Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het diegene wat sy voorskrif geïgnoreer het deur kreupel, siek of blinde diere as offerandes te bring, streng veroordeel.—Mal.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሆን ብለው ይህንን መመሪያ በመተላለፍ አንካሳ፣ በሽተኛ ወይም እውር እንስሳ መሥዋዕት አድርገው ያቀረቡ ሰዎችን አውግዟቸዋል።—ሚል.
Aymara[ay]
Ukatwa juykhu, cojo, usuta uywanak churapkäna ukanakarux Jehová Diosax juchañchäna (Mal.
Azerbaijani[az]
Yehova Onun göstərişinə məhəl qoymayıb topal, xəstə, yaxud kor heyvanlardan qurban gətirənləri ciddi mühakimə edirdi (Mal.
Central Bikol[bcl]
Biyong kinondenar ni Jehova an mga dai nag-iintindi kan saiyang instruksion paagi sa pagdolot nin atang na mga hayop na pilay, may helang, o buta. —Mal.
Bemba[bem]
Yehova alikalipile abasuulile ici no kutuula inama ishalemana, ishalwala, nangu ishapofula.—Mal.
Bulgarian[bg]
Йехова строго порицал онези, които умишлено престъпвали тази заповед и принасяли в жертва куци, болни или слепи животни. (Мал.
Bislama[bi]
Jeova i jajem strong olgeta we oli no obei long ol tok blong hem, hemia ol man we oli mekem sakrefaes long anamol we wansaed leg blong hem i nogud, no maet anamol ya i sik, no i blaen.—Mal.
Cebuano[ceb]
Gisaway ni Jehova kadtong tinuyong misupak sa iyang sugo pinaagi sa paghalad ug mga mananap nga piang, masakiton, o buta.—Mal.
Chuukese[chk]
A fokkun chou än Jiowa apwüng woon iir mi puratiu an we allük ren ar asoresini man mi mwök, samau, are chun.—Mal.
Hakha Chin[cnh]
Mah lamhruainak zeirel lo in a ke a beimi, a zawmi asiloah a mit a cawmi saram rai a thawimi cu Jehovah nih fakpi in a mawhchiat hna.—Mal.
Seselwa Creole French[crs]
*) Zeova ti seryezman reprimann bann dimoun ki ti volonterman dezobeir son lenstriksyon par ofer bann zannimo ki bwet bwete, malad ouswa aveg konman sakrifis.—Mal.
Czech[cs]
Jehova přísně pokáral ty, kdo se jeho pokyny neřídili a předkládali k obětování zvířata, která byla chromá, nemocná nebo slepá. (Mal.
Danish[da]
Jehova gik strengt i rette med dem der med vilje tilsidesatte hans påbud ved at ofre halte, syge eller blinde dyr. — Mal.
German[de]
Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.
Dehu[dhv]
Iehova a jelengazone la itre ka thaa drengethenge la hna amekötine celë, nge ka huujëne la itre öni ka peje ca, me wezipo, maine ka timeke pena.—Mal.
Ewe[ee]
Yehowa ɖee fia kɔtɛ be yemekpɔ ŋudzedze ɖe ame siwo mede bubu yeƒe mɔfiafia sia ŋu o to lã ɖixɔdrɔ̃wo kple lã lédɔwo, kpakple lã ŋkuagbãwo tsɔtsɔ sa vɔe me la ŋu kura o.—Mal.
Efik[efi]
Jehovah ama enen̄ede asua ọnọ mbon oro ẹkekoide-koi ẹbiat ibet esie ke ndiwa unam emi ẹkedide mbụn̄ọ, ẹdọn̄ọde, m̀mê ẹdide nnan.—Mal.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επέκρινε αυστηρά εκείνους που αψηφούσαν την οδηγία του και πρόσφεραν κουτσά, άρρωστα ή τυφλά ζώα για θυσία. —Μαλ.
English[en]
Jehovah strongly censured those who flouted his direction by offering lame, sick, or blind animals for sacrifice. —Mal.
