Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ንጉሥ ለመሆን አለመፈለጉ ብዙዎችን ቅር ሳያሰኝ አልቀረም።
Assamese[as]
যীচুৱে ৰাজত্ব গ্ৰহণ কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰা দেখি বহুতে হয়তো হতাশ হৈছিল।
Azerbaijani[az]
İsanın padşah olmaqdan imtina etməsi, görünür, bir çoxlarını mə’yus etmişdir.
Baoulé[bci]
Zezi w’a kplinman su kɛ ɔ́ yó famiɛn kɛ sran sunman kloli’n sa.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na nakadesganar sa dakol an pagsayuma ni Jesus na magin hade.
Bemba[bem]
Abengi bafwile tabatemenwe filya Yesu akeene ukumubika pa bufumu.
Bulgarian[bg]
Вероятно отказът на Исус да стане цар разочаровал мнозина.
Bislama[bi]
Ating plante man oli harem nogud from we Jisas i no wantem kam king blong olgeta.
Bangla[bn]
যিশুর রাজা হতে প্রত্যাখ্যান করা সম্ভবত অনেককে হতাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga daghan ang nahigawad sa dihang midumili si Jesus nga mahimong hari.
Chuukese[chk]
Ese mwääl, choommong ra lichippüng pwe Jises ese mochen wiliiti king.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Zezi ti refize vin lerwa, sa ti dezapwent en kantite dimoun.
Czech[cs]
To, že Ježíš odmítl přijmout královské postavení, pravděpodobně mnohé lidi zklamalo.
Danish[da]
Der var sikkert mange der blev skuffede over at han afslog at blive konge.
German[de]
Viele waren wahrscheinlich enttäuscht, weil Jesus das Königtum ablehnte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ fia si Yesu gbe be yemaɖu o la anya te ɖe ame geɖe dzi.
Efik[efi]
Anaedi Jesus ndikesịn ndidi edidem ama abiak ediwak owo.
Greek[el]
Η άρνηση του Ιησού να αποδεχτεί τη βασιλεία πιθανότατα απογοήτευσε πολλούς.
English[en]
Jesus’ refusal to accept the kingship likely disappointed many.
Estonian[et]
See, et Jeesus ei soovinud kuningaks saada, valmistas ilmselt paljudele pettumust.
Persian[fa]
بیشک بسیاری از مردم از او دلسرد شدند.
Finnish[fi]
Jeesuksen kieltäytyminen ottamasta vastaan kuninkuutta tuotti todennäköisesti monille pettymyksen.
Fijian[fj]
Era rairai rarawataka e lewe vuqa na nona sega ni vakadonuya o Jisu me tui.
French[fr]
Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un.
Ga[gaa]
Ekolɛ kpɛlɛmɔ ni Yesu ekpɛlɛɛɛ ni awo lɛ maŋtsɛ lɛ je mɛi pii anijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
A un aomata aika mwaiti ngke e rawa Iesu ni kaueaki.
Gujarati[gu]
ઈસુ રાજા ન બન્યા, એ જોઈને ઘણા લોકો નિરાશ થયા હશે.
Gun[guw]
Mẹsusu sọgan ko jẹflumẹ na Jesu gbẹ́ nado lẹzun ahọlu wutu.
Hausa[ha]
Abin da Yesu ya yi mai yiwuwa ya sa mutane da yawa sun yi sanyin gwiwa.
Hindi[hi]
इस तरह जब यीशु ने राजा बनने से इनकार कर दिया, तो कई लोग ज़रूर निराश हो गए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangindi ni Jesus nga mangin hari mahimo nagpaslaw sa madamo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia ura lasi edia king ai ia lao dainai, reana momo idia moale lasi.
Haitian[ht]
Sanble anpil moun te desi poutèt Jezi pa t aksepte vin wa.
Hungarian[hu]
Azon az éjszakán Jézus egy másik helyre távozott.
Armenian[hy]
Շատերը գուցե հիասթափություն ապրեցին այն բանից, որ Հիսուսը մերժեց թագավոր դառնալ։
Western Armenian[hyw]
10-15) Յիսուս այդ գիշեր ուրիշ վայր մը ճամբորդեց։
Indonesian[id]
Banyak orang pastilah merasa kecewa karena Yesus tidak mau dijadikan raja.
Igbo[ig]
O yiri ka ọjụjụ Jizọs jụrụ ịbụ eze ha ò wutere ọtụtụ ndị.
Iloko[ilo]
Nalabit a nadismaya ti adu gapu iti panagkedked ni Jesus nga agbalin nga arida.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ esuo nọ Jesu ọ se na o lẹliẹ oma lọhọ ahwo buobu.
Italian[it]
Il fatto che Gesù rifiutasse il regno probabilmente deluse molti.
