahaala okhala oopharihana mu omulapela Muluku eeparipari.
Niuean[niu]
He lalolagi fou ia, to tapuaki fakalataha e tau tagata ke he Atua moli.
Dutch[nl]
In die nieuwe wereld zal de mensenmaatschappij verenigd zijn in de aanbidding van de ware God.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng leo le lefsa, lekoko la batho le tla ba boteeng borapeding bja Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano limenelo, anthu onse adzakhala ogwirizana polambira Mulungu woona.
Nyankole[nyn]
Omu nsi egyo ensya, abantu baryaba bamwe omu kuramya Ruhanga ow’amazima.
Nzima[nzi]
Wɔ ewiade fofolɛ ne anu, alesama abusua ne baha abɔ nu wɔ nɔhalɛ Nyamenle ne ɛzonlenlɛ nu.
Oromo[om]
Addunyaa haaraa sana keessatti, hawaasni dhala namaa tokko ta’ee Waaqa dhugaa waaqeffata.
Ossetic[os]
Уыцы ног дунейы ӕппӕт адӕм дӕр ӕмвӕнд-ӕмзондӕй кувдзысты ӕцӕг Хуыцауӕн.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ-ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a balon mundo, say sosyedad na too so mankakasakey la ed panagdayew ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
Den e mundu nobo ei, hende lo ta uní den adorashon di e Dios berdadero.
Plautdietsch[pdt]
En de niee Welt woaren aule Menschen veeent dän woaren Gott deenen.
Pijin[pis]
Insaed datfala niu world, olketa man bae wan mind taem olketa worshipim tru God.
Polish[pl]
W tym nowym świecie społeczeństwo ludzkie będzie zjednoczone w oddawaniu czci prawdziwemu Bogu.
Portuguese[pt]
Naquele novo mundo, a sociedade humana estará unida na adoração do Deus verdadeiro.
Rarotongan[rar]
I roto i taua ao ou, ka taokotai te taiate tangata i roto i te akamori anga i te Atua mou.
Rundi[rn]
Muri iyo si nshasha, ikibano c’abantu kizoba gihurikiye hamwe mu gusenga Imana y’ukuri.
Ruund[rnd]
Mu mangand minam masu, chisak cha antu chikez kwikal mu umwing wa kumwifukwil Nzamb wakin.
Romanian[ro]
În această lume nouă, societatea omenească îi va aduce închinare adevăratului Dumnezeu în unitate.
Rotuman[rtm]
‘E rȧn fo‘ou ta‘ag, te‘ ne famori la tē ag‘esea ‘e titi‘ạkiga se ‘Ạit aier ta.
Russian[ru]
В том новом мире человеческое общество будет в единстве поклоняться истинному Богу.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo si nshya, abantu bose bazaba bunze ubumwe mu gusenga Imana imwe y’ukuri.
Sena[seh]
M’dziko ipswa ineyo, mbumba ya anthu inadzaphatanizwa pa kulambira Mulungu wandimomwene.
Sango[sg]
Na yâ fini sese so, fade azo ayeke bungbi oko na yâ vorongo tâ Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ නව ලොවේදී ජනයා එකමුතුව සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කරයි.
Slovak[sk]
V tom novom svete bude ľudská spoločnosť zjednotená v uctievaní pravého Boha.
Slovenian[sl]
V novem svetu bo človeštvo združeno v čaščenju pravega Boga.
Samoan[sm]
I lenā lalolagi fou, o le a autasia tagata uma i le tapuaʻiga i le Atua moni.
Albanian[sq]
Në këtë botë të re, shoqëria njerëzore do të jetë e bashkuar në adhurimin e Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
U tom novom svetu, čovečanstvo će biti ujedinjeno u obožavanju istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a nyun grontapu dati, libisma o anbegi a tru Gado na ini wánfasi.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng leo le lecha, batho ba tla be ba kopane borapeling ba Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
I den nya världen kommer människorna att vara förenade i tillbedjan av den sanne Guden.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya, wanadamu wote watamwabudu Mungu wa kweli kwa umoja.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu mpya, wanadamu wote watamwabudu Mungu wa kweli kwa umoja.
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய உலகில், மெய்க் கடவுளை வணங்குவதில் மனித சமுதாயத்தினர் ஒன்றுபட்டிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఆ నూతనలోకంలో మానవులందరూ సత్య దేవుణ్ణి ఆరాధించడంలో ఐక్యమవుతారు.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ สังคม มนุษย์ จะ เป็น เอกภาพ ใน การ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳስ ዓለም: ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሓቢሩ ኼምልኽ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutang iyan, ang lipunan ng tao ay magkakaisa sa pagsamba sa tunay na Diyos.
Tetela[tll]
L’andja w’oyoyo, anto wayonga kâmɛ lo ɔtɛmwɛlɔ wa Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leo le lesha, batho ba tla nna seoposengwe ba obamela Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he māmani fo‘ou ko iá, ‘e fā‘ūtaha ‘a e sōsaieti fakaetangatá ‘i he lotu ki he ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika eeyo mpya, bantu boonse banookomba Leza mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim, ol manmeri bai wanbel long lotuim trupela God. Olsem wanem?
Turkish[tr]
O yeni dünyada insanlar gerçek Tanrı’ya birlik ve uyum içinde tapınacaklar.
Tsonga[ts]
Emisaveni yoleyo leyintshwa, vanhu va ta gandzela Xikwembu xa ntiyiso hi vun’we.
Tswa[tsc]
A ka misava leyo a vanhu va ta tlhanganyiswa wukhozelini ga Nungungulu wa lisine.
Tatar[tt]
Шул яңа дөньяда кешеләр чын Аллага бердәмлектә гыйбадәт кылачак.
Tooro[ttj]
Munsi egi empyaka abantu boona baliba bumu omukuramya kwa Ruhanga ow’amazima.
Tumbuka[tum]
Mu caru ciphya ici, ŵanthu ŵazamuŵa ŵakukolerana pakusopa Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵kau fakatasi a tino katoa i te lalolagi fou i te tapuakiga ki te Atua tonu.
Twi[tw]
Wɔ wiase foforo no mu no, adesamma abusua de biakoyɛ bɛsom nokware Nyankopɔn no.
Tahitian[ty]
I roto i taua ao apî ra, e tahoê te taata i roto i te haamoriraa a te Atua mau.
Ukrainian[uk]
В обіцяному новому світі людство буде об’єднане в поклонінні правдивому Богові.
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo shango ḽiswa, vhathu vha ḓo gwadamela Mudzimu wa ngoho nga vhuthihi.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới đó, xã hội loài người sẽ hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật.
Makhuwa[vmw]
Mu elapo eyo esyaa, atthu anrowa wataana mu omukokhorela Muluku eekeekhai.
Wolaytta[wal]
He ooratta alamiyan, asaa naati tumu Xoossau goynniyo goynuwan issuwaa gidana.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o nga kalibotan, an mga tawo magkakaurosa ha pagsingba ha totoo nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama foʼou, ʼe logo tahi anai te mālamanei ʼi te tauhi ki te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Kwelo hlabathi litsha ibutho labantu liya kumanyana kunqulo loThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tuntun yẹn, àwùjọ èèyàn yóò ṣọ̀kan nínú ìjọsìn Ọlọ́run tòótọ́ náà.
Chinese[zh]
在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?
Zulu[zu]
Kulowo mhlaba omusha, umphakathi wabantu uyokhulekela uNkulunkulu weqiniso ngobunye.