Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анышәынҭрахь, уара уахьцо, иҟам аусурагьы, азхәыцрагьы, адыррагьы, аҟәышрагьы» (Екклезиаст 9:10).
Afrikaans[af]
“Daar is geen werk of oorleg of kennis of wysheid in die doderyk [die graf] waar jy heengaan nie.”—Prediker 9:10.
Amharic[am]
“አንተ በምትሄድበት በመቃብር ሥራም ሆነ ዕቅድ፣ እውቀትም ሆነ ጥበብ የለም።”—መክብብ 9:10
Arabic[ar]
«ليس من عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في الهاوية [المدفن] التي انت ذاهب اليها.» — جامعة ٩:١٠.
Mapudungun[arn]
“Fey ngenolu am küdaw, adkünun, ngüneduamün, ka kimün rüngan küfwe mew, chew tami amual” (Eclesiastés 9:10).
Attié[ati]
“ˈDzhu ˈyi [-a] ˈla ˈze, -giman -le, -akunda -shi, -kalɔ, nanmɛ bɛnlɔ, ˈe mii -e ˈˈman ˈhinlö.” —Ecclésiaste 9:10.
Aymara[ay]
“Jumax sepulcror sarkätas ukanxa janiw kuna lurañas utjkiti, kuna lupʼiñasa, uñtʼañasa, janirakiw yatiñanïñasa utjkiti.” (Eclesiastés 9:10.)
Baoulé[bci]
‘Kɛ á wá wú á kɔ́ lɔ lɛ’n [ndia’n nun lɔ’n], i junman dilɛ o, i sa nun yiyilɛ o, i sa silɛ o, i ngwlɛlɛ o, be wie fi nunman lɔ kun.’—Akunndanfuɛ’n 9:10.
Bemba[bem]
“Ku Nshiishi, uko uleya takwaba umulimo wa kubomba nangu kwelenganya nangu kwishiba nangu mano.”—Lukala Milandu 9:10.
Bulgarian[bg]
„Няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба [шеол — бел. под линия], гдето отиваш.“ (Еклисиаст 9:10)
Bislama[bi]
“I no gat wok no plan no save no waes long Seol [gref], ples ya we bambae yu yu go long hem.”—Eklesiastis 9:10.
Garifuna[cab]
“Lidan umúahaü, le lunbei ñéinhinba lan badagara, madügǘnti ni kata ñein maritawagún ni kata, úati subudi ni lichú aau ñein.” (Apurichihati 9:10.)
Chopi[cce]
“Kha ku na mthumo hambi makungo, wuzivi mwendo wutxhari dithithani, wukhalo awu u yako ka wona.”—Eklesiasta 9:10.
Cebuano[ceb]
“Walay bulohaton ni paglaraw ni kahibalo ni kaalam sa Sheol [ang lubnganan], ang dapit nga imong paingnan.” —Ecclesiastes 9:10.
Chuukese[chk]
“Esap wor och angang, ekiek, silelap ika tipachem lon lenien sotup ewe ia kopwe feila ie.”—Än Salomon Afalafal 9:10.
Chuwabu[chw]
“Kuli mabasa nne kunlaganeliwa elobo nne eziwelo nne zelu o Seol [masiye], mburo obuwene ondowa weyo.”—Eklesiaste 9:10.
Czech[cs]
„Není práce ani vymýšlení ani poznání ani moudrost v šeolu [hrobu], v místě, k němuž jdeš.“ — Kazatel 9:10.
German[de]
„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).
Dan[dnj]
“Yökësü, ˈwɔn -yaki -ya -sü, ˈwɔndɔdhe, ɛɛnˈˈ ꞊kpɔɔdhɛ ˈwaa [bun ˈgü], -dhɛ ˈü -dho ˈdho -a -bha bhë -a ˈgü.”—Ecclésiastes 9:10.
Ewe[ee]
“Nuwɔwɔ alo tamebubu, sidzedze alo nunya mele tsieƒe, afisi yi ge nala o.”—Nyagblɔla 9:10.
