Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време защита не следва да се прилага във връзка с информация, която се основава на необосновани слухове.
Czech[cs]
Ochrana by se současně neměla vztahovat na oznámení nepodložených zvěstí a zpráv z doslechu.
Danish[da]
Samtidig bør beskyttelse dog ikke gælde for indberetning af ubegrundede rygter og sladder.
German[de]
Demgegenüber sollte bei der Meldung von unbegründeten Spekulationen oder Gerüchten kein Schutz gewährt werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, δεν θα πρέπει να ισχύει η παροχή προστασίας για την αναφορά μη τεκμηριωμένων φημών και διαδόσεων.
English[en]
At the same time, protection should not apply to the reporting of unsubstantiated rumours and hearsay.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, no deberá protegerse la comunicación de rumores y habladurías.
Estonian[et]
Samas ei tohiks sellist kaitset kohaldada juhul, kui teatatakse alusetutest kuuldustest või kuulujuttudest.
Finnish[fi]
Toisaalta suojelua ei pitäisi myöntää silloin kun ilmoitus koskee perusteettomia huhuja ja kuulopuheita.
French[fr]
Dans le même temps, la protection ne devrait pas s’appliquer à la communication d’informations qui sont déjà dans le domaine public ou de rumeurs non fondées.
Hungarian[hu]
A védelem ugyanakkor nem alkalmazandó az alá nem támasztott pletyka vagy szóbeszéd bejelentésére.
Italian[it]
Allo stesso tempo la protezione non dovrebbe applicarsi alla segnalazione di notizie prive di fondamento e di voci di corridoio.
Latvian[lv]
Taču aizsardzība nebūtu jāpiemēro gadījumos, kad paziņotā informācija tiek izplatīta kā nepamatotas baumas un citu personu sniegta informācija.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, jenħtieġ li l-protezzjoni ma tapplikax għar-rapportar ta' qlajjiet u għajdut mhux sostanzjati.
Dutch[nl]
Bescherming is echter niet nodig in verband met de melding van onbewezen geruchten en verhalen.
Polish[pl]
Jednocześnie ochrona nie powinna obowiązywać w przypadku zgłaszania nieuzasadnionych plotek i pogłosek.
Portuguese[pt]
Porém, a proteção não deve aplicar-se à comunicação de rumores e boatos não fundamentados.
Romanian[ro]
În același timp, protecția nu ar trebui să se aplice în cazul raportării de zvonuri nefondate.
Slovak[sk]
Ochrana by sa zároveň nemala vzťahovať na nahlasovanie nepodložených fám a klebiet.
Slovenian[sl]
Hkrati se zaščita ne bi smela uporabljati za prijavo neutemeljenih govoric in domnev.
Swedish[sv]
Samtidigt bör skyddet inte omfatta rapportering av ogrundade rykten eller hörsägen.