Spanish[es]
De ahí que Jehová condenara tan enérgicamente a quienes desobedecían esa norma y ofrecían animales cojos, enfermos o ciegos (Mal.
Estonian[et]
Jehoova mõistis rangelt hukka need, kes ei pidanud tema juhist mikski ning pakkusid ohverdamiseks lonkajaid, tõbiseid või pimedaid loomi (Mal.
Persian[fa]
او کسانی را که حیواناتی لنگ، مریض و کور برای قربانی تقدیم میکردند شدیداً نکوهش میکرد. — ملا ۱:۶-۸.
Finnish[fi]
Jehova moitti jyrkin sanoin niitä, jotka pitivät hänen ohjettaan pilkkanaan tuomalla uhreiksi rampoja, sairaita tai sokeita eläimiä (Mal.
Fijian[fj]
E lewai ira vakaukaua era nakita mera kua ni muria na idusidusi qo o Jiova baleta nira cabora na manumanu lokiloki, tauvimate, se mataboko.—Mala.
French[fr]
Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
Ga[gaa]
Yehowa bu mɛi ni kɛ egbɛtsɔɔmɔ nɛɛ tsuuu nii ní amɛkɛ koolooi akpakei, shwilafoi kɛ helatsɛmɛi shã afɔle lɛ fɔ́.—Mal.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka Jehovápe ombopochyha umi oikuaveʼẽva mymba ikarẽva, hasypáva ha hesatũva (Mal.
Gujarati[gu]
લૂલાં-લંગડાં, આંધળાં કે રોગી પ્રાણીના બલિદાનથી યહોવાહને બહુ નફરત હતી.—માલા.
Gun[guw]
Jehovah gblewhẹdo mẹhe gbẹkọ anademẹ etọn go bo yí kanlin sẹkunọ, awutunọ, kavi nukuntọ́nnọ do sanvọ́ lẹ taun.—Mal.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙi karɓan hadayar waɗanda suka ƙi yin biyayya da umurninsa ta wajen miƙa dabbobi naƙasassu, marasa lafiya, ko kuma makafi.—Mal.
Hindi[hi]
यहोवा ने उन लोगों की कड़ी निंदा की, जो जानबूझकर अंधे, लंगड़े या बीमार जानवरों की बलि चढ़ाते थे।—मला.
Hiligaynon[hil]
Naakig gid si Jehova sa sadtong hungod nga wala nagtuman sa iya sugo kag naghalad sing piang, masakiton, ukon bulag nga mga sapat. —Mal.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese aena dika animal, gorere animal, o matakepulu animal idia bouboulaia taudia ia gwau henidia. —Mal.
Croatian[hr]
Oni koji su namjerno prinosili na žrtvu hrome, bolesne ili slijepe životinje naišli su na Jehovinu strogu osudu (Mal.
Haitian[ht]
Jewova te reprimande, yon fason sevè, moun ki te ofri bèt ki bwete, ki malad oswa ki avèg kòm sakrifis paske yo te dezobeyi enstriksyon li te bay sou sa. — Mal.
Armenian[hy]
Նա խստորեն հանդիմանեց նրանց, ովքեր արհամարհում էին իր պատվիրանը՝ զոհաբերելով կաղ, հիվանդ կամ կույր անասուններ (Մաղ.
Western Armenian[hyw]
Եհովա խստօրէն մեղադրեց զանոնք՝ որոնք այս ուղղութիւնը անտեսեցին, կաղ, հիւանդ կամ կոյր անասուններ իբր զոհ մատուցանելով (Մաղ.
Indonesian[id]
Yehuwa mengecam keras orang yang meremehkan petunjuk-Nya dengan mengorbankan binatang yang timpang, sakit, atau buta. —Mal.
Igbo[ig]
Jehova baara ndị dara iwu ya ma weta anụ dara ngwụrọ, nke na-arịa ọrịa, ma ọ bụ nke kpuru ìsì iji chụọrọ ya àjà ezigbo mba.—Mal.
