Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das betreffende hebräische Verb könnte ebensogut mit „hatte gebildet“ wiedergegeben werden. — Siehe die Übersetzungen von van Eß und Zunz.
Greek[el]
Έτσι ο προοδευτικός χρόνος του Εβραϊκού ρήματος θα μπορούσε επίσης ν’ αποδοθή ως «διεμόρφωνε.»—Βλέπε μετάφρασι Ρόδερχαμ (ΜΙΡ), επίσης Μετάφρασι Λήσερ (ΜΙΛ).
English[en]
So the progressive Hebrew verb form could also be rendered as “had been forming.”—See Rotherham’s translation (Ro), also Leeser’s (Le).
Spanish[es]
De modo que la forma progresiva del verbo hebreo también podría verterse “había estado formando .”—Vea la traducción de Bover-Cantera (BC) y también la Moderna (Mod).
Finnish[fi]
Tämä heprealaisen verbin kestomuoto voitaisiin näin ollen kääntää myös ”oli tehnyt”. – Ks. Rotherhamin (Ro) ja myös Leeserin (Le) käännöstä.
French[fr]
Le verbe hébreu, qui est à la forme progressive, pourrait être rendu par “avait formé”. Voyez la Bible de Crampon 1905.
Italian[it]
La forma progressiva del verbo ebraico dunque si potrebbe rendere anche “aveva formato”. — Si veda la traduzione di Rotherham (Ro) e anche quella di Leeser (Le).
Norwegian[nb]
Det hebraiske verbet kan også, i betraktning av den formen det står i, gjengis med «hadde dannet», og slik blir det også gjengitt i den vanlige norske oversettelsen. — Se også Rotherhams oversettelse og Leesers oversettelse.
Dutch[nl]
De progressieve Hebreeuwse werkwoordsvorm zou dus ook weergegeven kunnen worden met de woorden ’had geformeerd’ of ’had gemaakt’. — Zie Belgische Professorenbijbel, ook de vertaling van Luther (Lu).
Portuguese[pt]
Por isso, a forma progressiva do verbo hebraico também poderia ser vertida como “estivera formando”. — Veja-se a tradução de Rotherham e também a de Leeser, em inglês.