Efik[efi]
“Koro baba edinam, baba uduak, baba ifiọk, baba mbufiọk mîdụhe ke obio ekpo [udi] emi afo akade do.” —Ecclesiastes 9:10.
Greek[el]
‘Δεν είναι πράξη ούτε λογισμός ούτε γνώση ούτε σοφία στον άδη [στον τάφο] όπου πηγαίνεις’. —Εκκλησιαστής 9:10.
English[en]
“There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.”—Ecclesiastes 9:10.
Spanish[es]
“No hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol [el sepulcro], el lugar adonde vas.” (Eclesiastés 9:10.)
Estonian[et]
„Surmavallas, kuhu sa lähed, ei ole tööd ega toimetust, tunnetust ega tarkust!” — Koguja 9:10.
Persian[fa]
«در عالم اموات [قبر] که بآن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.»—جامعه ۹:۱۰.
Finnish[fi]
”Ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta tuonelassa [haudassa], jonne olet menevä.” – Saarnaaja 9:10.
Fijian[fj]
“Sa sega na cakacaka, se na vakasama, se na kila ka, se na vuku, e nai bulubulu, o koya ko sa lako tiko kina.”—Dauvunau 9:10.
French[fr]
« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le schéol [la tombe], le lieu où tu vas » (Ecclésiaste 9:10).
Ga[gaa]
“Nitsumɔ loo yiŋshwiemɔ loo nilee loo ŋaa ko bɛ gbohiiajeŋ he ni oyaa lɛ.”—Jajelɔ 9:10.
Wayuu[guc]
‹Nnojotsü eein aʼyatawaa, kanain aaʼin tü aainjünajatkat, atüjawaa otta kekiiwaa maʼin suluʼu tü Seol [woowira], puʼunuinjatkat aluʼumüin› (Eclesiastés 9:10, NM).
Gun[guw]
“Na azọ́n ma tin, linlẹn ma tin, zinzan ma tin kavi nuyọnẹn to kútòmẹ fie hiẹ jie.”—Yẹwhehodọtọ 9:10.
Wè Southern[gxx]
“ˈDhe glu -man muan an, dhbho se ˈe nɩn-, poodɩ se ˈe nɩn-, dhɛjhibhɛ- se ˈe nɩn-, tɔˈ se ˈe nɩn-.”—Ecclésiaste 9:10.
Hausa[ha]
“Babu wani aiki, ko dabara, ko ilimi, ko hikima, cikin kabari [Sheol] inda zaka.” —Mai-Wa’azi 9:10.
Hiligaynon[hil]
“Sa Sheol [lulubngan] nga imo ginakadtuan, walay buluhaton ukon pahito ukon ihibalo ukon kaalam.”—Manugwali 9:10.
Hmong[hmn]
“Rau qhov hauv tub tuag teb [lub qhov ntxa] uas koj yuav mus ntawd tsis muaj haujlwm thiab tsis muaj kev xav, tsis muaj kev txawj ntse thiab tsis muaj tswvyim.” —Laj Lim Tswvyim 9:10.
Hiri Motu[ho]
“Badina be mase taudia edia gabu, oi lao gabuna, dekenai be kara ta lasi, laloa ta lasi, diba bona aonega ta lasi.” —Hadibaia Tauna 9:10.
Croatian[hr]
“Nema rada ni domišljanja ni znanja ni mudrosti u Šeolu [grobu], mjestu na koje ideš” (Propovjednik 9:10, NW).
Hungarian[hu]
„Sem tettek, sem tervek, sem ismeret, sem bölcsesség nincs a Seolban [a sírban], azon a helyen, ahová mész” (Prédikátor 9:10 [9:12, Károli]).
Armenian[hy]
«Գործք, խորհուրդ, գիտութիւն եւ իմաստութիւն չ’կայ միւս աշխարհքումը, ուր որ դու պիտի գնաս» (Ժողովող 9։ 10)։
Herero[hz]
“Kaku noviungura nomeripuriro nondjiviro nounongo motjovakoke [eyendo] hapo ku mo i.”—Omuzuvarise 9:10.
