Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не говорете така за баща ми!
Bosnian[bs]
Da niste rekli ni riječi protiv mog oca!
Czech[cs]
Ani slovo proti mému otci!
Danish[da]
Hold op med at snakke om min far!
German[de]
Sagen Sie kein Wort gegen meinen Vater!
Greek[el]
Μη μιλάς άσχημα για τον πατέρα μου.
English[en]
... say a word against my father!
Spanish[es]
¡ No diga nada contra mi padre!
Estonian[et]
Ei räägi minu isast halvasti!
Persian[fa]
درباره ي پدر من اين جوري صحبت نکن.
Finnish[fi]
Älä puhu isästäni.
French[fr]
N'insultez pas mon père!
Hebrew[he]
שלא תעז לומר מילה על אבא שלי!
Croatian[hr]
Da niste rekli ni riječi protiv mog oca!
Hungarian[hu]
Ne becsmérelje apámat!
Indonesian[id]
Jangan mengatakan kata melawan ayah saya!
Icelandic[is]
Ekki hallmæla föđur mínum!
Japanese[ja]
父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !
Georgian[ka]
ნვ კაჱგაი ნთღჲ ოპჲრთგ ბაღა მთ!
Korean[ko]
나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!
Lithuanian[lt]
Nė žodžio apie mano tėvą!
Latvian[lv]
Nesaki neko pret manu tēvu!
Macedonian[mk]
Не кажувате ништо против татко ми.
Malayalam[ml]
എന്റെ അച്ഛനെപ്പറ്റി ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
Malay[ms]
Jangan bercakap seperti itu tentang ayah aku.
Norwegian[nb]
lkke rakk ned på faren min!
Dutch[nl]
Geen woord tegen mijn vader.
Polish[pl]
Ani słowa o moim ojcu!
Portuguese[pt]
Não fale mal do meu pai!
Romanian[ro]
Nu-l vorbiţi de rău pe tata!
Slovak[sk]
Neopovážte sa kydať na môjho otca!
Slovenian[sl]
Ne blatite mojega očeta!
Albanian[sq]
Mos thuaj asnjë fjalë për babain tim!
Serbian[sr]
Nemojte da blatite mog oca!
Swedish[sv]
Lnte ett ord om min far!
Thai[th]
อย่าดูถูกพ่อผมแบบนั้นนะ!
Turkish[tr]
Babam hakkında kötü konuşma!
Vietnamese[vi]
Đừng có nói xấu ba tôi!
Chinese[zh]
不許 你 說 我 父親 的 壞 話!