Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reëling behoort dus “te voorkom dat onverenigbare paartjies trou en huwelike wat hieruit voortspruit, stabieler te maak”, sê die Journal.
Amharic[am]
ይህ እውነት ከሆነ ሳይጋቡ አብሮ መኖር ከተጋቡ በኋላ “አለመስማማትን ማስወገድና ጋብቻው ዘላቂ እንዲሆን ማስቻል አለበት” በማለት መጽሔቱ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لذلك تفترض الصحيفة ان المساكنة «يجب ان تحدّ من عدد الزيجات التي يكون فيها الزوجان غير منسجمين، وتجعل الزواج اكثر استقرارا».
Bemba[bem]
Ulu lupapulo lwatile ukupekanya kwa musango yu kanshi kulingile “kwafumyapo ukukanalingana mu cupo no kulenga ifyupo fili ku ntanshi ukuwama.”
Bulgarian[bg]
Както се казва в „Журнала“, изглежда, че такова съжителство „би трябвало да предотврати сключването на бракове между хора, които не си подхождат, и да направи браковете след това по–здрави“.
Cebuano[ceb]
Kon mao, nan, “wala na untay dili-magkabagay nga paris ug mas lig-on na unta ang moresulta nga kaminyoon,” nag-ingon ang Journal.
Danish[da]
Man skulle derfor tro at denne ordning „ville være med til at forhindre at par der ikke fungerer godt sammen, gifter sig, og bevirke at senere indgåede ægteskaber er mere stabile,“ siger bladet.
English[en]
Seemingly, then, this arrangement “should eliminate poor matches and make subsequent marriages more stable,” notes the Journal.
Spanish[es]
Según ese criterio, la cohabitación “debería eliminar la incompatibilidad y producir matrimonios más estables”, señala la revista.
Estonian[et]
Niisiis peaks selline kooseluvorm „välistama valed valikud ning muutma vabaabielule järgneva abielu püsivamaks”, märgib ajakiri.
Finnish[fi]
Tämän järjestelyn pitäisi kaikesta päättäen ”poistaa huonot valinnat ja tehdä avioliitoista kestävämpiä”, lehti kirjoittaa.
French[fr]
Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.
Hebrew[he]
אם כן, על פניו סידור זה ”אמור לחסל את בעיית הזיווגים הלא־ מוצלחים ולהפוך את הנישואין ליציבים יותר”, מציין הז’ורנל.
Croatian[hr]
Ako je to tako, onda bi zajednički život “trebao nekima pokazati da nisu jedno za drugo te učvrstiti brakove koji se ipak sklope”, navodi Journal.
Hungarian[hu]
Látszólag tehát ezzel „kiküszöbölhető lenne a rossz párosítás, a házasságnak pedig tartósabbnak kellene lennie” — jegyzi meg a Journal of Marriage and Family.
Indonesian[id]
Jika memang demikian, hal itu ”seharusnya menyingkirkan ketidakcocokan dan lebih menstabilkan ikatan perkawinan”, komentar Jurnal tersebut.
Iloko[ilo]
No kasta, daytoy nga urnos “ti mangpukaw koman kadagiti di panagkatunosan ken pagbalinenna a nalaglagda ti panagasawa,” kuna ti Journal.
Italian[it]
Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.
Japanese[ja]
もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Georgian[ka]
თუ ეს მართლაც ასეა, მაშინ ქორწინებამდე ერთად ცხოვრებამ „უნდა გამორიცხოს ხასიათების შეუთავსებლობა და ქორწინების მომდევნო წლები უფრო სტაბილურს გახადოს“.
Malagasy[mg]
Raha marina izany hoy ilay Gazety dia “tsy tokony hisy tsy fifanarahana sy hateza kokoa ny fanambadiany any aoriana.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഈ ക്രമീകരണം “പൊരുത്തമുള്ള ദമ്പതികളെമാത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയും തുടർന്നുള്ള വിവാഹജീവിതം കൂടുതൽ സുദൃഢമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്,” ജേർണൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Allura, jekk dan hu minnu, wieħed jistenna li b’hekk “se jiġi eliminat in- nuqqas taʼ kompatibiltà, u meta l- koppja tasal għaż- żwieġ, dan ikun iktar stabbli,” josserva l- Journal.
Nepali[ne]
यो कुरा सत्य हुँदो हो त, “बेमेल हट्नुपर्ने र अन्ततः वैवाहिक सम्बन्ध अझ स्थायी हुनुपर्ने” भनी जर्नल उल्लेख गर्छ।
Dutch[nl]
Kennelijk zou dit dus „slechte combinaties moeten elimineren en latere huwelijken stabieler moeten maken”, merkt de Journal op.
Papiamento[pap]
Supuestamente anto, biba kompañá “mester eliminá inkompatibilidat i hasi matrimonionan ku ta tuma lugá despues mas stabil,” segun e Journal.
Polish[pl]
Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.
Portuguese[pt]
Bem, se isso fosse verdade, então essa vida a dois “deveria dissolver uniões entre pessoas que não combinam e produzir casamentos mais estáveis”, observou o periódico.
Russian[ru]
Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
Sinhala[si]
(සිංහලෙන් නැත.) මෙය සත්යයක් නම් “නොගැළපෙන තැන් නිවැරදි කරගෙන ශක්තිමත් විවාහයකට පියවර තැබිය යුතුයයි” එම සඟරාව තවදුරටත් කියා සිටියි.
Slovak[sk]
Ak by to tak bolo, potom by takéto spolužitie „malo znížiť počet nezlučiteľných dvojíc a posilniť stálosť uzatváraných manželstiev,“ uvádza sa v Journal.
Slovenian[sl]
Če bi to bilo res, potem bi takšno življenje pomagalo, »da ne bi bilo več slabih zvez in da bi bili poznejši zakoni trdnejši«, še piše v Journalu.
Samoan[sm]
(Journal of Marriage and Family) O lona uiga la, e tusa ai o lea tusi, e ao ona “lē toe iai ni faaipoipoga e lē manuia, ma o i latou e faaipoipo mulimuli ane e ao ona sologa lelei.”
Albanian[sq]
Revista thotë se në qoftë se kjo është e vërtetë, atëherë kjo parapërgatitje «duhet të zhdukë mospërputhjet dhe ta bëjë martesën e ardhshme më të qëndrueshme».
Serbian[sr]
Onda bi to očigledno „trebalo da im pomogne da se međusobno usklade i da budući brak učine stabilnijim“.
Swedish[sv]
Detta borde i så fall ”minska riskerna för att gifta sig med någon som man inte passar ihop med och leda till stabilare äktenskap”, sägs det i tidskriften.
Swahili[sw]
Ikiwa maoni hayo ni sahihi, jarida hilo linasema kwamba ingetazamiwa “jambo hilo litatue kabisa matatizo ya kutofaana katika ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa maoni hayo ni sahihi, jarida hilo linasema kwamba ingetazamiwa “jambo hilo litatue kabisa matatizo ya kutofaana katika ndoa.”
Tagalog[tl]
Kung gayon nga, aasahan sana na ang kaayusang ito ay “dapat mag-alis ng hindi magkabagay na mga pares at higit na magpatatag sa pag-aasawa,” ang sabi ng Journal.
Ukrainian[uk]
Здається, такий підхід до справи «мав би запобігати несумісності і сприяти міцнішому шлюбу в майбутньому»,— сказано в цьому журналі.
Vietnamese[vi]
Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.
Chinese[zh]
杂志指出,如果是这样的话,那么同居看来“就能帮助人找到合适的婚姻对象,是美满婚姻的踏脚石了。