Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Binne ’n paar jaar het hulle ’n aansienlike gevolg gehad”, sê die boek The Lollards.
Arabic[ar]
(قاموس برُوِر للعبارة والقصة الخرافية) «في غضون سنوات قليلة كانت اعدادهم كبيرة جدا،» يقول كتاب اللولارديون.
Bemba[bem]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Mu myaka inono, impendwa yabo yalikulileko nga nshi,” e fyasosa icitabo The Lollards.
Cebuano[ceb]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Sulod sa pipila ka tuig, ang ilang gidaghanon nagkadako,” matod sa librong The Lollards.
Czech[cs]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable [Brewerův slovník úsloví a bajek]) „Za několik let jich byl velmi značný počet,“ říká kniha The Lollards.
Danish[da]
(Gyldendals Tibinds Leksikon) „I løbet af få år var deres antal blevet meget anseligt,“ siger bogen The Lollards.
German[de]
In dem Buch The Lollards heißt es: „Schon nach wenigen Jahren waren sie ziemlich zahlreich.“
Greek[el]
(Λεξικό Φράσεων και Μύθων του Μπρούερ [Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable]). «Μέσα σε λίγα χρόνια αυτοί είχαν αυξηθεί σημαντικά», λέει το βιβλίο Οι Λολάρδοι (The Lollards).
English[en]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “In a few years, their numbers were very considerable,” says the book The Lollards.
Spanish[es]
“En pocos años constituyeron un grupo de tamaño considerable —dice el libro The Lollards (Los lolardos)—.
Estonian[et]
(”Eesti Entsüklopeedia”.) ”Mõne aastaga kasvas nende arv tähelepanuväärselt,” ütleb raamat ”The Lollards”.
Finnish[fi]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) ”Muutamassa vuodessa heidän määränsä kasvoi erittäin huomattavaksi”, sanoo heistä kertova kirja The Lollards.
French[fr]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable.) “En quelques années, leur nombre s’accrut considérablement, déclare le livre Les lollards (angl.).
Ga[gaa]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) Wolo ni ji The Lollards lɛ kɛɛ: “Amɛyi bafa diɛŋtsɛ yɛ afii fioo pɛ mli.
Croatian[hr]
“Za nekoliko godina njihov je broj već bio prilično velik”, kaže knjiga The Lollards (Lolardi).
Indonesian[id]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) ”Dalam beberapa tahun, jumlah mereka menjadi sangat banyak,” kata buku The Lollards.
Italian[it]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Nel giro di pochi anni le loro file si erano molto ingrossate”, si legge nel libro The Lollards.
Japanese[ja]
ブルーワー語句・物語辞典」)「ロラード派」という本は,「数年のうちに,その人数は相当の数になった。
Korean[ko]
(「브루어 관용구 우화 사전」[Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable]) 「롤러드파」(The Lollards) 책은 이렇게 알려 줍니다.
Macedonian[mk]
„За неколку години нивниот број станал прилично голем“, вели книгата The Lollards (Лолардите).
Dutch[nl]
„Binnen enkele jaren waren hun aantallen zeer aanzienlijk”, zegt het boek The Lollards.
Polish[pl]
„W ciągu niewielu lat ich liczba znacznie wzrosła” — czytamy w książce The Lollards (Lollardowie).
Portuguese[pt]
(Dicionário de Frases e Fábulas, de Brewer [em inglês]) “Em poucos anos, o seu número era considerável”, diz o livro The Lollards (Os Lolardos).
Russian[ru]
В книге «Лолларды» отмечается: «За несколько лет их число значительно возросло.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kivuga amateka yabo kigira kiti “mu gihe cy’imyaka mike gusa, umubare wabo wariyongereye cyane.
Slovak[sk]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable [Brewerov slovník úsloví a bájok]) „Za niekoľko rokov ich počet pozoruhodne vzrástol,“ hovorí kniha The Lollards.
Slovenian[sl]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) »V nekaj letih je njihovo število zelo naraslo,« piše v knjigi The Lollards.
Shona[sn]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Mumakore mashomanene, zviverengero zvavo zvaiva zvikuru zvikuru,” rinodaro bhuku rinonzi The Lollards.
Serbian[sr]
„Njihov broj je za nekoliko godina znatno porastao“, kaže knjiga The Lollards.
Southern Sotho[st]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) Buka The Lollards e re: “Ka lilemo tse seng kae, lenane la bona le ne le phahame haholo.
Swedish[sv]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) ”Efter några få år utgjorde de ett mycket stort antal”, sägs det i boken The Lollards.
Swahili[sw]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Kwa miaka michache, idadi zao ziliongezeka sana,” chasema kitabu The Lollards.
Tamil[ta]
(தொடர்மொழி மற்றும் பழங்கதைகளுடைய பூருவெரின் அகராதி [ஆங்கிலம்]) “சில ஆண்டுகளுக்குள் அவர்களுடைய எண்ணிக்கை கணிசமானளவு பெருகியது” என த லாலர்ட்ஸ் என்ற புத்தகம் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Sa loob lamang ng ilang taon, ay biglang dumami ang kanilang bilang,” sabi ng aklat na The Lollards.
Tsonga[ts]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Hi malembe ma nga ri mangani, nhlayo ya vona a yi xiyeka swinene,” ku vula buku leyi nge The Lollards.
Twi[tw]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) Nhoma The Lollards no ka sɛ: “Mfe kakraa bi mu no, wɔdɔɔso yiye paa.
Ukrainian[uk]
У книжці «Лоларди» (англ.) сказано: «За кілька років дуже зросла їхня кількість.
Xhosa[xh]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Kwathi kwiminyaka nje embalwa, labe inani labo selaphule izikeyi.
Zulu[zu]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Ngeminyaka embalwa, amanani abo ayemakhulu kakhulu,” kusho incwadi ethi The Lollards.