Indonesian[id]
”Tak ada pekerjaan, pertimbangan, pengetahuan dan hikmat dalam dunia orang mati [”Sheol,” NW; kuburan], ke mana engkau akan pergi.”—Pengkhotbah 9:10.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị ọrụ ma ọ bụ ichepụta echiche ma ọ bụ ihe ọmụma dị na Sheol [ili], bụ́ ebe ị na-ala.” —Eklisiastis 9: 10, New World Translation.
Iloko[ilo]
“Awan ti aramid wenno gakat wenno pannakaammo wenno sirib idiay Sheol [ti tanem], a papanam.”—Eclesiastes 9:10.
Icelandic[is]
„Í dánarheimum [gröfinni], þangað sem þú fer, er hvorki starfsemi né hyggindi né þekking né viska.“ — Prédikarinn 9:10.
Isoko[iso]
“Keme iruo hayo iroro hayo eriariẹ hayo areghẹ e rọ eva ọ Sheol hu [uki na], obo nọ who bi kpohọ na.”—Ọtausiuwoma Na 9:10.
Italian[it]
“Non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza nello Sceol [la tomba], il luogo al quale vai.” — Ecclesiaste 9:10.
Japanese[ja]
「シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」―伝道の書 9:10。
Kamba[kam]
“Kũti wĩa kana ũsũanĩo, kana ũmanyi, kana ũĩ, Seoli [mbũanĩ] vala ũendete.”—Mũtavany’a 9:10.
Kongo[kg]
“Kisalu kele ve, ngindu kele ve, ngangu kele ve, mayele kele ve na Schéol [mazyami], sika nge kekwenda.” —Mpovi 9:10.
Kuanyama[kj]
“Moshovafi [ombila] oku to i, kamu na nande oshilonga, ediladilo neshiivo ile ounongo.” — Omuudifi 9:10.
Kalaallisut[kl]
‘Toqusut inaanni ornikkanni suliassaqanngilaq, pilersaarusiorfissaqaraniluunniit, ilisimasassanillu ilisimassummilluunniit pissarsiassaqarani.’ — Nalunaajaasup oqaasii 9:10.
Khmer[km]
«នៅ ស្ថាន ឃុំ ព្រលឹង មនុស្ស ស្លាប់[ផ្នូរ] ជា កន្លែង ដែល ឯង ត្រូវ នៅ នោះ គ្មាន ការ ធ្វើ គ្មាន ការ គិតគូរ គ្មាន ដំរិះ ឬ ប្រាជ្ញា ឡើយ»។ —សាស្តា ៩:១០
Korean[ko]
“네가 장차 들어갈 음부[무덤]에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라.”—전도 9:10.
Konzo[koo]
‘Siyiri mubiiri, kutse eritheghekania, kutse amenge, omw’isinda, eyo wukaya.’ —Omugambuli 9:10.
Kaonde[kqn]
“Mu Shelo [kilende], mo mubena kuya kechi muji kwingila mingilo, kulanguluka, kuyuka kintu nangwa kwikala na maana ne.”—Musapwishi 9:10.
Kwangali[kwn]
“Mosirongo sovafe [ntoko] omu ngo za, mutupu magazaro ndi unongo ndi ediwo.”—Muudisi 9:10.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke vena mfuntu ko yovo lukanu, yovo zayi yovo ngangu muna nsi-a-fwa [ziami], kun’okwenda.”—Kimpovi 9:10.
Lamba[lam]
“Tapali-po neli milimo, neli cakwesha, neli kwishiba, neli mano mu Sheoli [mu manda] uko ulukuya.”—Uwakutulisya 9:10.
Ganda[lg]
“Tewali mulimu newakubadde okuteesa newakubadde amagezi mu magombe gy’ogenda.” —Omubuulizi 9:10.
Lingala[ln]
“Ezali na mosala te, to mwango te, to mayele te, to boyebi te kati na Sheolo [liyita], esika ekokenda yo.” —Mosakoli 9:10.
