Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og naar der er tale om alvorlige kraenkelser af borgernes rettigheder og situationen er saa alvorlig som i Algeriet, kan man ikke laengere tale om »en intern situation«.
German[de]
Wenn es also zu schweren Verletzungen der Bürgerrechte kommt und die Lage so schlimm ist wie in Algerien, kann man nicht von der "inneren Situation" sprechen.
Greek[el]
Και όταν συμβαίνουν σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων των πολιτών και η κατάσταση έχει γίνει τόσο κρίσιμη όσο στην Αλγερία, δεν είναι δυνατόν να γίνεται λόγος για «εσωτερική κατάσταση».
English[en]
Moreover, when civil rights are being brutally violated and the situation has deteriorated to the point that it has reached in Algeria, there can be no talk of 'internal affairs'.
Spanish[es]
Cuando existen violaciones serias de los derechos de los ciudadanos y la situación se deteriora como está sucediendo en Argelia, no se puede hablar de «situación interna».
Finnish[fi]
Kun lisäksi kansalaisoikeuksia rikotaan raa'asti ja kun tilanne on huonontunut, kuten Algeriassa, niin ei voida enää puhua ̈sisäasioista ̈.
French[fr]
Et quand des séries de droits de citoyens sont violés et que la situation est aussi détériorée qu'en Algérie, on ne peut parler de»situation intérieure».
Dutch[nl]
Wanneer er ernstige schendingen van de burgerrechten plaatsvinden en de situatie zo uit de hand loopt als in Algerije kan niet langer worden gepraat van een "binnenlandse situatie ̈.
Portuguese[pt]
Ora quando os direitos dos cidadãos são brutalmente violados e a situação se deteriora ao ponto a que hoje se chegou, na Argélia, não se pode falar de mera «situação interna».
Swedish[sv]
Och när det rör sig om allvarliga brott mot de medborgerliga rättigheterna och situationen har förvärrats såsom i Algeriet, kan man inte tala om en intern angelägenhet.