Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласуването на схемата за разпределяне на храни на най-нуждаещите се лица с новите правила на Договора се състои в това, че правилата за прилагане, приети от Комисията с цел осигуряване на безпроблемно изпълнение на мярката, вече се класифицират като актове за изпълнение или делегирани актове.
Czech[cs]
Soulad tohoto režimu distribuce potravin nejchudším osobám s novými pravidly Smlouvy spočívá v rozhodovacím postupu, v němž se nyní určí, zda prováděcí pravidla přijatá Komisí k zajištění hladkého provedení opatření jsou prováděcí akty nebo akty v přenesené pravomoci.
Danish[da]
Tilpasningen af programmet om uddeling af fødevarer til de dårligst stillede til traktatens nye regler består i at klassificere retsakterne, så de gennemførelsesregler, som Kommissionen har vedtaget med henblik på en problemfri realisering af foranstaltningen, nu klassificeres som gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter.
German[de]
Mit der Angleichung der Nahrungsmittelhilferegelung für Bedürftige an die neuen Bestimmungen des Vertrags werden die von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen, die die reibungslose Ausführung der Maßnahme gewährleisten sollen, nunmehr als Durchführungs- bzw. delegierte Rechtsakte eingestuft.
Greek[el]
Η συμμόρφωση του προγράμματος διανομής τροφίμων στους απόρους προς τους νέους κανόνες της συνθήκης συνίσταται στη διαπίστωση κατά πόσο οι κανόνες εφαρμογής που εγκρίνει η Επιτροπή για τη διασφάλιση της ομαλής εκτέλεσης των μέτρων είναι εκτελεστικές πράξεις ή πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση.
English[en]
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Spanish[es]
Con objeto de adaptar a las nuevas normas del Tratado el programa de distribución de alimentos a las personas más necesitadas, las disposiciones de aplicación adoptadas por la Comisión para garantizar la correcta ejecución de la medida se clasifican ahora como actos delegados o actos de ejecución.
Estonian[et]
Seoses enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise programmi vastavusse viimisega aluslepingu uute eeskirjadega liigitatakse nüüd komisjoni poolt meetme tõhusa täideviimise tagamiseks vastu võetud rakenduseeskirjad kas rakendusaktideks või delegeeritud õigusaktideks.
Finnish[fi]
Vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman mukauttaminen uusiin perussopimuksen sääntöihin perustuu luokitteluun, jossa komission hyväksymät, toimenpiteen sujuvan toteuttamisen varmistamiseen tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt luokitellaan nyt täytäntöönpanosäädöksiksi tai delegoiduiksi säädöksiksi.
French[fr]
L’alignement du régime de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies sur les nouvelles règles du traité consiste en un exercice de qualification dans le cadre duquel les modalités d’application adoptées par la Commission pour garantir le bon déroulement du programme sont à présent catégorisées en actes d’exécution ou en actes délégués.
Irish[ga]
Is éard atá i gceist leis an scéim um dháileadh bia ar na daoine is díothaí a chomhfhogasú do rialacha nua an Chonartha ná cleachtadh cáilíochta trína ndéantar na rialacha cur chun feidhme arna nglacadh ag an gCoimisiún ar mhaithe le feidhmiú rianúil an bhirt a áirithiú a aicmiú mar ghníomhartha cur chun feidhme nó gníomhartha tarmligthe.
Hungarian[hu]
A leginkább rászoruló személyeknek szóló élelmiszer-osztási programnak a Szerződés új rendelkezéseihez való hozzáigazítása révén a Bizottság által elfogadott, az intézkedés gördülékeny végrehajtását biztosító végrehajtási aktusok végrehajtási vagy felhatalmazáson alapuló aktusnak minősülnek.
Italian[it]
L’allineamento del programma di distribuzione di derrate alimentari agli indigenti alle nuove regole del trattato consiste in un’operazione di qualificazione, ossia si tratta di classificare le modalità di applicazione adottate dalla Commissione per assicurare la corretta esecuzione della misura come atti di esecuzione o atti delegati.
Lithuanian[lt]
Maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems asmenims programos suderinimą su naujomis Sutarties taisyklėmis sudaro pataisymai tais atvejais, kai Komisijos priimtos įgyvendinimo taisyklės, kuriomis siekiama sklandaus priemonės taikymo, dabar yra laikomos įgyvendinimo arba deleguotaisiais teisės aktais.
Latvian[lv]
Shēmas par pārtikas izplatīšanu vistrūcīgākajām personām pielāgošana jaunajiem Līguma noteikumiem ir kvalifikācijas uzdevums, kurā Komisijas pieņemtie īstenošanas akti pasākuma netraucētai izpildei tagad ir klasificēti kā īstenošanas akti vai deleģētie akti.
Maltese[mt]
L-allinjament tal-iskema għad-distribuzzjoni tal-ikel għall-persuni l-aktar fil-bżonn mar-regoli ġodda tat-Trattat jikkonsisti minn eżerċizzju ta' kwalifikazzjoni fejn ir-regoli implimentattivi adottati mill-Kummissjoni biex tiżgura t-twettiq mingħajr xkiel tal-miżura issa jiġu klassifikati bħala atti ta' implimentazzjoni jew delegati.
Dutch[nl]
De regeling voor voedselverstrekking aan de meest hulpbehoevenden moet worden aangepast aan de nieuwe regels van het Verdrag. Dit houdt in dat de uitvoeringsbepalingen die de Commissie met het oog op de vlotte uitvoering van de maatregelen heeft vastgesteld, moeten worden ingedeeld in uitvoeringshandelingen en gedelegeerde handelingen.
Polish[pl]
Dostosowanie programu dystrybucji żywności wśród osób najbardziej potrzebujących do nowych postanowień Traktatu polega na zaklasyfikowaniu przepisów wykonawczych, przyjętych przez Komisję w celu zapewnienia sprawnej realizacji działań, jako akty wykonawcze lub delegowane.
Portuguese[pt]
O alinhamento do regime de distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas pelas novas regras do Tratado consiste num exercício de qualificação, no quadro do qual as regras de execução adoptadas pela Comissão para assegurar a correcta execução da medida passam a ser classificadas como actos de execução ou actos delegados.
Romanian[ro]
Alinierea la noile norme din tratat a programului de distribuire de alimente către cele mai defavorizate persoane constă într-o procedură de calificare prin care normele de aplicare adoptate de Comisie pentru a asigura executarea fără probleme a măsurii sunt acum clasificate ca acte de punere în aplicare sau acte delegate.
Slovak[sk]
Prispôsobenie programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám novým pravidlám zmluvy spočíva v tom, že vykonávacie pravidlá prijaté Komisiou s cieľom zabezpečiť bezproblémové realizovanie opatrení sa odteraz označujú ako vykonávacie alebo delegované akty.
Slovenian[sl]
Po uskladitvi programa za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam z novimi pravili Pogodbe, se izvedbena pravila, ki jih sprejme Komisija, da zagotovi nemoteno izvajanje ukrepov, štejejo za izvedbene ali delegirane akte.
Swedish[sv]
Anpassningen av ordningen för livsmedelsutdelning till de nya bestämmelserna i fördraget består i att rättsakterna kategoriseras, så att de genomförandebestämmelser som kommissionen antar för att se till att åtgärden genomförs på ett bra sätt nu indelas i genomförandeakter eller delegerande akter.