Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንዱ ዋና ነጥብ ወደ ሌላው በምትሻገርበት ጊዜ ቆም ማለትህ አድማጮች ነጥቦቹን ወደኋላ መለስ ብለው እንዲያብላሏቸው አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الانتقال من نقطة رئيسية الى اخرى يعطي التوقف الحضور فرصة التأمل.
Bemba[bem]
Mu kutanuka ukufuma ku cishinka cikalamba cimo ukuya ku cinankwe, ukupemwina kupeele bumba ishuko lya kwetetula.
Bulgarian[bg]
Паузата при преминаване от един основен момент към друг дава възможност на слушателите да се замислят.
Czech[cs]
Při přechodu od jednoho hlavního bodu k druhému dává přestávka posluchači příležitost k přemýšlení.
Danish[da]
Når man går fra ét hovedpunkt til et andet, vil en pause give lejlighed til eftertanke.
German[de]
Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
Greek[el]
Όταν πηγαίνετε από το ένα κύριο σημείο στο άλλο, η παύση δίνει στο ακροατήριο την ευκαιρία να κάνει στοχασμούς.
English[en]
In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.
Spanish[es]
En una transición de un punto principal a otro, una pausa da al auditorio una oportunidad de reflexionar.
Persian[fa]
مکث کردن در حین انتقال از یک نکتهٔ اصلی به نکتهٔ اصلی دیگر، به حضار فرصت فکر کردن میدهد.
Finnish[fi]
Siirryttäessä toisesta pääkohdasta toiseen tauko tarjoaa kuulijoille tilaisuuden harkintaan.
French[fr]
Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.
Hindi[hi]
एक मुख्य मुद्दे से अगले मुख्य मुद्दे की ओर जाते वक़्त एक ठहराव श्रोतागण को विचार करने का अवसर प्रदान करता है।
Croatian[hr]
Kod prelaska s jedne od glavnih točaka na drugu, stanka slušaocima daje priliku da razmisle.
Hungarian[hu]
Az egyik fő ponttól a másikhoz való átmenetnél a szünet a hallgatónak alkalmat nyújt a gondolkozásra.
Indonesian[id]
Dalam peralihan dari satu pokok utama kepada yang lain, istirahat memberi hadirin kesempatan untuk merenungkan.
Italian[it]
Passando da un pensiero principale all’altro, la pausa permette all’uditorio di riflettere.
Georgian[ka]
ერთი მთავარი აზრიდან მეორეზე გადასვლის დროს გაკეთებული პაუზა მსმენელს შესაძლებლობას აძლევს, დაფიქრდეს წარმოთქმულ სიტყვებზე.
Korean[ko]
하나의 요점으로부터 다른 요점으로 옮겨갈 때, 멈춤은 청중에게 생각할 기회를 준다.
Lingala[ln]
Ntango osilisi likanisi moko ya ntina mpe olingi koleka na likanisi mosusu, poze ezali na ntina mpo ete bayoki bakoka kokanisa.
Malagasy[mg]
Rehefa miala avy amin’ny hevi-dehibe iray ianao ka miampita ho amin’ny iray hafa, ny fiatoana dia ahafahan’ny mpihaino mieritreritra.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഖ്യ പോയിൻറിൽനിന്നു മറെറാന്നിലേക്കുളള സംക്രമണത്തിൽ നിർത്തൽ, വിചിന്തനംചെയ്യുന്നതിനു സദസ്സിന് ഒരു അവസരം കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका मुद्याकडून दुसऱ्या मुद्याकडे जाताना दिलेला विराम श्रोतेजनाला मनन करण्याची संधी देतो.
Burmese[my]
အဓိကအချက်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ကူးပြောင်းချိန်တွင် ရပ်တန့်ပေးခြင်းအားဖြင့် ပရိသတ်သည် ပြန်စဉ်းစားနိုင်ခွင့်ရသည်။
Norwegian[nb]
Når en går over fra ett viktig punkt i talen til et annet, vil en pause gi tilhørerne anledning til å tenke over det som er sagt.
Dutch[nl]
Bij een overgang van het ene hoofdpunt op het andere stelt een pauze het publiek in de gelegenheid erover na te denken.
Nyanja[ny]
Pochoka pamfundo ina yaikulu kupita pa ina, kuima kumapatsa mpata omvetsera kuti alingalirepo.
Portuguese[pt]
Na transição de um ponto principal para outro, a pausa oferece à assistência a oportunidade de refletir.
Romanian[ro]
Atunci cînd treci de la un punct principal la altul, o pauză îi permite auditoriului să reflecteze.
Russian[ru]
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
Slovak[sk]
Pri prechode od jedného hlavného bodu k druhému dáva prestávka poslucháčovi príležitosť na premýšľanie.
Shona[sn]
Mukuchinja kubva kupfundo rimwe guru kuenda kune rimwe, kutindika kunopa vateereri mukana wokufungisisa.
Albanian[sq]
Në kalimin nga një pikë kryesore në një tjetër, pauza i jep auditorit një mundësi për të reflektuar.
Swedish[sv]
Vid övergång från en huvudpunkt till en annan ger en paus åhörarna tillfälle till eftertanke.
Tamil[ta]
ஒரு பிரதான குறிப்பிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாறுகையில், ஒரு நிறுத்தமானது கேட்போர் சிந்திப்பதற்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
Turkish[tr]
Bir ana noktadan başka bir ana noktaya geçerken yapılan ara dinleyicilere düşünme fırsatı verir.
Tahitian[ty]
Ia ou‘a-ana‘e-hia i te mana‘o matamua i te tahi atu, e vaiiho te faafaaearaa i te taime no te feia e faaroo ra ia feruri.
Vietnamese[vi]
Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.