Japanese[ja]
イエスが王になろうとしなかったため,多くの人は失望したようです。
Georgian[ka]
მან უარი თქვა გამეფებაზე, რის გამოც, ალბათ, ბევრს გული გაუტყდა.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde bantu mingi kusepelaka ve ntangu Yezu kubuyaka nde bo kumisa yandi ntotila.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik inuppassuit Jiisusip kunnginngorumannginnera pakatsissutigaat.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ರಾಜಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಆಶಾಭಂಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예수께서 왕이 되기를 거절하셨기 때문에 필시 많은 사람이 실망하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo akaine kwikala mfumu, kyamweka kyafichishe bingi bavula ku michima.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yesu kazola ko kakitulwa se ntinu, ndonga bakendalala.
Kyrgyz[ky]
Анын падыша болуудан баш тартканы, кыязы, көптөрдүн көңүлүн кайт кылган.
Ganda[lg]
Kirabika abantu bangi baggwaamu amaanyi nga Yesu agaanye okumufuula kabaka.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bato mingi balɛmbaki nzoto ntango Yesu aboyaki bátya ye mokonzi.
Lozi[loz]
Ku hana ku beiwa fa bulena kwa Jesu ku bonahala kuli ne ku zwafisize ba bañata.
Lithuanian[lt]
Dėl savo nenoro karaliauti Jėzus, matyt, daugelį nuvylė.
Luba-Katanga[lu]
Kupela kwāpelele Yesu kubikikwa kekwābudilwepo kutyumuna bavule mityima.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa Yezu wakela bantu ba bungi mâyi ku makasa pakabengaye kudia bukalenge.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu, pamo vevwile kupihya omu Yesu akanyine kumulingisa kupwa mwangana.
Lushai[lus]
Isua’n lal nih a hnâwl avângin mi tam takin an lunghnual phah ngei a rinawm.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa maro no diso fanantenana, rehefa tsy nanaiky hatao mpanjaka i Jesosy.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rar buromõj ke Jesus ear makoko in kõtlok bwe ren kairoij e.
Macedonian[mk]
Веројатно мнозина се разочарале што Исус не сакал да прифати да биде цар.
Mongolian[mn]
Тэр шөнөдөө Есүс өөр газар уруу явжээ.
Mòoré[mos]
Yaa wa a Zezi sẽn zãgs naamã, sãama neb wʋsg sũyã.
Marathi[mr]
येशूने राजा होण्यास नकार दिल्यामुळे कदाचित बऱ्याच लोकांची निराशा झाली असावी.
Maltese[mt]
X’aktarx li ħafna kienu diżappuntati li Ġesù m’aċċettax li jkun sultan.
Burmese[my]
ဘုရင့်အရိုက်အရာကို ယေရှုငြင်းပယ်ခဲ့သဖြင့် လူများစွာ စိတ်ပျက်အားလျော့သွားပုံရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det var sikkert mange som var skuffet over at Jesus motsatte seg å bli konge.
Nepali[ne]
राजा बन्न येशूले इन्कार गर्नुभएकोले धेरै जना निराश भएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Okwaanya kwaJesus okuningwa ohamba otashi dulika kwa li kwa nyemateka ovanhu vahapu.
Niuean[niu]
Ko e nakai talia e Iesu e tuaga patuiki kua liga ke fakaita aki e tokologa.
Dutch[nl]
Jezus’ weigering om het koningschap te aanvaarden, was waarschijnlijk voor velen een teleurstelling.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go gana ga Jesu gore a be kgoši go ile gwa nyamiša ba bantši.
Nyanja[ny]
Mwachionekere ambiri anakhumudwa poona kuti Yesu wakana ufumu.
Ossetic[os]
Йесо, паддзахӕй йӕ сӕвӕрой, ууыл кӕй не сразы, уымӕй бирӕты фӕфыдӕнхъӕл кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ag-impangawat nen Jesus ed pagmaliw ton ari so maseguron akadismayaan na dakel a totoo.
Papiamento[pap]
E echo ku Hesus a nenga di bira rei probablemente a desepshoná hopi hende.
Pijin[pis]
Maet staka nao no hapi taem Jesus no acceptim datfala wei for kamap king.
Polish[pl]
Swą odmową zapewne rozczarował wielu rodaków.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte kupwurki wiahla nanmwarki oh met kapahtouwihala me tohto.
Portuguese[pt]
Ao recusar ser rei, Jesus provavelmente desapontou a muitos.
Ruund[rnd]
Kulik kwa Yesu kumutond kwamutondau chakwel ikala mwant kwayiziyisha antu avud.
Romanian[ro]
Probabil că mulţi au fost dezamăgiţi că Isus a refuzat poziţia de rege.
Russian[ru]
Реакция Иисуса, вероятно, привела многих в недоумение.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yaranze kuba umwami bishobora kuba byarababaje benshi.
