Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af stk. 2 i denne protokol kan Liechtenstein ►M1 ————— ◄ midlertidigt opretholde finanstolden på varer henhørende under de i vedlagte liste anførte toldpositioner under overholdelse af betingelserne i artikel 14 i aftalen. Tolden på varer under pos. 0901 og ex 21 01 skal afskaffes senest den 31. december 1996.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, ►M1 ————— ◄ το Λιχτενστάιν μπορούν να διατηρήσουν προσωρινά τους τελωνειακούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα για προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στις δασμολογικές κλάσεις που αναφέρονται στο συνημμένο πίνακα, τηρουμένων των όρων του άρθρου 14 της συμφωνίας. Όσον αφορά τις δασμολογικές κλάσεις 0901 και ex 21 01 , οι εν λόγω τελωνειακοί δασμοί καταργούνται το αργότερο στις 31.12.1996.
English[en]
Without prejudice to paragraph 2 of this Protocol, Liechtenstein ►M1 ————— ◄ may retain temporarily customs duties of a fiscal nature for products falling under the tariff headings specified in the annexed table while observing the conditions of Article 14 of the Agreement, Concerning tariff headings Nos 0901 and ex 21 01 , these customs duties shall be abolished at the latest on 31 December 1996.
Spanish[es]
Sin perjuicio del apartado 2 del presente Protocolo, Liechtenstein ►M1 podrá ◄ mantener temporalmente derechos de aduana de carácter fiscal para productos de las partidas arancelarias enumeradas en el cuadro adjunto, siempre que se cumplan las condiciones del artículo 14 del Acuerdo. Por lo que respecta a las partidas arancelarias 0901 y ex 21 01 , estos derechos de aduana se suprimirán a más tardar el 31.12.1996.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe 2, ►M1 le Liechtenstein est autorisé ◄ à maintenir temporairement l'application de droits de douane à caractère fiscal sur les produits relevant des positions tarifaires énumérées dans le tableau ci-joint, sous réserve que les conditions de l'article 14 de l'accord soient observées. En ce qui concerne les positions tarifaires 0901 et ex 21 01 , ces droits de douane sont abolis au plus tard le 31 décembre 1996.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje stavak 2. ovog Protokola, Lihtenštajn ►M1 ————— ◄ mogu privremeno zadržati carinske pristojbe fiskalne naravi za proizvode koji spadaju pod tarifne brojeve utvrđene u priloženoj tablici, uz poštovanje uvjeta iz članka 14. Sporazuma. S obzirom na tarifni broj 0901 i ex 21 01 , te se carinske pristojbe ukidaju najkasnije 31. prosinca 1996.
Italian[it]
Fatto salvo il paragrafo 2 del presente protocollo, ►M1 il Liechtenstein può ◄ mantenere temporaneamente i dazi doganali di carattere fiscale sui prodotti che rientrano nelle voci di tariffa elencate nella tabella allegata, ►M1 purché osservi ◄ le condizioni di cui all’articolo 14 dell’accordo, I dazi doganali delle voci di tariffa 0901 e ex 21 01 sono aboliti il 31 dicembre 1996 al più tardi.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in lid 2 van dit protocol ►M1 mag ◄ Liechtenstein ►M1 ————— ◄ tijdelijk douanerechten van fiscale aard handhaven voor produkten die vallen onder de in de bijgaande tabel vermelde posten mits de voorwaarden van artikel 14 van de Overeenkomst worden nageleefd. Voor de posten 0901 en ex 21 01 worden deze douanerechten ten laatste op 31 december 1996 afgeschaft.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do presente Protocolo, o Liechtenstein ►M1 ————— ◄ pode continuar a aplicar temporariamente direitos aduaneiros de natureza fiscal sobre os produtos das posições pautais especificadas no quadro em anexo, observando, no entanto, as condições previstas no artigo 14.o do Acordo. No respeitante às posições pautais 0901 e ex 21 01 , esses direitos aduaneiros serão suprimidos, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1996.