Iloko[ilo]
Binabalaw unay ni Jehova dagidiay nangigagara a mangsukir iti dayta a paglintegan babaen ti panangidatonda kadagiti pilay, masakit, wenno bulsek nga animal. —Mal.
Icelandic[is]
Jehóva ávítaði harðlega þá sem höfðu fyrirmæli hans að engu og færðu honum haltar, sjúkar eða blindar skepnur að fórn. — Mal.
Isoko[iso]
Jihova o brukpe ahwo nọ e la uzi riẹ na vrẹ, enọ i keke aro fihọ jẹ rehọ erao nọ e ko, enọ e jẹ mọ, hayo enọ i tuaro dheidhe.—Mal.
Italian[it]
Geova disapprovava chiaramente chi ignorava in modo sfrontato questo comando offrendo animali zoppi, malati o ciechi per i sacrifici. — Mal.
Japanese[ja]
この指示を無視し,足なえの動物や病気の動物,あるいは盲の動物を犠牲としてささげる人を,エホバは厳しくとがめられました。
Georgian[ka]
იეჰოვა მკაცრად განსჯიდა მათ, ვინც შეგნებულად არღვევდა მის მითითებას და კოჭლ, სნეულ და ბრმა ცხოველებს სწირავდა (მალ.
Kongo[kg]
Yehowa kunganinaka ngolo mpenza bantu yina kulemfukaka ve na lutwadisu na yandi na kutambikaka bambisi ya kifu, ya maladi, to ya kufwa-meso. —Mal.
Kazakh[kk]
Өзінің нұсқауын елемей, құрбандыққа ақсақ-тоқсақ, ауру не соқыр малды әкелгендерді Ехоба қатты айыптаған (Малх.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಈ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿ ಕುಂಟ, ಕುರುಡ ಅಥವಾ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದನು. —ಮಲಾ.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibakaine bonse bazhilulwile kya nshiji uno muzhilo balambulanga banyama basunkuchilenga, bakolelwenga nangwa basabikile meso ke kitapisho.—Mala.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave watumba awana ke balemvokela luludiku lwandi ko, kansi bavana yimenga ya bulu yavanguka, yayela yovo yampofo. —Mal.
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу көрсөтмөлөрдү баркка албай, аксак, оорулуу же сокур малды курмандыкка чалгандарды Жахаба катуу айыптаган (Мал.
Ganda[lg]
Yakuwa yanenya abantu abaamenyanga etteeka lye ne bawaayo ensolo ennema, endwadde, oba ezaaziba amaaso. —Mal.
Lingala[ln]
Yehova azalaki kosepela ata moke te na bato oyo bazalaki kopesa lokola mbeka banyama oyo ebukaná, oyo ezali na maladi, to oyo ekufá miso. —Mki.
Lozi[loz]
Jehova na nyazize hahulu batu ba ne ba lobile mulao wa hae ka ku tahisa lifolofolo ze toza, ze kula, kamba ze shwile meto kuli li eziwe sitabelo.—Mala.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wātopekele bininge boba bādi bafutulula bulombodi bwandi na kulambula banyema basunkuta, babela, ne basabike meso bu bitapwa.—Mal.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua unyoka bantu bavua babenga kutumikila tshivuaye wamba ne bamulambula nyama milema, isama anyi mifofo. —Mal.
Luvale[lue]
Oloze Yehova kevwililenga uselewa vatu vaze vahumbwilenga lushimbi lwenyi nakuhana vimuna vavitonji, vakuviza, navaze vakutuvika mesoko.—Mala.
Luo[luo]
Jehova ne kwedo ahinya jogo ma ne ketho chikne, ka gichiwo le mong’ol, matuwo kata le ma mwofu mondo obed kaka misango. —Mal.
