Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet er at gøre det lettere at trække produkter tilbage, hvis der opstår uforudsete negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed, foretage målrettet overvågning af potentielle virkninger for miljøet og sikre en nøjagtig og fuldstændig mærkning, så virksomheder og forbrugere får reel valgfrihed, og myndighederne kan kontrollere og verificere mærkningsanprisningerne.
German[de]
Dazu zählen a) die Vereinfachung des Rückrufs von Produkten, falls ein unvorhergesehenes Risiko für die Gesundheit von Menschen oder Tieren festgestellt wird, b) die gezielte Beobachtung möglicher Auswirkungen auf die Umwelt, c) die genaue und vollständige Kennzeichnung, die die Beteiligten und die Verbraucher in die Lage versetzt, ihr Recht auf freie Wahl effizient auszuüben, sowie den Behörden die leichtere Kontrolle und Überprüfung der Angaben auf dem Etikett ermöglicht.
Greek[el]
Σκοπός της πρότασης είναι να διευκολυνθεί (i) η απόσυρση των προϊόντων σε περίπτωση που διαπιστωθεί απρόβλεπτος κίνδυνος για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, (ii) η κατάλληλη παρακολούθηση πιθανών επιπτώσεων στο περιβάλλον, καθώς και (iii) η ακριβής και πλήρης επισήμανση που να επιτρέπει στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές να ασκούν ελευθέρως το δικαίωμα επιλογής τους και στις αρχές να ελέγχουν και να διασταυρώνουν την εκάστοτε επισήμανση.
English[en]
Its purpose is to facilitate (i) withdrawal of products if unforeseen adverse effects on public or animal health should occur (ii) targeted monitoring of possible environmental effects, and (iii) accurate and complete labelling to enable operators and consumers to exercise real freedom of choice, and the authorities to control and verify labelling claims.
Spanish[es]
Su finalidad es: facilitar la retirada de productos si se produjeran efectos adversos imprevistos sobre la salud de la población o de los animales, el seguimiento selectivo de los posibles efectos sobre el medio ambiente, así como el etiquetado preciso y completo que permita a operadores y consumidores ejercer su libertad de elección de forma efectiva, y a las autoridades el control y la comprobación de lo indicado en el etiquetado.
Finnish[fi]
Asetuksen pitäisi helpottaa sekä tuotteiden vetämistä markkinoilta, kun todetaan ennakoimattomia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle, että seurannan kohdistamista mahdollisten ympäristövaikutusten tutkimiseen. Tarkoituksena on myös varmistaa tarkat ja täydelliset pakkausmerkinnät, jotta toimijoilla ja kuluttajilla olisi tosiasiallinen valinnanvapaus ja jotta viranomaiset voisivat valvoa ja todentaa merkinnöissä esitettyjä väittämiä.
French[fr]
Elle a pour finalité de faciliter le retrait de ces produits au cas où des effets néfastes et imprévus seraient constatés pour la santé humaine ou animale ou pour l'environnement, de surveiller de manière ciblée leur action éventuelle sur le milieu et de les soumettre à un étiquetage précis et complet, de manière à permettre aux exploitants et aux consommateurs d'exercer efficacement leur liberté de choix et aux autorités de contrôler et de vérifier les affirmations figurant sur les étiquettes.
Italian[it]
L'obiettivo è facilitare il ritiro di prodotti dal mercato, qualora si constatino imprevisti effetti avversi per la salute umana o degli animali, ed effettuare un monitoraggio mirato, inteso ad esaminare le potenziali ripercussioni, soprattutto sull'ambiente. Si intende inoltre rendere più precisa e completa l'etichettatura per permettere ad operatori e consumatori di esercitare un'effettiva libertà di scelta, e per agevolare le operazioni di controllo e verifica delle diciture apposte sulle etichette.
Dutch[nl]
Uit hoofde van deze regeling wordt het mogelijk: producten vlotter uit de handel te nemen, wanneer een onvoorzien risico voor de gezondheid van mens of dier wordt geconstateerd; de eventuele impact op het milieu gerichter in kaart te brengen, en producten nauwkeurig en volledig te etiketteren, waardoor exploitant en consument in alle vrijheid en met kennis van zaken hun keuze kunnen maken en de autoriteiten de beweringen op het etiket beter kunnen controleren en verifiëren.
Portuguese[pt]
Constituem finalidades da proposta: facilitar a retirada de produtos do mercado caso se verifiquem efeitos adversos imprevistos para a saúde das pessoas ou dos animais, monitorizar de forma orientada possíveis efeitos no ambiente, bem como velar por uma rotulagem exacta e completa que permita, por um lado, aos operadores e consumidores exercerem eficazmente a sua liberdade de escolha e, por outro, às autoridades procederem ao controlo e à verificação das informações constantes nos rótulos.
Swedish[sv]
Syftet är att göra det lättare att dra tillbaka produkter från marknaden om oförutsedda skadliga effekter för människors eller djurs hälsa uppdagas, att målinrikta övervakningen för att undersöka eventuell miljöpåverkan samt att få till stånd en korrekt och fullständig märkning. På så vis får operatörer och konsumenter i praktiken möjlighet att göra fria val, och myndigheterna kan kontrollera och verifiera märkningsuppgifterna.