Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første, gid den højtstående repræsentant, hr. Solana, har ret, når han spår, at der muligvis kan opnås en aftale før 6. februar - in-sha-Allah - men vi må ikke glemme, at Sharons skygge stadig er til stede.
German[de]
Erstens: Hoffentlich hat der Hohe Vertreter, Herr Solana, Recht, wenn er voraussagt, es könnte möglicherweise eine Vereinbarung vor dem 6. Februar geben - Inscha ́Allah. Wir sollten aber nicht vergessen, dass der Schatten Scharons immer noch gegenwärtig ist.
Greek[el]
Πρώτον, μακάρι να έχει δίκιο ο Ύπατος Εκπρόσωπος κ. Σολάνα που ελπίζει ότι μπορεί να υπάρξει μία πιθανή συμφωνία πριν από τις 6 Φεβρουαρίου - Insha'Allah - όμως ας μην ξεχνάμε ότι η σκιά του Sharon συνεχίζει να είναι παρούσα.
English[en]
Firstly, let us hope that the High Representative, Mr Solana, is right to predict that an agreement may be possible before 6 February - Inshallah - but let us not forget that Sharon is still casting his shadow.
Spanish[es]
En primer lugar, ojalá tenga razón el Alto Representante, Sr. Solana, al augurar que pueda darse un posible acuerdo antes del 6 de febrero -Insha'Allah-, pero no olvidemos que la sombra de Sharon continua presente.
Finnish[fi]
Arvoisa korkea edustaja Solana, ensiksikin toivon, että olisitte oikeassa ennustaessanne, että mahdolliseen sopimukseen voitaisiin päästä ennen helmikuun 6. päivää Ins allah mutta emme voi unohtaa, että Sharonin varjo on yhä läsnä.
French[fr]
Premièrement, espérons que le Haut représentant, M. Solana, a raison lorsqu'il dit qu'un accord est possible avant le 6 février - inch Allah ! -, mais n'oublions pas que l'ombre d'Ariel Sharon continue de planer.
Italian[it]
In primo luogo, magari avesse ragione l'Alto rappresentante Solana nel ritenere possibile un accordo prima del 6 febbraio - Insha'Allah -, ma non dimentichiamo che l'ombra di Sharon incombe tuttora.
Dutch[nl]
In de eerste plaats hoop ik van harte dat de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Solana, gelijk krijgt en dat er inderdaad nog voor zes februari een akkoord wordt bereikt, Insha'Allah. We mogen evenwel niet vergeten dat de schaduw van Sharon in de regio blijft rondwaren.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, espero que o senhor Alto Representante, Javier Solana, tenha razão ao vaticinar que é possível chegar-se a um acordo antes de 6 de Fevereiro - Insha'Allah -, mas não esqueçamos que a sombra de Sharon paira ainda sobre o processo.
Swedish[sv]
I första hand; låt oss hoppas att den höge representanten herr Solana har rätt när han förutspår att det är möjligt att ett avtal kommer till stånd innan den 6 februari - Insha'Allah -, men vi får inte glömma bort att Sharons skugga fortfarande är närvarande.