Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groot voël met sy bruin en wit spikkels is al die huilende voël genoem omdat hy soos ’n bedroefde mens klink wat wanhopig huil.
Arabic[ar]
ويُسمَّى هذا الطائر الكبير، المرقَّط بالابيض والبني، بالطائر الباكي لأن صوته يشبه صوت انسان محزون ينتحب بيأس.
Cebuano[ceb]
Kining dako, pinuntikan ug kape-ug-puti nga kolor nga langgam naanggaag naghilak nga langgam tungod kay ang tingog niini susama sa tawong naguol pag-ayo nga nagdanguyngoy sa kasubo.
Czech[cs]
Tomuto velkému, hnědo-bíle skvrnitému ptáku se říká plačící pták, protože jeho hlas připomíná zoufale plačícího, smutkem přemoženého člověka.
Danish[da]
Denne store, brun- og hvidspættede fugl er blevet kaldt grædefuglen fordi dens skrig lyder som et sørgende menneskes fortvivlede klageråb.
German[de]
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.
Greek[el]
Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.
English[en]
This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.
Spanish[es]
Es un ave grande, de plumaje pardo oscuro salpicado de manchas blancas, y su angustioso grito se asemeja tanto a un quejido humano que le ha valido el apodo de “la viuda loca”.
Estonian[et]
Seda suurt pruuni-valge tähnilist lindu on kutsutud nutvaks linnuks, sest ta hääl kostub nagu murest murtud inimese ahastav halin.
Finnish[fi]
Tätä suurta lintua, jossa on ruskeita ja valkeita täpliä, on sanottu itkeväksi linnuksi, koska sen ääni kuulostaa siltä kuin joku surun murtama ihminen valittaisi epätoivoissaan.
French[fr]
Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Hindi[hi]
इस बड़े, भूरे-और-सफ़ेद धब्बेदार पक्षी को रोनेवाली चिड़िया कहा गया है क्योंकि यह निराशा में बिलखते हुए एक शोक-संतप्त इंसान की तरह चिल्लाती है।
Croatian[hr]
Ova velika, smeđe-bijela pjegava ptica nazvana je ptica “plačljivica” jer zvuk koji ispušta podsjeća na plač čovjeka shrvanog tugom.
Hungarian[hu]
Ezt a nagy, barna és fehér pöttyös madarat síró madárnak nevezik, mivel olyan a hangja, mint egy fájdalomtól sújtott ember kétségbeesett jajveszékelése.
Indonesian[id]
Burung besar dengan bercak coklat dan putih ini disebut burung menangis karena bunyinya seperti ratapan keputusasaan orang yang dirundung kepedihan.
Iloko[ilo]
Daytoy dakkel a kape-ken-puraw ti batekna a billit naawagan idi iti agsangit a billit agsipud ta kasla agun-uni a naladingit unay a tao nga agdungdung-aw gapu iti pannakapaay.
Italian[it]
Questo grande uccello dal piumaggio bruno grigiastro è stato soprannominato l’uccello che piange, perché le sue grida sembrano i singhiozzi disperati di un essere umano.
Japanese[ja]
茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Korean[ko]
몸집이 크고 갈색과 백색 반점이 있는 이 새는, 비탄에 빠진 사람이 절망해서 울부짖는 소리와 비슷한 소리를 내기 때문에 통곡새로도 불려 왔습니다.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe ilay vorona mitomany io vorona lehibe misy pentina volon-tsokolà sy fotsy io, noho izy mitovy feo amin’olona vesaran’alahelo ka mitoreo amim-pahamoizam-po.
Marathi[mr]
या मोठाल्या, तांबूस-पांढऱ्या ठिपक्याठिपक्यांच्या पक्ष्याला क्रायइंग पक्षी सुद्धा म्हणतात कारण अति-व्याकूळ झालेल्या माणसाप्रमाणे आक्रोश करत असल्यासारखा त्याचा आवाज असतो.
Norwegian[nb]
Denne store brun- og hvitspettete fuglen er blitt kalt gråtefuglen fordi den høres ut som et sorgtynget menneske som jamrer i fortvilelse.
Dutch[nl]
Deze grote donkerbruine vogel met zijn witte vlekken wordt ook wel krijsvogel of jammervogel genoemd, omdat zijn roep klinkt als het klaaglijke gehuil van een door verdriet overmand mens.
Papiamento[pap]
E para grandi aki, cu stipnan maron cu blancu, a ser yamá e para cu ta yora pa motibu cu e ta grita mescos cu un hende abatí cu pena yorando den desesperacion.
Polish[pl]
Ten duży ptak w brązowo-białe centki nazywany bywa „skrzydlatą płaczką”, gdyż zawodzi niczym człowiek pogrążony w rozpaczy.
Portuguese[pt]
Essa ave grande, pardo-escura e estriada de branco, é chamada de ave chorona porque seus gritos se assemelham ao lamento desesperado de uma pessoa.
Romanian[ro]
Această pasăre mare, cu picăţele cafenii şi albe, a primit denumirea de pasărea plângăreaţă, deoarece scoate nişte sunete care seamănă cu cele ale unui om îndurerat ce plânge în disperare.
Russian[ru]
Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.
Slovak[sk]
Tento veľký vták s hnedobielymi fľakmi bol nazvaný nariekajúcim vtákom, lebo jeho hlas znie ako hlas človeka postihnutého zármutkom, ktorý narieka v zúfalstve.
Slovenian[sl]
Tej veliki ptici z rjavimi in belimi lisami pravijo tudi jokajoča ptica, saj se oglaša kot kakšen žalujoči človek, ki ves obupan joče.
Serbian[sr]
Ova velika ptica išarana braonkasto-belim tačkicama nazvana je uplakana ptica, jer zvuči kao ožalošćeni čovek koji u očaju zapomaže.
Swedish[sv]
Denna spräckliga, brun-vita fågel har kallats den gråtande fågeln, eftersom dess läte påminner om en människa som gråter i förtvivlan.
Swahili[sw]
Ndege huyu mkubwa mwenye madoa-madoa ya hudhurungi na meupe ameitwa ndege-mliaji kwa sababu yeye hulia kama mwanadamu mwenye huzuni apigaye mayowe kwa kukata tamaa.
Telugu[te]
గోధుమ-తెలుపురంగుల్లోని మచ్చలతో ఉన్న ఈ పెద్ద పక్షి ఏడుపు పక్షి అని పిలువబడుతుంది ఎందుకంటే దాని అరుపులు దుఃఖభరితుడైన ఒక మనిషి విలపిస్తున్నట్లుగా ధ్వనిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang malaki, kulay-kayumangging ibon na ito na may mga batik na puti ay tinawag na ibong umiiyak sapagkat ang tunog nito ay parang isang taong nagdadalamhati na tumatangis sa kabiguan.
Ukrainian[uk]
Цього великого птаха із коричневими й білими плямами називають голосителем, бо він видає звуки, подібні до лементу прибитої горем людини.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ ńlá aláwọ̀ ilẹ̀ òun funfun tóótòòtó yìí ni a ti pè ní ẹyẹ ẹlẹ́kún nítorí pé ìró rẹ̀ dà bíi ti ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀, tí ń pohùnréré ẹkún láìnírètí.
Zulu[zu]
Lenyoni enkulu, enamabala ansundu namhlophe iye yabizwa ngokuthi inyoni ekhalayo ngoba ikhala njengomuntu olusizi ophelelwe yithemba.