Lao[lo]
“ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ຫລຸມ ຝັງ ສົບ] ທີ່ ເຈົ້າ ໄປ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ກິດຈະການ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄຶດ ບໍ່ ມີ ວິຊາ ຄວາມ ຮູ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປັນຍາ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:10.
Luba-Katanga[lu]
“Kekudipo mingilo nansha kusambakanya bintu pamo miswelo ne miswelo, nansha kuyukidija, nansha ñeni mu kibundu koenda’kwa.” —Musapudi 9:10.
Luba-Lulua[lua]
“Kakuena mudimu, kakuena kulongolola kua malu kakuena dimanya anyi meji mu Sheol [lukita], muaba ûdi uya.” —Muambi 9:10.
Luvale[lue]
“MuFuka [muSheyole] nauya kamweshi milimo, chipwe kujina, chipwe chinyingi, chipwe manganako.”—Muka-kwambulula 9:10.
Lunda[lun]
“Mwijamu muwukuya mwosi mudimu, mwosi kufuukula, mwosi kwiluka, mwosi maana.”—Mukwakutaŋisha 9:10.
Luo[luo]
“Onge tich, kata lony kata ng’eyo gi moro kata rieko, e liel, ka midhiye.” —Eklesiastes 9:10.
Latvian[lv]
”Ne darba, ne padoma, ne ziņas, ne gudrības nav kapā, kur tu noej.” (Salamans Mācītājs 9:10, LB-26.)
Malagasy[mg]
“Tsy misy asa, na hevitra, na fahalalana, na fahendrena any amin’ny Sheola [ny fasana] alehanao.” — Mpitoriteny 9:10, fanamarihana ambany pejy sy MN.
Marshallese[mh]
“Ejjel̦o̦k jerbal, ak menin l̦õmn̦ak, ak jel̦ã, ak mãlõtlõt, ilo Sheol [lõb], ijo kwõj ilo̦k ñane.” —Ekklisiastis 9:10.
Mískito[miq]
“Raiti ra wama lika baha ra diara kumi sip daukras, baha ra diara kumi sin man lukras, diara tanka briaia apu bara sins laka sin apu.” (Smasmalkra 9:10.)
Macedonian[mk]
„Нема ни работа, ни размислување, ни знаење, ни мудрост во гробот во кој одиш“ (Проповедник 9:10).
Mòoré[mos]
“Tʋʋmd ne tagsg la yam ne bãngr ka be kɩɩm-kulg [yaoogẽ] fo sẽn dabd zĩig ningã ye.”—Koɛɛg Soaba 9:10.
Malay[ms]
“Di dunia orang mati [kuburan] tiada pekerjaan, fikiran, pengetahuan, ataupun hikmat lagi; ke sanalah kamu akan pergi.” —Pengkhutbah 9:10.
Norwegian[nb]
«I dødsriket [Sjeol, NW; graven], som du går til, er det verken arbeid eller plan, verken kunnskap eller visdom.» — Forkynneren 9: 10.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo teyi tekitok, niono teisa tein monemilia mochijchiuas, niono taixmatilis, niono tamatilis itech Seol [taltekoch] kampa tiyouj.” (Eclesiastés 9:10.)
North Ndebele[nd]
“Engcwabeni [Shiyoli] lapho oyakhona akusetshenzwa, akulakulungiselela, kakulalwazi kumbe ukuhlakanipha.” —umTshumayeli 9:10.
Ndau[ndc]
“Ngokuti mu iba [Sheori], mo unoenda, amuna basa, murangariro, nokuti kuziva no ungwaru.”—Mucumaeri 9:10.
Ndonga[ng]
“Kamu na we oshilonga nenge owino nenge oondunge omuusi, to ka ya mo.”—Omuuvithi 9:10.
Lomwe[ngl]
“Hiwaawo muteko, nari wuupuwelela nari osuwela, nari miruku o Seol [omahiye], o nipuro onayaawewo.”—Eklesiasti 9:10.
Niuean[niu]
“Kua nakai fai gahua, po ke manamanatu, po ke mena kua iloa, po ke iloilo ke he tukuaga, kua fina atu ki ai a koe.”—Fakamatalaaga 9:10.
