Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu ve Společenství nebo v Maroku posuzují společně.
Greek[el]
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή του Μαρόκου σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί, αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Estonian[et]
Kui määratakse kindlaks, kas selle tootega tehtud töö või töötlus lugeda lõike 1 tähenduses ebapiisavaks, tuleb kõiki ühenduses või Marokos konkreetse tootega tehtud toiminguid arvestada koos.
Finnish[fi]
Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Marokossa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
Hungarian[hu]
Minden – akár a Közösségben, akár Marokkóban – végzett műveletet együtt vesznek figyelembe annak meghatározásakor, hogy a megmunkálás vagy a feldolgozás, amit az adott terméken végeztek elégtelennek minősül-e az 1. bekezdés értelmében.
Italian[it]
Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità o in Marocco su quel prodotto.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant, ar produkto apdirbimas arba perdirbimas yra laikytinas nepakankamu, kaip apibrėžta 1 dalyje, atsižvelgiama į visas kartu tiek Bendrijoje, tiek Maroke su tuo produktu atliktas operacijas.
Latvian[lv]
Nosakot, vai produktam veiktā apstrāde un pārstrāde 1. punkta nozīmē ir vai nav uzskatāma par nepietiekamu, visas darbības, ko ar attiecīgajiem produktiem veic vai nu Kopienā, vai Marokā, jāapskata kopā.
Dutch[nl]
Om te bepalen of de be- of verwerkingen die een bepaald product heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1 worden alle be- of verwerkingen die dit product in de Gemeenschap of in Marokko heeft ondergaan tezamen genomen.'
Polish[pl]
Wszystkie takie czynności przeprowadzone bądź we Wspólnocie, bądź w Maroku w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
Portuguese[pt]
Todas as operações efectuadas na Comunidade ou em Marrocos a um dado produto serão consideradas em conjunto para determinar se a operação de complemento de fabrico ou de transformação a que o produto foi submetido deve ser considerada insuficiente na acepção do no 1.
Slovak[sk]
Všetky operácie vykonané buď v Spoločenstve, alebo v Maroku sa na danom výrobku zohľadňujú spoločne pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorému bol výrobok podrobený, má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1.
Slovenian[sl]
Pri ugotavljanju, ali se obdelava ali predelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem izdelku v Skupnosti ali v Maroku .
Swedish[sv]
Alla åtgärder som vidtagits antingen i gemenskapen eller i Marocko i fråga om en viss produkt skall beaktas tillsammans när det fastställs om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått skall anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1.