Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene vermy nogtans enige betrokkenheid by valse aanbidding, met inbegrip van enige vorm van heksery.—2 Korintiërs 6:15-17.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠؛ اعمال ١٦: ١٤-١٨) ولكن يتجنب المسيحيون الحقيقيون ايّ تورُّط في العبادة الباطلة، بما في ذلك ايّ شكل من اشكال السحر. — ٢ كورنثوس ٦: ١٥-١٧.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10; Imilimo 16:14-18) Nangu cibe fyo, Abena Kristu ba cine balasengauka ukupepa kwa bufi konse, ukusanshako no musango onse uwa buloshi.—2 Abena Korinti 6:15-17.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10; Buhat 16:14-18) Bisan pa niana, ang matuod nga mga Kristohanon molikay sa bisan unsang kalangkitan sa bakak nga pagsimba, lakip ang bisan unsang dagway sa pagpang-ungo.—2 Corinto 6:15-17.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10; Skutky 16:14–18) Jakémukoli zapojení do falešného uctívání včetně všech forem čarodějnictví se však praví křesťané vyhýbají. (2. Korinťanům 6:15–17)
Danish[da]
(Galaterne 6:10; Apostelgerninger 16:14-18) Men sande kristne tager afstand fra enhver forbindelse med falsk tilbedelse, også enhver form for heksekunst. — 2 Korinther 6:15-17.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6: 10; Dɔwɔwɔwo 16: 14-18) Ke hã Kristotɔ vavãwo meƒoa wo ɖokui ɖe alakpatadedeagu nuwɔna kple adzewɔwɔ ƒomevi aɖeke me o. —Korintotɔwo II, 6: 15-17.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10· Πράξεις 16:14-18) Παρ’ όλα αυτά, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν έχουν καμία ανάμειξη στην ψεύτικη λατρεία, περιλαμβανομένων και όλων των μορφών μαγείας.—2 Κορινθίους 6:15-17.
English[en]
(Galatians 6:10; Acts 16:14-18) Nevertheless, true Christians shun any involvement with false worship, including any form of witchcraft.—2 Corinthians 6:15-17.
Spanish[es]
Sin embargo, los verdaderos cristianos evitan cualquier participación en la adoración falsa, incluida toda forma de brujería (2 Corintios 6:15-17).
Estonian[et]
Muidugi soovivad kristlased ’teha head kõikidele’ ja oma teenistusega on nad aidanud paljudel vabaneda kõigist spiritismi vormidest (Galaatlastele 6:10; Apostlite teod 16:14—18).
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים מתרחקים מכל מעורבות בפולחן כזב, ובכללו הכישוף על כל צורותיו (קורינתים ב’. ו’:15–17).
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१०; प्रेरितों १६:१४-१८) इसके अलावा, सच्चे मसीही न तो झूठे-धर्म से कोई संबंध रखते हैं, और ना ही किसी प्रकार की जादू-विद्या में भाग लेते हैं।—२कुरिन्थियों ६:१५-१७.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10; Binuhatan 16:14-18) Walay sapayan, ang matuod nga mga Cristiano nagasikway sa bisan ano nga pagpasilabot sa butig nga pagsimba, lakip ang bisan ano nga sahi sang pagpanghiwit.—2 Corinto 6:15-17.
Croatian[hr]
Naravno, kršćani su odlučni ‘činiti dobro svima’ i u službi su mnogima pomogli da se oslobode svih oblika spiritizma (Galaćanima 6:10; Djela apostolska 16:14-18).
Hungarian[hu]
Emellett az igaz keresztények elkerülnek a hamis imádattal kapcsolatos mindenféle imádati formát, beleértve ebbe a boszorkányság valamennyi fajtáját (2Korinthus 6:15–17).
Indonesian[id]
(Galatia 6:10; Kisah 16: 14- 18) Meskipun demikian, orang-orang Kristen sejati menghindari keterlibatan apa pun dengan ibadat palsu, termasuk segala bentuk ilmu sihir. —2 Korintus 6: 15- 17.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10; Aramid 16:14-18) Ngem pulos a saan a makipaset dagiti pudno a Kristiano iti ulbod a panagdayaw, agraman ti aniaman a kita ti panagkulam.—2 Corinto 6:15-17.
