Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K tomu může konciliátor použít prostředků, které považuje za nejvhodnější, včetně dotazníků, konferencí, slyšení nebo předložení písemné či jiné dokumentace.
Danish[da]
Dette kan gøres på den måde, forligsmægleren finder mest hensigtsmæssig, bl.a. ved hjælp af spørgeskemaer, konferencer, høringer eller fremsendelse af skriftligt eller andet materiale.
German[de]
Dies kann in der nach dem Ermessen des Schlichters geeignetsten Weise geschehen, so auch durch Fragebogen, Konferenzen, Anhörungen oder die Einreichung schriftlichen oder sonstigen Materials.
Greek[el]
Αυτό γίνεται με τα μέσα που θεωρεί ο μεσολαβητής καταλληλότερα, συμπεριλαμβανομένων των ερωτηματολογίων, των διασκέψεων, των συνεδριάσεων ή της υποβολής γραπτού ή άλλου υλικού.
English[en]
This may be done by the means the conciliator considers the most appropriate, including through questionnaires, conferences, hearings or the submission of written or other material.
Spanish[es]
Para ello, el mediador recurrirá al procedimiento que considere más adecuado, que puede consistir en rellenar cuestionarios, mantener conferencias, celebrar audiencias o presentar documentación escrita o de otra índole.
Finnish[fi]
Tämä voidaan tehdä sovittelijan parhaaksi katsomalla tavalla, esimerkiksi kyselyin, kokouksin, kuulemisin tai kirjallisen tai muun aineiston avulla.
French[fr]
À cette fin, le conciliateur peut utiliser les moyens qu'il juge les plus appropriés, y compris des questionnaires, des conférences, des auditions ou la présentation de documentation écrite ou autre.
Croatian[hr]
Miritelj to može izvršiti sredstvima koja smatra najprikladnijima, uključujući upitnike, konferencije, saslušanja ili podnošenje pisanog ili drugog materijala.
Hungarian[hu]
Ez az egyeztető megítélése szerinti legalkalmasabb módon történhet, így többek között kérdőívekkel, megbeszélésekkel, meghallgatásokkal, vagy írásos, illetve egyéb anyagok benyújtásával.
Italian[it]
Ciò può avvenire secondo i metodi che il conciliatore reputa più appropriati, eventualmente mediante ricorso a questionari, conferenze, audizioni o la presentazione di materiale scritto o di altra natura.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti atliekama tokiu būdu, koks taikintojo nuomone geriausiai tinka, įskaitant klausimynus, konferencijas, posėdžius ar rašytinės ir kitokios medžiagos pateikimą.
Latvian[lv]
To var darīt ar tādiem līdzekļiem, ko samierinātājs uzskata par vispiemērotākajiem, tostarp ar jautājumu lapām, konferencēm, rakstiska vai cita materiāla noklausīšanos vai iesniegšanu.
Maltese[mt]
Dan jista' jsir bil-mezzi li l-konċiljatur jikkunsidra l-iktar xierqa, inklużi permezz ta' kwestjonarji, konferenzi, smigħ jew is-sottomissjoni ta' materjal bil-kitba jew b'mod ieħor.
Dutch[nl]
Dat kan worden gedaan op de wijze die door de bemiddelaar het meest passend wordt geacht, bijvoorbeeld via vragenlijsten, conferenties, hoorzittingen of indiening van schriftelijk of ander materiaal.
Polish[pl]
Może to być dokonane w sposób, jaki rozjemca uzna za najbardziej odpowiedni, łącznie z kwestionariuszami, konferencjami, przesłuchaniami lub przedłożeniem materiałów na piśmie lub innych.
Portuguese[pt]
Isto pode ser concretizado pelos meios que o conciliador considerar mais adequados, por exemplo através de questionários, reuniões, audiências ou apresentação de material escrito ou outro.
Slovak[sk]
Môže sa to uskutočniť prostriedkami, ktoré zmierovateľ považuje za najvhodnejšie, vrátane dotazníkov, konferencií, vypočutí alebo predloženia písomného alebo iného materiálu.
Slovenian[sl]
To se lahko opravi s sredstvi, za katere pomirjevalec meni, da so najprimernejša, vključujoč vprašalnike, posvete, zaslišanja ali predložitev pisnega ali drugega gradiva.
Swedish[sv]
Detta kan ske på det sätt skiljedomaren anser lämpligast, även med hjälp av frågeformulär, konferenser, utfrågningar eller inlämnande av skriftligt eller annat material.