Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU foreslår, at Kommissionen opfordres til i forbindelse med udarbejdelse af direktivforslag på området at søge udvirket, at medlemsstaternes myndigheder med ansvar for videreuddannelsesspørgsmål tager hensyn til deres nationale lægestands synspunkter.
German[de]
2.5.1. Der Ausschuß schlägt vor, daß die Kommission aufgefordert wird, in jedem Falle während der Erarbeitung eines entsprechenden Richtlinienvorschlags bei den Mitgliedstaaten darauf hinzuwirken, daß deren für Weiterbildungsfragen zuständigen Behörden jeweils die Vorstellungen der nationalen Ärzteschaft einbeziehen sollen.
Greek[el]
2.5.1. Η ΟΚΕ προτείνει να ζητείται από την Επιτροπή, όταν εκπονεί σχετική πρόταση οδηγίας, να επιδιώκει ώστε οι αρμόδιες για θέματα ειδίκευσης αρχές των κρατών μελών, να λαμβάνουν κάθε φορά υπόψη τις απόψεις του εθνικού ιατρικού κλάδου.
English[en]
The Committee proposes that the Commission be urged to ensure, when a draft Directive is being drawn up, that the Member States' authorities responsible for further training take account of the views of the national medical profession.
Spanish[es]
2.5.1. El Comité considera que debería solicitarse a la Comisión que, cuando elabore una propuesta de directiva relacionada con este asunto, inste a los Estados miembros a que recaben de las autoridades responsables de la formación especializada la opinión de los profesionales de la medicina y se la hagan llegar a la Comisión.
French[fr]
Le Comité propose que la Commission soit invitée, en tout cas lors de l'élaboration d'une directive en la matière, à insister auprès des États membres pour que leurs autorités respectives en charge des questions de formation spécialisée prennent en compte l'opinion des corps médicaux nationaux.
Italian[it]
Il Comitato propone che la Commissione venga sollecitata ad esercitare costantemente la propria influenza sugli Stati membri nel corso dell'elaborazione di una proposta di direttiva in materia, affinché le autorità competenti per le questioni riguardanti la formazione specialistica dei medici tengano in considerazione il punto di vista delle associazioni nazionali dei medici.
Dutch[nl]
2.5.1. Het Comité vindt dat de Commissie, in ieder geval tijdens de voorbereiding van een voorstel voor een richtlijn, er bij de lid-staten op aan zou moeten dringen dat de voor specialistenopleidingen bevoegde organen rekening houden met de ideeën van de nationale artsenorganisaties.
Portuguese[pt]
2.5.1. O Comité propõe que a Comissão seja incitada a, durante a elaboração das correspondentes propostas de directiva, aconselhar os Estados-Membros no sentido de os respectivos serviços responsáveis pela formação terem em conta os pontos de vista das associações nacionais de médicos.