Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако пазарът показва изместване на въглеродни емисии в отрасъл, смятан за неподатлив на такова изместване, трябва да съществува решение на проблема без да е необходимо да се чака пет години до следващия преглед.
Czech[cs]
Jestliže z informací o trhu vyplyne, že v odvětví, kde se dosud nepředpokládalo přesouvání zdrojů emisí CO2, k tomuto přesouvání ve skutečnosti dochází, měl by být k dispozici opravný prostředek, aniž by bylo nutné čekat na další přezkum po 5 letech.
German[de]
Wenn die Marktinformationen zeigen, dass in einem Sektor, der bisher nicht als verwundbar für die Verlagerung von CO2-Emissionen angesehen wurde, eine solche Verlagerung stattfindet, sollte eine Abhilfemaßnahme verfügbar sein, ohne auf die nächste, alle fünf Jahre anstehende Überprüfung zu warten.
English[en]
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
Spanish[es]
Si la información sobre el mercado muestra que se ha producido una fuga de carbono en un sector que hasta ahora no se consideraba vulnerable a las fugas de carbono, debe existir un remedio sin tener que esperar a la próxima revisión quinquenal.
Estonian[et]
Kui turuteave näitab, et süsinikdioksiidi leke toimub sektoris, mida seni ei ole süsinikdioksiidi lekke ohus olevaks peetud, peaks saadaval olema õiguskaitsevahend, ilma et peaks ootama järgmist 5 aasta pärast toimuvat läbivaatust.
Finnish[fi]
Jos markkinatieto osoittaa, että hiilivuotoa esiintyy alalla, jolla tätä riskiä ei tähän asti katsottu olevan, tilanne olisi voitava oikaista odottamatta seuraavaa tarkistamista viittä vuotta.
French[fr]
Si des informations de marché montrent qu'il n'y a pas de fuite de carbone dans un secteur non considéré jusqu'ici comme présentant un risque de fuite de carbone, des dispositions devraient pouvoir être adoptées sans devoir attendre le prochain réexamen quinquennal.
Hungarian[hu]
Amennyiben a piaci információk azt mutatják, hogy következményes kibocsátás történik egy eddig következményes kibocsátásra nem érzékenyként meghatározott ágazatban, úgy a megoldásra nem kellene a következő felülvizsgálatig 5 évet várni.
Italian[it]
Qualora dalle informazioni del mercato emerga che un settore fino a quel momento ritenuto soggetto alla rilocalizzazione delle emissioni non presenta tale rischio, è opportuno poter intervenire senza dover aspettare il successivo esame dopo cinque anni.
Lithuanian[lt]
Jei rinkos informacija parodys, kad anglies dioksido nutekėjimas vyksta sektoriuje, kurio atžvilgiu nebuvo manoma, kad kyla anglies dioksido nutekėjimo pavojus, atitinkamos priemonės turėtų būti prieinamos nelaukiant, kol po 5 metų bus atliktas kitas persvarstymas.
Latvian[lv]
Ja tirgus informācija rāda, ka oglekļa pārvirze notiek nozarē, kas līdz tam netika uzskatīta par tādu, kas varētu būt pakļauta oglekļa pārvirzes riskam, jābūt iespējai novērst šo situāciju, negaidot nākamo pārskatu pēc 5 gadiem.
Maltese[mt]
Jekk l-informazzjoni tas-suq turi li tassew hemm rilokazzjoni tal-karbonju f'setturi mhux meqjusa bħala vulnerabbli għal rilokazzjoni tal-karbonju, għandu jkun hemm rimedju disponibbli mingħajr ma wieħed ikollu jistenna r-reviżjoni ta' kull 5 snin li jkun imiss.
Dutch[nl]
Als uit marktinformatie blijkt dat het weglekeffect zich voordoet in een bedrijfstak die tot dusver niet werd beschouwd als kwetsbaar voor CO2-lekken, dient hiervoor een oplossing voorhanden te zijn zonder 5 jaar te hoeven wachten op de volgende beoordeling.
Polish[pl]
Jeżeli informacje rynkowe pokażą, że dochodzi do „wycieku emisji” w sektorach nieuznawanych dotychczas za podatne na to ryzyko, środek naprawczy powinien być dostępny bez konieczności oczekiwania na kolejny 5-letni przegląd.
Portuguese[pt]
Se a informação do mercado mostrar que a fuga de carbono ocorre num sector até aí não considerado como vulnerável à fuga de carbono, dever-se-á dispor de uma solução sem ter que aguardar pela próxima revisão quinquenal.
Romanian[ro]
Dacă informațiile referitoare la piață arată că relocarea emisiilor de dioxid de carbon are într-adevăr loc într-un sector care până acum nu a fost considerat ca fiind vulnerabil la relocarea emisiilor de dioxid de carbon, ar trebui să existe un remediu disponibil fără a trebui să se aștepte următoarea revizuire care va avea loc peste 5 ani.
Slovak[sk]
Ak z trhových informácií vyplynie, že k presunu emisií CO2 dochádza v odvetviach, ktoré sa dovtedy nepovažovali za ohrozené takýmto presunom, mal by byť k dispozícii nápravný prostriedok bez toho, aby sa muselo čakať päť rokov na ďalšie posúdenie.
Slovenian[sl]
Če bi tržne informacije pokazale, da je prišlo do povečanja emisij CO2 v panogah, za katere doslej to ni bilo pričakovano, bi morali imeti pripravljeno rešitev, pri čemer ne bi bilo treba čakati na naslednji petletni pregled.