Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن صاحبة البيت لم تمدّ يدها، فأدرك الاخ انها عمياء.
Czech[cs]
Když na to obyvatelka bytu nereagovala, bratr si uvědomil, že je slepá.
Danish[da]
Da den besøgte ikke gav hånd, blev broderen klar over at hun var blind.
German[de]
Als sie ihm nicht die Hand gab, bemerkte er, daß sie blind war.
Greek[el]
Η γυναίκα δεν ανταποκρίθηκε, και τότε εκείνος αντιλήφθηκε ότι ήταν τυφλή.
English[en]
When the householder did not put hers out, the brother realized that she was blind.
Finnish[fi]
Mutta kun nainen ei ojentanut kättään, veli tajusi hänen olevan sokea.
French[fr]
Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.
Croatian[hr]
Kada ona nije reagirala, shvatio je da je slijepa.
Hungarian[hu]
Amikor a háziasszony nem nyújtotta viszont a kezét, a testvér rájött, hogy az asszony vak.
Indonesian[id]
Melihat wanita itu tidak bereaksi, saudara kita baru menyadari bahwa wanita itu buta.
Italian[it]
Quando la padrona di casa non gli tese la sua, il fratello capì che era cieca.
Japanese[ja]
でも,家の人のほうは手を出しませんでした。 そうしてその人の目が不自由であることが分かりました。
Korean[ko]
집주인이 손을 들어 인사하지 않는 것을 보고 형제는 그 여자가 앞을 보지 못한다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanolotra ny tanany anefa ilay ramatoa tompon-trano, ka takatr’ilay rahalahy fa jamba izy io.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴാണ് അവർക്കു കാഴ്ചശക്തി ഇല്ലെന്ന കാര്യം സഹോദരനു മനസ്സിലായത്.
Norwegian[nb]
Da beboeren ikke tok ham i hånden, ble han klar over at hun var blind.
Dutch[nl]
Toen de huisbewoonster haar hand niet uitstak, besefte de broeder dat ze blind was.
Polish[pl]
Gdy domowniczka nie zareagowała, brat zorientował się, że jest niewidoma.
Portuguese[pt]
Quando a moradora não estendeu a mão, o irmão percebeu que ela era cega.
Romanian[ro]
Deoarece locatara nu a schiţat nici un gest, el şi-a dat seama că era nevăzătoare.
Russian[ru]
Тогда брат понял, что она слепая.
Slovak[sk]
Keď domáca bratovi ruku nepodala, uvedomil si, že je slepá.
Albanian[sq]
Kur gruaja nuk ia dha dorën, ai kuptoi se ishte e verbër.
Serbian[sr]
Kada domaćica nije pružila ruku, brat je shvatio da je slepa.
Southern Sotho[st]
Ha mong’a ntlo a sa ntše la hae, mor’abo rōna o ile a lemoha hore ke sefofu.
Swedish[sv]
När kvinnan inte räckte fram sin hand, förstod han att hon var blind.
Tsonga[ts]
Makwerhu u xiye leswaku wansati loyi u fe mahlo loko a nga ri tshambuluti voko ra yena.
Xhosa[xh]
Xa lo mninimzi engazange asolule esakhe, lo mzalwana waqonda ukuba uyimfama.
Zulu[zu]
Uma umninikhaya engaseluli esakhe, umzalwane waqaphela ukuthi uyimpumputhe.