Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не може да бъде приет доводът, че въвеждането на двуинстанционно производство не позволява да се удължи периодът, през който давността спира да тече.
Danish[da]
Argumentet om, at indførelsen af en retsinstans med to niveauer ikke kan føre til forlængelse af den periode, hvori forældelsen er suspenderet, kan derfor ikke tiltrædes.
Greek[el]
Το επιχείρημα ότι η θέσπιση δεύτερου βαθμού δικαιοδοσίας δεν επιτρέπει την παρέκταση του χρόνου αναστολής της παραγραφής, δεν μπορεί συνεπώς να γίνει δεκτό.
English[en]
The argument that the establishment of a second court does not permit the period of suspension of the limitation period to be extended cannot therefore be accepted.
Spanish[es]
Por tanto, no puede acogerse la alegación de que la instauración de una doble instancia jurisdiccional no permite la extensión del período de suspensión de la prescripción.
Estonian[et]
Argumendiga, et kahe kohtuastme kehtestamine ei võimalda laiendada aegumise peatumise aega, ei saa seega nõustuda.
Finnish[fi]
Väitettä, jonka mukaan kaksiasteisen tuomioistuinjärjestelmän käyttöönotto ei merkitse, että aikaa, joksi vanhentuminen pysähtyy, voitaisiin pidentää, ei siis ole hyväksyttävä.
French[fr]
L'argument selon lequel l’instauration d’un double degré de juridiction ne permet pas d’étendre la période de suspension de la prescription ne saurait donc être retenu.
Hungarian[hu]
Azon érv tehát, miszerint a kétfokú bírósági eljárás bevezetése nem teszi lehetővé az elévülés nyugvása időtartamának meghosszabbodását, nem fogadható el.
Italian[it]
L’argomento secondo cui l’istituzione di un doppio grado di giurisdizione non permette di estendere il periodo di sospensione della prescrizione non può quindi essere accolto.
Lithuanian[lt]
Taigi negalima pritarti argumentui, kad dvipakopės teismų sistemos sukūrimas neleidžia pratęsti senaties termino sustabdymo laikotarpio.
Latvian[lv]
Arguments, ka tiesvedības divās instancēs ieviešana neļauj pagarināt noilguma termiņa apturēšanu, tādējādi nevar tikt pieņemts.
Dutch[nl]
Het argument dat de invoering van rechtspraak in twee instanties niet mag leiden tot een verlenging van de schorsing van de verjaring, kan dus niet worden aanvaard.
Polish[pl]
Nie można zatem uwzględnić argumentu, że wprowadzenie dwuinstancyjnego sądownictwa nie pozwala na wydłużenie okresu, w którym bieg terminu przedawnienia ulega zawieszeniu.
Portuguese[pt]
O argumento de que a criação de um duplo grau jurisdicional não permite alargar o período de suspensão da prescrição não pode, portanto, proceder.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu poate fi reținut argumentul potrivit căruia instituirea unui dublu grad de jurisdicție nu permite extinderea perioadei de suspendare a termenului de prescripție.
Slovak[sk]
Tvrdenie, podľa ktorého zriadenie druhého súdneho stupňa neumožňuje predĺžiť dobu prerušenia premlčania, nemožno prijať.
Slovenian[sl]
Trditvi, da z uvedbo dveh stopenj sodnega odločanja ni mogoče podaljšati obdobja zadržanja zastaralnega roka, torej ni mogoče pritrditi.
Swedish[sv]
Argumentet att inrättandet av en prövning i två instanser inte gör det möjligt att utsträcka perioden av tillfälligt upphävande av preskriptionstiden saknar således stöd.