Dutch[nl]
„Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:10.
Navajo[nv]
“Háálá díníyáhígóó naanish áádóó nahatʼá áádóó ił ééhózin índa hódzą́ jishcháaʼdi ádin.”—Ecclesiastes 9:10.
Nyanja[ny]
“Kulibe kugwira ntchito, kuganiza zochita, kudziwa zinthu, kapena nzeru, ku Manda kumene ukupitako.” —Mlaliki 9:10.
Nyankole[nyn]
“[Okuzimu] tihabayo murimo, nari enaama, nari okumanya n’obu bwakuba obwengye.”—Omubuurizi 9:10.
Nzima[nzi]
“Gyima anzɛɛ ndwenlenwo anzɛɛ adwenle anzɛɛ nrɛlɛbɛ biala ɛnle Ɛbolɔ mɔɔ ɛlɛkɔ la.”—Nolobɔvo ne 9:10.
Oromo[om]
“Iddoo lafa jalaa lafa dhaquuf jirtu sana, hojjechuun, itti yaadanii waa qopheessuun, beekumsi, ogummaanis hin jiru.”—Lallaba 9:10.
Papiamento[pap]
“No tin trabou ni formacion di proyecto ni conocimentu ni sabiduria den Sheol [e graf], e lugar caminda bo ta bai.” —Eclesiastés 9:10.
Pijin[pis]
“No more any work or plan or savvy or wisdom stop inside long Sheol [grave], place where you by-by go long him.”—Ecclesiastes 9:10.
Polish[pl]
„W Szeolu [grobie], do którego zdążasz, nie ma już działania ani myślenia, ani poznania, ani mądrości” (Koheleta 9:10, Bp).
Pohnpeian[pon]
“E sohte pahn mie wiewia, de lamalam, de loalokong, de erpit, nan wasahn me melahr akan [sousou]—oh iei wasa me ke pahn kohla ie.” —Eklesiasdes 9:10.
Portuguese[pt]
“Não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria no Seol [a sepultura], o lugar para onde vais.” — Eclesiastes 9:10.
Quechua[qu]
“Wañuspa maymanchus rinki chaypeqa manaña ima ruwanapis kanchu, ni yuyanapis, ni yachana, nitaq yachaypis.” (Eclesiastés 9:10, Qheshwa Biblia.)
Rarotongan[rar]
“Kare oki e angaanga, kare e kimianga, kare oki e kite, kare oki e pakari, i roto i te vaarua taau e aere na.”—Koheleta 9:10.
Rundi[rn]
“[Nta] gikorwa, canke inama, canke ukumenya, canke ubwenge i kuzimu aho urariye kuja.”—Umusiguzi 9:10.
Ruund[rnd]
“Kwikiling mudimu ap kapampish ap ronganyin ap manangu mu Sheol [nzay], ndond yiukata kuyang.”—Mulej 9:10, NW.
Romanian[ro]
„În Şeol [Locuinţa Morţilor], în care mergi, nu este nici lucrare, nici plan, nici cunoştinţă, nici înţelepciune.“ — Eclesiast 9:10; vezi nota de subsol.
Russian[ru]
«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).
Kinyarwanda[rw]
“Kuko ikuzimu aho uzajya nta mirimo, nta n’imigambi uzahabona, haba no kumenya cyangwa ubwenge.”—Umubwiriza 9:10.
Cebaara Senoufo[sef]
“Níì cán kapyele, ní katimannannan, ní cánnan, ní sícìlìmɛ̀n o yaà kúbèlè tɛɛkòrògò ni beè mɔn syée lè í.” —Syɛɛnjóow 9:10.
Sena[seh]
“Ku Seol, mbuto inaenda iwe, nkhabe basa, manyerezero, cidziwiso na nzeru.”—Mlaliki 9:10.
Sidamo[sid]
“Ati haˈrattowa Sioolete [waammate], loosunna hedo eggennonna ogimma dino.”—Mekibibi 9:10.