Italian[it]
(Galati 6:10; Atti 16:14-18) Tuttavia i veri cristiani evitano ogni contatto con la falsa adorazione, inclusa qualsiasi forma di stregoneria. — 2 Corinti 6:15-17.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10。 使徒 16:14‐18)しかし真のクリスチャンは,あらゆる形態の魔術を含め,偽りの崇拝と関係を持つことは一切避けます。 ―コリント第二 6:15‐17。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ქრისტიანები არავითარ მონაწილეობას არ ღებულობენ ცრუ თაყვანისმცემლობაში და მათ შორის ჯადოქრობაში (2 კორინთელთა 6:15—17).
Korean[ko]
(갈라디아 6:10; 사도 16:14-18) 그뿐 아니라 참 그리스도인들 자신도 온갖 형태의 마술 행위를 포함하여 거짓 숭배와 관련을 맺는 일을 철저히 피하고 있습니다.—고린도 둘째 6:15-17.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tikrieji krikščionys vengia bet kokio klaidingo garbinimo bei įvairių raganavimo apraiškų (2 Korintiečiams 6:15-17).
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:10; Apustuļu darbi 16:14—18.) Bet patiesie kristieši sargās iesaistīties viltus pielūgsmē, pie kuras pieder arī jebkura buršanas forma. (2. Korintiešiem 6:15—17.)
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:10; Asan’ny Apostoly 16:14-18). Ny Kristianina marina anefa dia manalavitra izay mety ho fifandraisana amin’ny fivavahan-diso, anisan’izany ny filalaovana ody amin’ny endriny rehetra. — 2 Korintiana 6:15-17.
Macedonian[mk]
Се разбира, христијаните се одлучни ‚да им прават добро на сите‘ и во својата служба им помогнале на многумина да се ослободат од сите облици на спиритизам (Галатјаните 6:10; Дела 16:14—18).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10; പ്രവൃത്തികൾ 16:14-18) എന്നാൽ അതൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾത്തന്നെ, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ മന്ത്രവാദത്തിന്റെ സകല രൂപങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ വ്യാജാരാധനയുമായുള്ള ഏതു തരം ബന്ധവും ഒഴിവാക്കുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 6:15-17.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०; प्रेषितांची कृत्ये १६:१४-१८) पण, असे असले तरीही कोणत्याही प्रकारे ते खोट्या उपासनेत लुडबूड करत नाहीत; मग यात जादूटोणाही आला.—२ करिंथकर ६:१५-१७.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10; Apostlenes gjerninger 16: 14—18) Men de skyr likevel enhver forbindelse med falsk tilbedelse, deriblant enhver form for hekseri. — 2. Korinter 6: 15—17.
Dutch[nl]
Niettemin mijden ware christenen elke betrokkenheid met valse religie, met inbegrip van elke vorm van hekserij. — 2 Korinthiërs 6:15-17.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:10; Ditiro 16:14-18) Lega go le bjalo, Bakriste ba therešo ba phema go akaretšwa le ge e le gofe le borapedi bja maaka, go akaretša le sebopego le ge e le sefe sa boloi.—2 Ba-Korinthe 6:15-17.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10; Machitidwe 16:14-18) Komanso, Akristu oona amakana kuchita chilichonse chokhudza chipembedzo chonyenga, kuphatikizapo mtundu uliwonse wa ufiti.—2 Akorinto 6:15-17.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10; Echonan 16:14-18) No obstante, cristiannan berdadero ta evitá tur loke tin di haci cu adoracion falsu, incluso cualkier forma di bruheria.—2 Corintionan 6:15-17.
Pijin[pis]
(Galatians 6:10; Acts 16:14-18) Nomata olsem, olketa trufala Christian barava stap klia long giaman worship, insaed diswan hem enikaen wei bilong witchcraft.—2 Corinthians 6:15-17.
Polish[pl]
Sami zaś trzymają się z dala od fałszywego kultu, a więc także od wszelkich odmian czarów (2 Koryntian 6:15-17).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10; Atos 16:14-18) Porém, os cristãos verdadeiros rejeitam qualquer envolvimento com a adoração falsa, o que inclui toda forma de bruxaria. — 2 Coríntios 6:15-17.
Romanian[ro]
Totuşi, adevăraţii creştini evită orice implicare în religia falsă, inclusiv în orice formă de vrăjitorie. — 2 Corinteni 6:15–17.