Lushai[lus]
A kaihhruaina ngaihthaha inthawina atâna ran kebai, a silawng, a nih loh leh a mitdel hlântute chu nasa takin a dem a ni. —Mal.
Latvian[lv]
Jehova stingri nosodīja tos, kas neņēma vērā viņa prasības un upurēja klibus, aklus un slimus dzīvniekus. (Mal.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti condamne dan enn fason bien severe bann ki ti desobeir volontairement so commandement kan zot ti offert en sacrifice enn zanimo ki boité, malade ou-soit aveugle.—Mal.
Malagasy[mg]
Tezitra izy rehefa nisy nanolotra biby kilemaina, na marary, na jamba.—Mal.
Marshallese[mh]
Jeova ear lap an koweik ro rar kejekron nan in jiroñ eo an ilo air lelok menin mour ko reajkup, nañinmij, ak bilo ñõn air katok kaki. —Mal.
Macedonian[mk]
Јехова строго ги укорил оние што намерно го прекршувале неговото упатство, и за жртва принесувале куци, болни или слепи животни (Мал.
Malayalam[ml]
മുടന്തുള്ളതോ ദീനംപിടിച്ചതോ കണ്ണുപൊട്ടിയതോ ആയ മൃഗങ്ങളെ യാഗം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ നിയമം കാറ്റിൽപ്പറത്തിയവരെ യഹോവ നിശിതമായി വിമർശിച്ചു.—മലാ.
Mongolian[mn]
Тэрбээр тушаалыг нь үл тоомсорлон, доголон, өвчтэй, сохор малаар тахил өргөдөг хүмүүсийг хатуу зэмлэсэн байдаг (Мал.
Mòoré[mos]
A zaba neb nins sẽn da pa tũud no-kãngã n wat ne rũms sẽn yaa zoens bɩ wobs wall bãad rãmb n maand maandã.—Mal.
Marathi[mr]
जाणूनबुजून या आज्ञेचे उल्लंघन करून लुळेपांगळे, रोगी किंवा आंधळे पशू अर्पण करणाऱ्यांची यहोवाने कडक शब्दांत निर्भर्त्सना केली.—मला.
Maltese[mt]
Ġeħova kkundanna bil- kbir lil dawk li minn jeddhom m’obdewx id- direzzjoni tiegħu billi offrewlu annimali għas- sagrifiċċju li kienu zopop, morda, jew għomja.—Mal.
Norwegian[nb]
Jehova kritiserte sterkt dem som foraktelig trosset hans bud ved å komme med halte, syke eller blinde offerdyr. — Mal.
Ndonga[ng]
Jehova ka li ha hokwa nandenande ovo va li va dina elombwelo olo li li momushangwa oo, ovo va li hava yambe oinamwenyo ya lemana, tai vele ile ipofi. — Mal.
Niuean[niu]
Ne fakahala malolō e Iehova a lautolu ne fakaheu pauaki e takitakiaga haana he poa e tau manu ne kulikuli, gagao, po ke matapouli.—Mala.
Dutch[nl]
Degenen die zijn voorschrift opzettelijk negeerden door kreupele, zieke of blinde dieren als offer aan te bieden, werden krachtig door Jehovah berispt. — Mal.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a sola ka matla bao ba bego ba tshela molao wa gagwe ka boomo ka go dira dihlabelo ka diphoofolo tša go hlotša, goba tše di foufetšego.—Mal.
Nyanja[ny]
Yehova anadzudzula mwamphamvu anthu amene ankanyalanyaza mwadala malangizo ake n’kumapereka nsembe ya nyama zopunduka, zodwala ndi zakhungu. —Mal.
Oromo[om]
Yihowaan namoota ta’e jedhanii horii naafa, dhukkubsataa ykn jaamaa aarsaadhaaf dhiheessuudhaan seera kana cabsan balaaleffateera.—Mil.
