Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at denne afgift medfører, at virksomhedernes frie etableringsvalg fordrejes som følge af en faktor, der er markedet uvedkommende, og at den dermed strider imod grundlaget for det indre marked?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass diese Steuer eine Wettbewerbsverzerrung bezüglich der Niederlassungsfreiheit der Unternehmen durch einen marktunabhängigen Faktor bewirkt, womit sie den Grundlagen des Binnenmarkts entgegenstünde?
Greek[el]
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι ο φόρος αυτός επιδρά στην ελεύθερη απόφαση εγκατάστασης των επιχειρήσεων, ως παράγων εξωτερικός της αγοράς και, συνεπώς, θα ήταν αντίθετος προς τις βάσεις της εσωτερικής αγοράς;
English[en]
Does the Commission not think that such a tax would have a distorting effect on a company's decision as to where to trade, since it would constitute a factor external to the market and would therefore tend to undermine the foundations upon which the internal market is built?
Spanish[es]
¿No cree la Comisión que este impuesto provoca distorsión en la libre decisión de establecimiento de las empresas mediante un factor externo al mercado, por lo que sería contrario a los fundamentos del mercado interior?
Finnish[fi]
Eikö vero komission mielestä häiritse markkinoiden ulkopuolisen tekijän kautta yritysten vapaata sijoittautumispäätöstä, minkä vuoksi se olisi vastoin sisämarkkinoiden periaatteita?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que cet impôt est une source de distorsions au regard de la libre décision d'établissement des entreprises, et ce par un facteur exterieur au marché, ce qui serait contraire aux principes mêmes du marché intérieur?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che tale imposta costituisca una fonte di distorsioni rispetto alla libera decisione di stabilimento delle aziende attraverso un fattore esterno al mercato, il che sarebbe contrario agli stessi principi del mercato interno?
Dutch[nl]
Meent de Commissie niet dat deze belasting indruist tegen het beginsel van vrijheid van vestiging voor bedrijven, doordat een marktexogene factor wordt geïntroduceerd die in strijd is met de interne markt?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que este imposto constitui um obstáculo à liberdade de estabelecimento das empresas através de um factor externo ao mercado, pelo que se oporia aos princípios do mercado interno?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att denna skatt snedvrider företagens fria etableringsmöjligheter med hjälp av en marknadsextern faktor, vilket strider mot själva principerna för den inre marknaden?