Sango[sg]
Ye so Jésus asala afa biani so lo yeke na ndara ti duti gbia, nga lo yeke na ngangu ti mû na azo aye ti mitele so atia ala.
Sinhala[si]
යේසුස් තමා ප්රඥාවන්ත පුද්ගලයෙකු වූ බවත් ජනයාගේ අවශ්යතා සපුරාලීමට බලය තිබෙන කෙනෙකු බවත් පෙන්වීමෙන් තමන් රජෙකු වීමට සුදුසු කෙනෙක් බව ඔප්පු කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď odmietol stať sa kráľom, pravdepodobne to mnohých sklamalo.
Slovenian[sl]
Verjetno so bili mnogi razočarani, ker je zavrnil kraljevanje.
Samoan[sm]
O le teena e Iesu o le avea ma tupu, e lē taumatea na lē fiafia ai le toʻatele.
Shona[sn]
Kuramba kwaJesu kugamuchira umambo kungangodaro kwakaodza mwoyo vakawanda.
Albanian[sq]
Me siguri, shumë veta do të jenë zhgënjyer kur Jezui nuk e pranoi këtë propozim.
Serbian[sr]
To što je odbio da bude kralj verovatno je mnoge razočaralo.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati a go na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ba bangata ba ile ba soaba ha Jesu a hana borena.
Swedish[sv]
När Jesus vägrade att bli kung blev troligen många besvikna.
Swahili[sw]
Inaonekana watu wengi walikata tamaa Yesu alipokataa kuwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana watu wengi walikata tamaa Yesu alipokataa kuwa mfalme.
Tamil[ta]
ராஜாவாக பதவியேற்க இயேசு மறுத்தது பலருக்கு ஏமாற்றம் அளித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
రాజుగా చేయడాన్ని యేసు తిరస్కరించడం చాలామందిని నిరుత్సాహపరచి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู ปฏิเสธ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ คง ทํา ให้ หลาย คน ผิด หวัง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጉስ ከይከውን ምእባዩ: ንሓያሎ ሰባት ኣጕህይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga yange a lan ior kpishi ishima sha tor u Yesu venda u ngohol la.
Tagalog[tl]
Malamang na hindi nagustuhan ng marami ang pagtanggi ni Jesus na gawin siyang hari.
Tetela[tll]
Anto efula kɔngɛnangɛna woho wakatone Yeso dia monga nkumekanga.
Tswana[tn]
Go gana ga ga Jesu go nna kgosi go tshwanetse ga bo go ile ga swabisa ba le bantsi.
Tongan[to]
Ko e fakafisi ko ia ‘a Sīsū ke tali ‘a e tu‘unga-tu‘í ‘oku hangehangē na‘e siva ai ‘a e ‘amanaki ‘a e tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Jesu wakatyompya banji naakakaka kuba mwami.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti i bel hevi long Jisas i no orait long kamap king bilong ol.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vo tala va siringekile loko Yesu a ala ku va hosi.
Tatar[tt]
Гайсә патша булырга ризалашмагач, күпләр, күрәсең, аптырашта калган.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakwenera kuti ŵakakhuŵara apo Yesu wakakana ufumu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki fia‵fia a nisi tino ona ko te mea ne seki talia ne Iesu ke fai a ia mo fai te tupu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ahenni a Yesu poee no yɛɛ nnipa no pii yaw.
Tahitian[ty]
Eita e ore e mea rahi tei inoino i to Iesu patoiraa i te faaarii ia ’na.
Ukrainian[uk]
Багато хто, ймовірно, розчарувався через те, що Ісус відмовився від царювання.
Umbundu[umb]
Omanu va sumuile calua omo okuti, Yesu ka tavele oku u tumbika komangu yusoma.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے بادشاہ بننے سے انکار کرنے پر بہت سے لوگ مایوس ہوئے ہوں گے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri u hana ha Yesu u vha khosi zwo sinyusa vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
An pagdumiri ni Jesus nga magin hadi posible nga nakapasubo ha damu nga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi lotomamahi te tokolahi ki te fakafisi ʼaē ʼa Sesu ki te tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
Ukwala kukaYesu ukuba ngukumkani kumele ukuba kwabadanisa abaninzi.
Yapese[yap]
Bochan ni de adag Jesus ni nge mang pilung ko girdi’ e ngiyal’ nem me yoor e girdi’ ni mulan’.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé bí Jésù ṣe kọ̀ láti jẹ ọba yìí kò dùn mọ́ ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn èèyàn náà nínú.
Yucateco[yua]
Teʼ áakʼab jeʼeloʼ, Jesuseʼ bin táanxelil.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, pa ká Yesu kadu ni bakindo aima fu bakere gberarago fu dungu aboro.
Zulu[zu]
Ukwenqaba kukaJesu ukwamukela ubukhosi kumelwe ukuba kwabadumaza abaningi.