Ossetic[os]
Йегъовӕ карзӕй дзырдта, йӕ фӕдзӕхст ын чи не ’ххӕст кодта, ӕмӕ йын къуылых, рынчын кӕнӕ куырм фос нывондӕн чи хаста, уыдоны ныхмӕ (Мал.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭੜਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਲੰਗੜੇ, ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ।—ਮਲਾ.
Pangasinan[pag]
Kinondena nen Jehova iramay ginagala ran sumlangen so ganggan to diad impangibagat da na piley, mabeblay, odino bulag ya ayayep. —Mal.
Papiamento[pap]
Ku firmesa Yehova a sensurá e personanan ku deliberadamente a desobedesé su instrukshon dor di ofresé animalnan lam, malu òf siegu komo sakrifisio.—Mal.
Pijin[pis]
Jehovah nating hapi long olketa wea givim animal for sakrifaes wea dae leg, sik, or blind. —Mal.
Polish[pl]
Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin sapwungki irail me nsenki kauwehla kosonned wet ni ar kin meirongki mahn me mwoator, soumwahu, de maskun.—Mal.
Portuguese[pt]
Jeová censurou fortemente os que desprezavam sua instrução por oferecer como sacrifício animais aleijados, doentes ou cegos. — Mal.
Quechua[qu]
Chayraykutaq Jehovaqa, unqusqa uywasta, chakin pʼakisqasta, ciegosta ima, apaqkunata sinchimanta juchacharqa (Mal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Diosqa piñakurqa israelitakuna mana kasukuspanku ñawsata, wistuta hinaspa onqoq animalkunata qoptinku (Mal.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Jehová Diosqa anchata phiñakuran Israel runakunapaq chay kamachikuyta mana kasukusqankumanta, paykunaqa onqosqa, wist’u, ñawsa animalkunatan sacrificiopi haywasqaku (Mal.
Rundi[rn]
Yehova yarakariye cane abirengagije ubuyobozi yatanze mu gushikana ibimazi vy’ibitungwa bicumbagira, birwaye, canke bihumye. —Mal.
Ruund[rnd]
Yehova wadinga ni kuyipup mu mutapu ukash antu adinga ni kujiril chijil chinech anch apesh annam ayilim, ayej, ap amputames mudi mulambu.—Mal.
Romanian[ro]
Iehova i-a mustrat aspru pe cei care i-au nesocotit porunca aducând ca jertfă animale şchioape, oarbe sau bolnave (Mal.
Russian[ru]
Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.
Sango[sg]
Jéhovah afâ ngbanga ngangu mingi na ndo ti azo so ake ti sara ye alingbi na yanga so lo mû na lege so ala mû na sandaga anyama so gere ti ala anze, ayeke na kobela wala lê ti ala abuba. —Mal.
Sinhala[si]
නමුත් කෙනෙකු හිතාමතාම අන්ධ, කොර හෝ අසනීප සතෙකුව පූජා කළ විට දෙවි ඊට තම අප්රසාදය පළ කළා.—මලා.
Slovak[sk]
Jehova ostro odsúdil tých, ktorí nerešpektovali jeho pokyn a predkladali ako obeť chromé, choré alebo slepé zvieratá. — Mal.
Slovenian[sl]
Ostro pa je pograjal tiste, ki se niso zmenili za njegovo zapoved in so žrtvovali hrome, bolne oziroma slepe živali. (Mal.
Samoan[sm]
Sa matuā taʻusalaina e Ieova i latou na lē usitaia lana taʻiala, e ala i le ofoina atu o taulaga i manu vaepiʻo, mamaʻi, pe tauaso.—Mala.
Shona[sn]
Jehovha aishora zvikuru vaya vaityora murayiro wake vachibayira mhuka dzakaremara, dzinorwara, kana kuti dzakapofumara.—Mar.
Albanian[sq]
Jehovai i dënoi me forcë ata që shpërfillnin drejtimin e tij duke paraqitur kafshë të çala, të sëmura ose të verbra.—Mal.
