Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ačkoliv je již dávno prokázáno, že ženy a dívky nejsou k získání vzdělání hůře disponovány než muži a chlapci, existují přesto příčiny, které je v přístupu ke vzdělání, především k vyššímu a celoživotnímu, znevýhodňují.
Danish[da]
Selv om det er lang tid siden, det blev dokumenteret, at kvinder og piger ikke er mindre egnede end mænd og drenge på uddannelsesområdet, er der en række årsager til, at kvinder og piger er ugunstigt stillet med hensyn til adgang til uddannelse og navnlig med hensyn til videregående uddannelse og livslang læring.
German[de]
Obwohl man seit langem weiß, dass Frauen und Mädchen genauso lernfähig wie Männer und Jungen sind, sind Frauen und Mädchen aus einer Reihe von Gründen beim Zugang zur Bildung, insbesondere Hochschulbildung und lebenslangem Lernen, benachteiligt.
English[en]
Although it has long been proven that women and girls are no less capable than men and boys in the field of education, there are a number of reasons why women and girls are at a disadvantage in terms of access to education, particularly to higher education and to life-long learning.
Spanish[es]
Aunque hace tiempo quedó demostrado que las mujeres y las niñas no son menos capaces que los hombres y los niños en el ámbito de la educación, existe una serie de motivos por los que aquéllas se hallan en desventaja en cuanto al acceso a la educación, sobre todo a la educación superior y al aprendizaje permanente.
Estonian[et]
Kuigi on ammu tõestatud, et naised ja tütarlapsed ei ole hariduse valdkonnas vähem võimekad kui mehed ja poisid, on olemas rida põhjuseid, miks naised ja tütarlapsed on ebasoodsamas olukorras juurdepääsul haridusele, eriti kõrgharidusele ja elukestvale õppele.
Finnish[fi]
Vaikka on jo kauan sitten todistettu, että naiset ja tytöt ovat yhtä pystyviä koulutuksen alalla kuin miehet ja pojat, on monia syitä, miksi naiset ja tytöt ovat epäedullisessa asemassa erityisesti pyrkiessään korkea-asteen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
French[fr]
Bien qu'il soit prouvé depuis longtemps déjà que les femmes et les jeunes filles ne sont pas moins capables en matière d'éducation que les hommes ou les garçons, il existe néanmoins un certain nombre de raisons pour lesquelles elles sont désavantagées en termes d'accès à l'éducation, notamment supérieure et permanente.
Hungarian[hu]
Bár bizonyított tény, hogy a nők és a lányok a férfiaknál és a fiúknál nem kevésbé alkalmasak oktatásra, számos okból mégis hátrányos helyzetben vannak az oktatásba, különösen a felsőoktatásba és az egész életen át tartó tanulásba való bejutást illetően.
Italian[it]
Benché sia stato provato da tempo che donne e ragazze hanno le stesse capacità di uomini e ragazzi nel campo dell’istruzione, per molte ragioni esse si trovano in una posizione di svantaggio in termini di accesso all’istruzione, in particolare all’istruzione di livello superiore e alla formazione permanente.
Lithuanian[lt]
Nors seniai žinoma, kad moterys ir merginos ne mažiau gabios nei vyrai ir berniukai įgyjant išsilavinimą, esama daugelio priežasčių, kodėl moterys ir merginos turi mažiau galimybių siekti išsilavinimo, ypač aukštojo, ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi.
Latvian[lv]
Lai gan jau sen ir pierādīts, ka izglītības jomā sievietes un meitenes nav mazāk spējīgas kā vīrieši un zēni, ir vairāki iemesli, kādēļ sievietes un meitenes ir neizdevīgākā stāvoklī attiecībā uz izglītības pieejamību, jo īpaši augstākās izglītības un mūžizglītības pieejamību.
Dutch[nl]
Het is al lang bewezen dat vrouwen en meisjes op het gebied van onderwijs even bekwaam zijn als mannen en jongens. Toch zijn er een aantal redenen waarom vrouwen en meisjes op het gebied van toegang tot onderwijs benadeeld zijn, vooral als het gaat om hoger onderwijs en levenslang leren.
Polish[pl]
Chociaż już dawno udowodniono, że kobiety i dziewczęta nie mają gorszych predyspozycji do zdobywania wykształcenia niż mężczyźni i chłopcy, to jednak istnieją przyczyny utrudniające im dostęp do wykształcenia, zwłaszcza do kształcenia wyższego i przez całe życie.
Portuguese[pt]
Embora há muito esteja provado que as mulheres jovens e raparigas não são menos capazes do que os homens e os rapazes no domínio da educação, há uma série de razões que colocam as mulheres jovens e raparigas em desvantagem em termos de acesso à educação, em especial ao ensino superior e à aprendizagem ao longo da vida.
Slovak[sk]
Hoci už dávno bolo dokázané, že ženy a dievčatá nemajú horšie predpoklady na získanie vzdelania ako muži a chlapci, stále existujú príčiny, ktoré ich v prístupe k vzdelaniu, predovšetkým k vyššiemu a celoživotnému, znevýhodňujú.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo že zdavnaj dokazano, da ženske in dekleta pri izobraževanju niso nič manj sposobna od moških in fantov, so iz številnih razlogov prikrajšane pri dostopu do izobrazbe, zlasti do višje izobrazbe in vseživljenjskega učenja.
Swedish[sv]
Trots att det för länge sedan har bevisats att kvinnor och flickor inte presterar sämre på utbildningar än män och pojkar, finns det flera skäl till varför kvinnor och flickor är i underläge i fråga om tillgång till utbildning, särskilt högre utbildning och livslångt lärande.