Russian[ru]
Но при этом истинные христиане не хотят иметь ничего общего с ложным поклонением, включая любые формы колдовства (2 Коринфянам 6:15—17).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10; Skutky 16:14–18) No vyhýbajú sa akémukoľvek zapojeniu do falošného uctievania vrátane všetkých foriem čarodejníctva. — 2. Korinťanom 6:15–17.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10; Dejanja 16:14–18) Vseeno pa se pravi kristjani ogibajo kakršnega koli vpletanja v krivo čaščenje, tudi v katero koli obliko čarovništva. (2. Korinčanom 6:15–17)
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10; Veprat 16:14-18) Gjithsesi, të krishterët e vërtetë shmangin çdo përfshirje në adhurimin e rremë, duke përfshirë tërë format e shtrigërisë.—2. Korintasve 6:15-17.
Serbian[sr]
Ipak, pravi hrišćani izbegavaju bilo kakvo uplitanje u krivo obožavanje, u šta spada i svaki oblik vračanja (2. Korinćanima 6:15-17).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10; Liketso 16:14-18) Leha ho le joalo, Bakreste ba ’nete ba qoba ho ikamahanya le borapeli ba bohata ka tsela leha e le efe, ho akarelletsa le mofuta leha e le ofe oa boloi.—2 Bakorinthe 6:15-17.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10; Apostlagärningarna 16:14–18) Men under alla omständigheter skyr sanna kristna allt samröre med falsk tillbedjan, däribland alla former av häxeri. — 2 Korinthierna 6:15–17.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10; Matendo 16:14-18) Hata hivyo, Wakristo wa kweli huepuka kabisa kujihusisha kwa njia yoyote na ibada bandia, kutia ndani uchawi wa aina yoyote.—2 Wakorintho 6:15-17.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:10; అపొస్తలుల కార్యములు 16:14-18) ఏదేమైనా, నిజ క్రైస్తవులు క్షుద్రవిద్యతోపాటు, అబద్ధారాధనతో ఎటువంటి సంబంధాల్నైనా విసర్జిస్తారు.—2 కొరింథీయులు 6:15-18.
Thai[th]
; กิจการ 16:14-18) แต่ กระนั้น คริสเตียน แท้ หลีก เว้น การ เกี่ยว ข้อง ใด ๆ กับ การ นมัสการ เท็จ รวม ไป ถึง การ อาศัย อํานาจ เวทมนตร์ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.—2 โกรินโธ 6:15-17.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10; Gawa 16:14-18) Sa kabila nito, umiiwas ang tunay na mga Kristiyano sa anumang pakikisangkot sa huwad na pagsamba, kasali na ang anumang anyo ng pangkukulam. —2 Corinto 6:15-17.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10; Ditiro 16:14-18) Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba boammaaruri ba tila go nna le seabe sepe fela mo kobamelong ya maaka, go akaretsa le mofuta ope fela wa boloi.—2 Bakorintha 6:15-17.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:10; Aposel 16: 14-18) Tasol ol Kristen tru i save sakim olgeta pasin bilong ol lotu giaman, na olgeta kain wok marila samting tu. —2 Korin 6: 15-17.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10; Mintirho 16:14-18) Nilokoswiritano, Vakreste va ntiyiso va papalata ku tihlanganisa kun’wana ni kun’wana ni vugandzeri bya mavunwa, ku katsa ni timhaka hinkwato ta vuloyi.—2 Vakorinto 6:15-17.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10; Asomafo no Nnwuma 16:14-18) Nanso, Kristofo twe wɔn ho fi atorosom biara, a abayisɛm nso ka ho ho.—2 Korintofo 6:15-17.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни уникають будь-якого зв’язку з фальшивим поклонінням, у тому числі різних видів чаклунства (2 Коринтян 6:15—17).
Xhosa[xh]
(Galati 6:10; IZenzo 16:14-18) Noko ke, amaKristu okwenyaniso aphepha nakuphi na ukubandakanyeka kunqulo lobuxoki, kuquka naluphi na uhlobo lobugqwirha—2 Korinte 6:15-17.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10; Ìṣe 16:14-18) Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn Kristẹni tòótọ́ máa ń yàgò fún lílọ́wọ́ nínú ìjọsìn èké, títí kan ohunkóhun tó bá jẹ mọ́ ṣíṣàjẹ́.—2 Kọ́ríńtì 6:15-17.
Chinese[zh]
加拉太书6:10;使徒行传16:14-18)不过,他们却不会尝试参与任何跟谬误崇拜有关的活动,包括行各式各样的巫术在内。——哥林多后书6:15-17。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10; IzEnzo 16:14-18) Noma kunjalo, amaKristu eqiniso agwema noma ikuphi ukuhileleka ekukhulekeleni kwamanga, kuhlanganise nanoma yiluphi uhlobo lobuthakathi.—2 Korinte 6:15-17.