Serbian[sr]
Jehova je strogo ukorio one koji su bezobzirno kršili njegove odredbe, prinoseći hrome, bolesne ili slepe životinje (Mal.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben e tyari malengri meti, siki meti, noso breni meti leki ofrandi, dan Yehovah no ben e feni dati bun kwetikweti.—Mal.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a khalemela ka thata batho ba neng ba hlokomoloha taelo ena ka boomo ka hore ba etse mahlabelo ka liphoofolo tse holofetseng, tse kulang, kapa tse foufetseng. —Mal.
Swedish[sv]
Jehova fördömde dem som inte följde hans anvisningar, utan frambar lama, sjuka eller blinda djur som offer. (Mal.
Swahili[sw]
Yehova aliwashutumu vikali wale walioasi kimakusudi mwongozo wake kwa kutoa wanyama vilema, wagonjwa, au vipofu kuwa dhabihu.—Mal.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwashutumu vikali wale walioasi kimakusudi mwongozo wake kwa kutoa wanyama vilema, wagonjwa, au vipofu kuwa dhabihu.—Mal.
Tamil[ta]
இது தெரிந்திருந்தும் வேண்டுமென்றே முடமான, நோயுற்ற, கண்தெரியாத மிருகங்களைப் பலி செலுத்தியவர்களை அவர் வன்மையாகக் கண்டித்தார். —மல்.
Telugu[te]
తన నిర్దేశాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా లోబడకుండా కుంటిదానిని, రోగంగలదానిని, గుడ్డిదానిని అర్పించినవారిని యెహోవా గద్దించాడు. —మలా.
Tajik[tg]
Ва онҳоеро ки ба қонуни Ӯ беэътиноӣ намуда, ҳайвоноти ланг, бемор ё кӯрро барои қурбонӣ меоварданд, Яҳува сахт маҳкум мекард (Мал.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประณาม คน ที่ จงใจ ไม่ ทํา ตาม คํา สั่ง นี้ โดย ถวาย สัตว์ พิการ, ป่วย, หรือ ตา บอด เป็น เครื่อง บูชา.—มลคี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ንመምርሒኡ ጥሒሶም ሓንካስ፡ ሕሙም፡ ወይ ዕዉር እንስሳ ንመስዋእቲ ዘቕረቡ ሰባት ኣትሪሩ ወቐሶም።—ሚል.
Tiv[tiv]
Or yange nana per tindi ne sha apera sha u nan nagh sha iwankwagh shin sha kwagh u a lu uange shin u pirin ashe yô, Yehova a na nan ibo.—Mal.
Turkmen[tk]
* Adamlar Hudaýyň tabşyrygyna gulak asman agsak, keselli we kör haýwanlary gurban getirende, Ýehowa olary berk ýazgarýardy (Mal.
Tetela[tll]
Jehowa akatonaka la wolo tshɛ wanɛ waki kondjelaka ɛlɔmbwɛlɔ kande lo nambola nyama yele la dikɔmɔ, la hemɔ, kana ya totshungu. —Mal.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a kgalema batho ba ba neng ba tlhokomologa taelo ya gagwe ka go isa diphologolo tse di nang le bogole, tse di lwalang kana tse di foufetseng setlhabelo.—Mal.
Tongan[to]
Na‘e valoki‘i fefeka ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga na‘a nau talangata‘a fakahangatonu ki he‘ene fakahinohinó ‘i he‘enau foaki ‘a e fanga monumanu heke, puke pe kui ke fai ‘aki ‘a e feilaulaú.—Mal.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabakaka boonse ibatakaatobela acaali malailile aakwe kwiinda mukutuula banyama balema, baciswa, naa boofwu.—Malk.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim strongpela tok long ol man i sakim tok bilong em na ofaim ol animal i lek nogut, sik, o aipas. —Mal.
Turkish[tr]
Yehova, topal, hasta veya kör hayvanlar kurban ederek bu yönlendirmeye kasten itaatsizlik edenleri sert bir dille kınadı (Mal.