Slovak[sk]
„Nie je práce ani plánovania ani poznania ani múdrosti v šeole [hrobe], na mieste, na ktoré ideš.“ — Kazateľ 9:10.
Slovenian[sl]
”Ni dela ne preudarjanja ne znanja ne modrosti v kraju mrtvih [grob], kamor greš.“ (Pridigar 9:10)
Samoan[sm]
“E leai se galuega, po o se mafaufau, po o se iloa, po o se poto i le tuugamau, o loo e alu atu i ai.”—Failauga 9:10.
Shona[sn]
“Hamuna basa kana kuti kurangarira kana kuti zivo kana kuti uchenjeri muSheori [guva], nzvimbo yauri kuenda kwairi.” —Muparidzi 9:10.
Serbian[sr]
„Nema rada ni domišljanja ni znanja ni mudrosti u Šeolu [grobu], mestu na koje ideš“ (Propovednik 9:10, NW).
Saramaccan[srm]
„A geebi, di kamian teka joo go, sëmbë an sa wooko, de an sa pakisei soni, de an sabi na wan soni, de an abi na wan köni tu.” —Pleikima 9:10.
Sranan Tongo[srn]
„No wan wroko, no wan denki foe sani, no wan sabi, no wan koni de na Sjeool [a grebi], a presi pe joe e go.” — Preikiman 9:10.
Southern Sotho[st]
“Nģalong ea bafu [lebitleng] moo u eang, ha ho sa le mosebetsi, leha e le morero, kapa tsebo, kapa bohlale.”—Moeklesia 9:10.
Swedish[sv]
”Det finns ingen verksamhet eller planläggning eller kunskap eller vishet i sheol [graven], den plats dit du går.” — Predikaren 9:10, NW.
Swahili[sw]
“Hakuna kazi, wala shauri, wala maarifa, wala hekima, huko kuzimu [kaburi, ZSB] uendako wewe.”—Mhubiri 9:10.
Maore Comorian[swb]
« Kavwasi anmali, wala fikira, wala ujuzi, wala hikima monimwa li Schéol [li kaburi], vahanu u endrao » (Ecclésiaste 9:10).
Congo Swahili[swc]
“Hakuna kazi, wala shauri, wala maarifa, wala hekima, huko kuzimu [kaburi, ZSB] uendako wewe.”—Mhubiri 9:10.
Tetun Dili[tdt]
“La iha serbisu, ka planu, ka koñesimentu ka matenek iha rate, fatin neʼebé ó sei bá.”—Eclesiastes (Pengkhotbah) 9:10.
Tajik[tg]
«Дар гӯр, ки ба он ҷо меравӣ, на амал ҳаст, на тафаккур, на дониш ва на ҳикмат» — Воиз 9:10.
Thai[th]
“ไม่ มี การ งาน หรือ โครงการ หรือ ความ รู้ หรือ สติ ปัญญา ใน เชโอละ [หลุม ฝัง ศพ] ที่ เจ้า จะ ไป นั้น.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ኣብቲ እትኸዶ ሲኦልሲ [መቓብር] ዕዮን ሓሳብን ፍልጠትን ጥበብን የልቦን።”—መክብብ 9:10።
Tiv[tiv]
“Gadia ma tom shin mhen shin mfe shin kwaghfan mba shin Sheol [shin uwar] henpe u ze la ga.”—Orpasenkwagh 9:10.
Turkmen[tk]
«Seniň barjak gabryňda ne iş bar, ne oý-pikir, ne bilim, ne-de akyldarlyk bar» (Wagyzçy 9:10).
Tagalog[tl]
“Walang gawa ni katha man ni kaalaman man ni karunungan man sa Sheol [ang libingan], na iyong pinaparunan.”—Eclesiastes 9:10.
Tetela[tll]
“Ndũku ulemu kuyanga kanyi, ewu kuyanga yimba lu Scheol [dihule di’edu, dũmbu] lene atayatshu.” —Undaki 9:10.
Tswana[tn]
“Ga go na tihō, leha e le maanō, leha e le kicō, leha e le botlhale mo Bobipoñ, kwa u eañ gōna.”—Moreri 9:10.
