Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra 1. januar 1998 er der saaledes i fransk lovgivning indfoert en beskatning af cigaretter, ifoelge hvilken prisen for 1000 enheder af cigaretter af en kategori, som saelges under samme maerke, ikke maa vaere mindre end den pris, der gaelder for det mest solgte produkt af maerket (minimumsreferencepris), og en minimumspunktafgift for cigaretter af brun tobak, som er 20 % mindre en punktafgiften for cigaretter af lys tobak (400 F pr. 1000 enheder i stedet for 500 F pr. 1000 enheder).
German[de]
Tatsächlich führte der französische Gesetzgeber zum 1. Januar 1998 eine Besteuerung von Zigaretten ein, nach der zum einen der Preis für eine Mengeneinheit von 1000 Zigaretten einer unter der selben Marke verkauften Sorte nicht unter dem Preis für die meistverkaufte Sorte dieser Marke (Mindestreferenzpreis) liegen darf, und zum anderen die Mindestverbrauchsteuer für Zigaretten mit dunklem Tabak 20 % niedriger ist als die Verbrauchsteuer für Zigaretten mit hellem Tabak (400 Francs anstatt 500 Francs pro 1000 Zigaretten).
Greek[el]
Πράγματι, η γαλλική νομοθεσία έθεσε σε ισχύ, από 1ης Ιανουαρίου 1998, μια φορολόγηση σιγαρέτων που χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η τιμή 1000 τεμαχίων τσιγάρων μιας κατηγορίας που πωλούνται από μια επιχείρηση, δεν μπορεί να είναι κατώτερη από την τιμή που εφαρμόζεται στο πλέον πωλούμενο προϊόν της ίδιας επιχείρησης (ελάχιστη τιμή αναφοράς) και ένα ελάχιστο ποσοστό φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα από σκούρο καπνό κατώτερο κατά 20 % από το φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα τσιγάρα από ξανθό καπνό (400F ανά 1000 μονάδες αντί 500F ανά 1000 μονάδες).
English[en]
On 1 January 1998, French legislation brought into force a cigarette tax whose effects included preventing the price per thousand of a particular category of cigarettes sold under a particular make from falling below the price of the best-selling product of the same make (minimum reference price) and introducing a minimum excise duty for dark-tobacco ("brune") cigarettes 20 % below that for light-tobacco ("blonde") cigarettes (400F per thousand as opposed to 500F per thousand).
Spanish[es]
El 1 de enero de 1998, la legislación francesa estableció un impuesto sobre los cigarrillos caracterizado por el hecho de que el precio por 1000 unidades de cigarrillos de una categoría vendidos con la misma marca no puede ser inferior al precio aplicado al producto más vendido de la marca (precio mínimo de referencia) y un tipo mínimo de impuesto especial sobre el tabaco negro un 20 % inferior al impuesto especial sobre el tabaco rubio (400 FRF por 1000 unidades en lugar de 500 FRF por 1000 unidades).
Finnish[fi]
Ranskan lainsäädännössä vahvistettiin 1 päivänä tammikuuta 1998 savukkeiden verotusta koskeva laki, jonka mukaan samaan luokkaan kuuluvien ja samanmerkkisinä myytyjen savukkeiden 1000 kappaleen hinta ei saa olla alempi kuin se hinta, jota sovelletaan tämänmerkkisenä eniten myytyyn tuotteeseen (vähimmäisviitehinta), ja jonka mukaan ruskeiden savukkeiden vähimmäisvalmistevero on 20 % alempi kuin vaaleiden savukkeiden valmistevero (400 frangia ja vastaavasti 500 frangia 1000 yksiköltä).
French[fr]
En effet, la législation française a instauré, en date du 1er janvier 1998, une taxation des cigarettes caractérisée par le fait que le prix aux 1 000 unités de cigarettes d'une catégorie vendues sous la même marque, ne peut être inférieur au prix appliqué au produit le plus vendu de la marque (prix de référence minimal) et un taux minimum d'accise pour les cigarettes brunes de 20 % inférieur au droit d'accise pour les cigarettes blondes (400 FRF par 1 000 unités au lieu de 500 FRF par 1 000 unités).
Italian[it]
La legislazione francese ha instaurato infatti al 1o gennaio 1998 un sistema di imposizione delle sigarette in base al quale, il prezzo per 1000 unità di una categoria di sigarette vendute sotto la stessa marca, non può essere inferiore al prezzo applicato al prodotto più venduto di tale marca (prezzo minimo di riferimento) e un'aliquota minima di accisa per le sigarette prodotte con tabacco scuro, del 20 % inferiore all'aliquota di accisa per le sigarette prodotte con tabacco biondo (400 FRF invece di 500 per 1000 unità).
Dutch[nl]
Op 1 januari 1998 werden namelijk nieuwe accijnzen ingesteld op sigaretten hetgeen betekende dat de prijs voor 1000 stuks sigaretten van een bepaalde categorie die onder één merknaam wordt verkocht niet lager mag zijn dan de prijs die geldt voor het meestverkochte product van datzelfde merk (minimumreferentieprijs) en een minimumaccijnstarief inhield voor donkergekleurde sigaretten dat 20 % lager is dan de accijnzen voor lichtgekleurde sigaretten(400 F per 1000 stuks in plaats van 500 F per 1000 stuks).
Portuguese[pt]
Com efeito, em 1 de Janeiro de 1998, a legislação francesa instituiu um sistema de tributação dos cigarros segundo o qual o preço de 1000 unidades de cigarros de uma determinada categoria vendidos sob a mesma marca, não pode ser inferior ao preço do produto mais vendido dessa marca (preço mínimo de referência), bem como uma taxa mínima do imposto especial de consumo aplicável aos cigarros de tabaco escuro que é inferior, em 20 %, ao imposto especial de consumo aplicável aos cigarros de tabaco suave (400 francos por 1000 unidades em vez de 500 francos por 1000 unidades).
Swedish[sv]
Enligt fransk lag gäller sedan den 1 januari 1998 en cigarettbeskattning som kännetecknas av regeln att priset per 1000 enheter cigaretter av en och samma kategori som säljs under ett visst märke inte får vara lägre än det pris som gäller för märkets mest sålda produkt (minimireferenspriset) samt av att minimipunktskatten för cigaretter av mörk tobak är 20 % lägre än punktskatten för cigaretter med ljus tobak (400 francs per 1000 enheter i stället för 500 francs per 1000 enheter).