Tsonga[ts]
Yehovha a a xupula lava tlulaka nawu wakwe hi vomu hi ku endla switlhavelo hi swifuwo leswi khwitaka, leswi vabyaka kumbe leswi feke mahlo.—Mal.
Tatar[tt]
Ул әмерне бозып, корбанга аксак, чирле яки сукыр хайваннарны китергән кешеләрне Йәһвә каты хөкем иткән (Мал.
Tumbuka[tum]
Yehova wakasuskanga comene ŵanthu awo ŵakatondekanga kulondezga ulongozgi wake mwa kupeleka nyama zakupendera, zilwari, panji zambura maso kuŵa sembe.—Mal.
Twi[tw]
Yehowa kasa tiaa wɔn a wɔhyɛɛ da buu akwankyerɛ a ɔde mae yi so na wɔde mmoa a wɔyɛ mpakye, wɔyare, anaasɛ wɔn ani afura bɔɔ afɔre maa no no denneennen.—Mal.
Tahitian[ty]
Ua a‘o etaeta Iehova i te feia i faaino i ta ’na aratairaa a pûpû ai ei tusia i te animara pirio‘i, ma‘i, aore ra matapo.—Mal.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chopol tajek chil Jeova li buchʼutik mu xchʼunik li mantal taje, yuʼun chakʼik chonbolometik ti koxoe, ti ipe o ti maʼsate (Mal.
Ukrainian[uk]
Єгова суворо осуджував тих, хто нехтував його вказівкою, приносячи в жертву кульгавих, хворих чи сліпих тварин (Мал.
Umbundu[umb]
Yehova wa enda oku sumua omo lia vana va enda oku eca ovinyama vivela. —Mal.
Venda[ve]
Yehova o vha a sa takadzwi nga vhane vha pfuka mulayo wawe nga khole nga u ṋekedza zwiṱhavhelo zwa zwifuwo zwi ṱudzaho, zwi lwalaho na zwo swingaho.—Mal.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud inuuyonan ni Jehova adton tinuyo nga nagbabalewaray han iya giya pinaagi ha paghalad hin piang, masakiton, o buta nga mga hayop.—Mal.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatonutonuʼi e Sehova ia nātou ʼaē neʼe natou talagataʼa ʼaki tonatou loto kātoa ki tana fakatotonu, ʼo natou momoli he ʼu manu ʼe ketu, mahaki peʼe kivi.—Mala.
Xhosa[xh]
UYehova wabakhalimela abo babengaluthobeli olu lwalathiso ngokunikela ngezilwanyana eziqhwalelayo, ezigulayo okanye ezingaboniyo.—Mal.
Yapese[yap]
Dabi m’agan’ Jehovah ko piin ndab ra folgad ko re n’ey mar ognaged e gamanman ni maligach nib marwoth ara ba m’ar ara ba malmit. —Mal.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò fojúure wo àwọn tó fàwọn ẹran tó ti yarọ, tó ń ṣàìsàn tàbí tójú ẹ̀ ti fọ́ rúbọ sí i.—Mál.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jéeobaeʼ tu jach kʼeyaj le israelitaʼob tu kʼuboʼob baʼalcheʼob móochoʼob, chʼóopoʼob yéetel kʼojaʼanoʼoboʼ (Mal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi qué ñuulaʼdxiʼ diʼ Jiobá ni biʼniʼ ca israelita que, purtiʼ bidiicaʼ laabe maniʼ ni nachiitaʼ ñee, ni huará ne ni nacheepaʼ lú (Mal.
Zande[zne]
Yekova anaagbarasa ngbanga fu agu aboro nataino aino kini ye na gbarigbari nyaa watadu gu nyaa nawoka awoka watadu guru nga iravurari tipa i tumo na u.—Mara.
Zulu[zu]
UJehova wabasola kakhulu labo ababengawunaki ngamabomu umthetho wakhe ngokunikela ngezilwane eziqhugayo, ezigulayo noma ezingaboni.—Mal.