Tongan[to]
“Oku ikai ha gaue, be ha filioi, be ha ilo, be ha boto i he faitoka, aia oku ke alu ki ai.” —Koheleti 9:10, PM.
Toba[tob]
“Chaʼayi ʼañim huachiqui mayi ʼaỹaʼa, huaña da qaica ca ʼauʼot qataq sa ishit da ʼauennataxaatac, qataq huaña da qaica ca nauattonaxanaxac qataq ca naỹajnec” (Eclesiastés 9:10).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kulivi nchitu pamwenga maŵanaŵanu pamwenga kuziŵa pamwenga vinjeru mu muunda mwenimo ukarutanga.”—Wakutaula 9:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Taakwe milimo niiba miyeeyo neluba luzibo nebuba busongo mukabanda [mucuumbwe] moyoonjila.”—Mukambausi 9:10.
Tok Pisin[tpi]
“Yu no inap mekim wok o tingting o kisim gutpela tingting na save long ples bilong ol man i dai pinis, dispela ples bai yu go long en.”—Saveman 9:10.
Tsonga[ts]
“[E]xivandleni xa vafi [esirheni] laha u yaka kona, a ka ha ri na ntirho, hambi makungu, ni ku tiva, hambi vutlhari.” —Eklesiasta 9:10.
Tswa[tsc]
“A ku na ntiro, . . . ni kutiva, ge, hambu wutlhari le Xeoli [a xilahla] lomu u yako kona.” — Mutshawuteli 9:10.
Twi[tw]
“Adwuma ne adwene ne nimdeɛ ne nyansa biara nni Adamoa mu a worekɔ no.”—Ɔsɛnkafo 9:10.
Tahitian[ty]
“Aore hoi e ohipa, aore e imiraa, aore hoi e ite, aore hoi e paari, i te apoo ta oe e haere na.”—Koheleta 9:10.
Ukrainian[uk]
«Немає в шеолі [могилі], куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости!» (Екклезіястова 9:10).
Urhobo[urh]
“Kidie ushi wọ cha ra na, o vwo iruo-o eyẹ iroro-o eyẹ erianriẹ-ẹn eyẹ aghwanre-e.”—Aghwoghwo 9:10.
Venda[ve]
“Ngei vhudzula-vhafu hune wa ya hone, a hu na mushumo, a hu na ngelekanyo, a hu na nḓivho, a hu na vhuṱali.”—Muhuweleli 9:10.
Vietnamese[vi]
“Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).
Makhuwa[vmw]
“Elapo y’alipa-òkhwa khuvovo muteko nnákhala osuwela walá otthokelela nnákhala ankhili. Ni ti weiwo ontthunanyu orowa”. —Musuweli 9:10.
Wolaytta[wal]
“Neeni baanasan duufuwan oosoi, woikko halchchoi,woikko eri, woikko aadhdhida eratetti baawa.”— Eranchchaa 9:10.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Tsi lhip tä lehoye tä häpe honhat tä nʼopʼitseyhay lewʼet, ihichetʼa nʼochumyaj, wok nʼotichunhayaj, wok nʼotäfwnhayaj, wok nʼohanyhayaj” (Eclesiastés 9:10).
Xhosa[xh]
“Akukho kwenza, nakucinga, nakwazi, nakulumka kwelabafileyo [engcwabeni], apho uya khona.”—INtshumayeli 9:10.
Yoruba[yo]
“Ko si ète, bẹẹ ni kò si ìmọ̀, tabi ọgbọ́n, ni isà-òkú nibi ti iwọ ńrè.”—Oniwaasu 9:10.
Yucateco[yua]
«Teʼ muknal tuʼux bíin xiʼikechoʼ, maʼ tu yúuchul tuukuliʼ, mix kʼaj óolal, mix ojéelaj.» (Eclesiastés 9:10.)
Chinese[zh]
“在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。
Zulu[zu]
“Akukho-msebenzi, namcabango, nakwazi, nakuhlakanipha endaweni yabafileyo [ethuneni], lapho uya khona.”—UmShumayeli 9:10.