Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в рамките на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента се взема предвид само най-ефективното гражданство на лицата с няколко гражданства, това би довело до ограничаване на този избор.
Czech[cs]
Pokud by se u osob s dvěma státními příslušnostmi v rámci čl. 3 odst. 1 písm. b) přihlíželo pouze ke státní příslušnosti, která nejpřesněji odpovídá skutečnosti, vedlo by to k omezení možností volby.
Danish[da]
Hvis man inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, litra b), kun ville tage hensyn til det dominerende statsborgerskab for personer med dobbelt statsborgerskab, ville dette medføre en indskrænkning af valgmulighederne.
German[de]
3 Abs. 1 Buchst. b nur die effektivere Staatsangehörigkeit berücksichtigen, führte dies zu einer Einschränkung der Wahlmöglichkeiten.
Greek[el]
Εάν, στην περίπτωση προσώπων με διπλή ιθαγένεια στο πλαίσιο του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, λαμβανόταν υπόψη μόνον η αποτελεσματικότερη ιθαγένεια, αυτό θα είχε ως συνέπεια τον περιορισμό των δυνατοτήτων επιλογής.
English[en]
If, in the case of persons of dual nationality, account were taken only of the more effective nationality in the context of Article 3(1)(b), this would lead to a restriction of choice.
Spanish[es]
Si en el caso de personas con más de una nacionalidad sólo se tuviera en cuenta, en el marco del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento, la nacionalidad más efectiva, se estarían limitando las posibilidades de elección.
Estonian[et]
Kui topeltkodakondsusega isikute puhul artikli 3 lõike 1 punkti b raames arvestataks üksnes tugevama kodakondsusega, oleks tagajärjeks valikuvõimaluste piiramine.
Finnish[fi]
Jos 3 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa kaksoiskansalaisten kohdalla otettaisiin huomioon ainoastaan vahvempi kansalaisuus, tämä rajoittaisi valinnanmahdollisuuksia.
French[fr]
Si, dans le cadre de l’article 3, paragraphe 1, sous b), du règlement, seule la nationalité la plus effective de personnes possédant plusieurs nationalités était prise en compte, cela aurait pour effet de restreindre ce choix.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kettős állampolgárok esetén a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja keretében csak a legszorosabb kapcsolatot tükröző állampolgárságot vennénk figyelembe, úgy ez a választási lehetőségek korlátozásához vezetne.
Italian[it]
Se, nel caso di persone con doppia cittadinanza, si prendesse in considerazione, nel contesto di cui all’art. 3, n. 1, lett. b), solo la cittadinanza prevalente, ciò comporterebbe una limitazione delle possibilità di scelta.
Lithuanian[lt]
Jeigu dvipiliečių atveju taikant 3 straipsnio 1 dalies b punktą būtų atsižvelgiama tik į veiksmingiausią pilietybę, tai apribotų pasirinkimo galimybes.
Latvian[lv]
Ja attiecībā uz dubultpilsoņiem regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta ietvaros tiktu ņemta vērā tikai biežāk lietotā pilsonība, tas ierobežotu izvēles iespējas.
Maltese[mt]
Jekk, fil-każ ta’ persuni li jkollhom ċittadinanza doppja, titqies, fil-kuntest tal-Artikolu 3(1)(b) biss iċ-ċittadinanza prevalenti, dan iwassal biex jiġu limitati l-possibbiltajiet tal-għażla.
Dutch[nl]
Zou bij personen met dubbele nationaliteit in het kader van artikel 3, lid 1, sub b, alleen rekening worden gehouden met de meest effectieve nationaliteit, dan zou dit leiden tot een beperking van de keuzemogelijkheden.
Polish[pl]
Gdyby w odniesieniu do osób mających więcej niż jedno obywatelstwo w ramach art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia uwzględniało się tylko bardziej dominujące obywatelstwo, to prowadziłoby to do ograniczenia możliwości wyboru.
Portuguese[pt]
Se no caso de pessoas com dupla nacionalidade só se tomasse em consideração, no âmbito do artigo 3.°, n.° 1, alínea b), a nacionalidade mais efectiva, tal conduziria a uma limitação da possibilidade de escolha.
Romanian[ro]
Dacă, în cadrul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulament, era luată în considerare doar cetăţenia cea mai efectivă în cazul persoanelor care deţin mai multe cetăţenii, aceasta ar fi condus la restrângerea alegerii.
Slovak[sk]
Ak by sa pri osobách s dvojakou štátnou príslušnosťou zohľadňovala v rámci článku 3 ods. 1 písm. b) len štátna príslušnosť, ktorá najlepšie zodpovedá skutočnosti, viedlo by to k obmedzeniu možností voľby.
Slovenian[sl]
Če bi se pri osebah z dvojnim državljanstvom v okviru člena 3(1)(b) upoštevalo samo učinkovitejše državljanstvo, bi to omejilo izbiro.
Swedish[sv]
Om man för personer med dubbelt medborgarskap inom ramen för artikel 3.1 b bara tog hänsyn till medborgarskapet i den stat till vilken anknytningen är starkast, skulle detta leda till att valmöjligheterna begränsades.