Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Клаузите, отнасящи се до конкуренцията, в по-широкото споразумение следва да бъдат съобразени с клаузите от конкретното споразумение в областта на конкуренцията и да ги подкрепят.
Czech[cs]
Doložky o hospodářské soutěži v širší dohodě by měly být v souladu s doložkami uvedenými v konkrétní dohodě o hospodářské soutěži a posilovat je.
Danish[da]
Konkurrenceklausulerne i den mere omfattende aftale bør være i overensstemmelse med og underbygge klausulerne i den specifikke konkurrenceaftale.
German[de]
Die Wettbewerbsklauseln im weiter gefassten Abkommen sollten mit jenen des spezifischen Wettbewerbsabkommen kohärent sein und diese stützen.
Greek[el]
Οι ρήτρες περί ανταγωνισμού στην ευρύτερη συμφωνία θα πρέπει να είναι συνεπείς με τις άλλες παρόμοιες συμφωνίες.
English[en]
The competition clauses in the wider agreement should be consistent with and support those of the specific competition agreement.
Spanish[es]
Las cláusulas de competencia en un acuerdo más amplio deben ser coherentes y apuntalar las del acuerdo específico en materia de competencia.
Estonian[et]
Laiema kokkuleppe konkurentsi käsitlevad punktid peaksid olema konkreetse konkurentsilepingu punktidega kooskõlas ja neid toetama.
Finnish[fi]
Laajemman sopimuksen kilpailulausekkeiden olisi oltava johdonmukaisia erityisen kilpailusopimuksen lausekkeiden kanssa ja tuettava niitä.
French[fr]
Les clauses portant sur la concurrence dans l'accord global devraient être conformes et venir appuyer celles qui figurent dans les accords portant spécifiquement sur la concurrence.
Hungarian[hu]
Egy átfogóbb megállapodás esetén a versenyre vonatkozó záradékoknak összhangban kell állniuk a versenymegállpodással és támogatniuk kell azt.
Italian[it]
A tale proposito, è importante che le clausole inerenti alla concorrenza contenute nell’accordo generale siano coerenti e compatibili con quelle dell’accordo specifico sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Į platesnįjį susitarimą įtrauktinos nuostatos dėl konkurencijos turėtų atitikti specialiajame susitarime dėl konkurencijos numatytas nuostatas ir jas sustiprinti.
Latvian[lv]
Plašāka nolīguma konkurences noteikumiem ir jāpamato un jābūt saskaņā ar tiem noteikumiem, kuri ietverti konkrētā nolīgumā par sadarbību konkurences jomā.
Maltese[mt]
Il-klawsoli ta’ kompetizzjoni fil-ftehima iktar ġenerali għandhom ikunu konsistenti ma’ u jappoġġjaw lil dawk il-klawsoli tal-ftehima ta’ kompetizzjoni speċifika.
Dutch[nl]
De mededingingsclausules in de overkoepelende overeenkomst dienen in overeenstemming te zijn en een ondersteuning te vormen van de clausules in de specifieke mededingingsovereenkomst.
Polish[pl]
Klauzule dotyczące konkurencji w szerszej umowie powinny być zgodne i wspierać postanowienia konkretnej umowy o konkurencji.
Portuguese[pt]
As cláusulas em matéria de concorrência constantes de um acordo mais amplo devem ser coerentes e coadjuvar as do acordo específico em matéria de concorrência.
Romanian[ro]
Clauzele privind concurența din cadrul acordului general ar trebui să fie coerente cu cele din acordul specific privind concurența și să le sprijine.
Slovak[sk]
Doložky o hospodárskej súťaži v širšej dohode by mali byť v súlade s doložkami v osobitnej dohode o hospodárskej súťaži a mali by ich podporovať.
Slovenian[sl]
Klavzule o konkurenčnosti v splošnejšem sporazumu bi morale biti v skladu s tistimi v bolj specifičnem sporazumu o konkurenčnosti ter jih podpirati.
Swedish[sv]
Konkurrensbestämmelserna i det mer omfattande avtalet bör vara förenliga med och utgöra ett stöd för bestämmelserna i det specifika konkurrensavtalet.