Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naturligvis må der det første år, hvor denne nye bevillingsordning gennemføres, afsættes nok forpligtelsesbevillinger til, at de kan dække samtlige de afgørelser og retlige forpligtelser, institutionerne allerede har truffet og indgået.
German[de]
Es liegt auf der Hand, dass im ersten Anwendungsjahr dieses neuen Mittelsystems Verpflichtungsermächtigungen in ausreichendem Maße vorgesehen werden sollten, um sämtliche von den Organen getroffenen Beschlüsse und rechtlichen Verpflichtungen abzudecken.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι για το πρώτο έτος εφαρμογής αυτού του νέου καθεστώτος των πιστώσεων, θα είναι σκόπιμο να προβλέπεται μια ποσότητα επαρκών αναλήψεων υποχρεώσεων για την κάλυψη αποφάσεων και νομικών υποχρεώσεων που θα έχουν ήδη λάβει τα θεσμικά όργανα.
English[en]
In the first year in which this new system of appropriations is implemented, provision will clearly have to be made for sufficient commitment appropriations to cover all decisions taken and legal obligations entered into by the institutions.
Spanish[es]
Resulta evidente que, durante el primer año de puesta en práctica de este nuevo régimen de créditos, será conveniente prever un volumen de créditos de compromiso suficientes para cubrir el conjunto de las decisiones y obligaciones jurídicas ya tomadas por las Instituciones.
Finnish[fi]
On selvää, että uuden määrärahajärjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna on aiheellista varautua riittävän suureen määrään maksusitoumusmäärärahoja, jotta voidaan kattaa toimielinten siihen mennessä tekemät päätökset ja oikeudelliset velvoitteet.
French[fr]
Il est évident que, pour la première année de mise en oeuvre de ce nouveau régime de crédits, il conviendra de prévoir un volume de crédits d'engagement suffisants pour couvrir l'ensemble des décisions et obligations juridiques déjà prises par les institutions.
Italian[it]
È evidente che, per il primo anno di attuazione di questo nuovo regime di stanziamenti, occorrerà prevedere un volume di stanziamenti d'impegno sufficiente per coprire tutte le decisioni e gli obblighi giuridici già assunti dalle istituzioni.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend moet voor het eerste jaar waarin dit nieuwe kredietstelsel wordt toegepast een toereikend volume vastleggingskredieten worden uitgetrokken om alle reeds door de instellingen genomen besluiten en aangegane juridische verbintenissen te kunnen dekken.
Portuguese[pt]
É evidente que, no primeiro ano de execução deste novo regime de dotações, será conveniente prever um volume de dotações de autorização suficiente para cobrir o conjunto das decisões tomadas e das obrigações jurídicas já registadas pelas instituições.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det under det första året med det nya anslagssystemet vore lämpligt att se till att åtagandebemyndigandena är tillräckligt stora för att täcka alla de beslut som redan fattats och de rättsliga förpliktelser som ingåtts av institutionerna.