Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както споменах по-нагоре, много нехристияни признават, че Исус е бил велик учител.
Bislama[bi]
Olsem mi bin talem finis, plante man we oli no Kristin, oli luksave se Jisas i bin wan gudfala tija.
Cebuano[ceb]
Sama sa gihisgutan kaganina, daghang dili Kristiyano miila nga si Jesus usa ka bantugang magtutudlo.
Czech[cs]
Jak jsem uvedl na začátku, lidé, kteří nejsou křesťané, často říkají, že Ježíš byl veliký učitel.
Danish[da]
Som nævnt tidligere, så anerkender mange ikke-kristne, at Jesus var en stor læremester.
German[de]
Wie bereits erwähnt, erkennen viele Nichtchristen an, dass Jesus ein großer Lehrer war.
Greek[el]
Όπως ανεφέρθη νωρίτερα, πολλοί μη χριστιανοί αναγνωρίζουν ότι ο Ιησούς ήταν μέγας διδάσκαλος.
English[en]
As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.
Estonian[et]
Nagu varem mainitud, tunnistavad paljud mittekristlased, et Jeesus oli suurepärane õpetaja.
Finnish[fi]
Kuten aiemmin on mainittu, monet ihmiset, jotka eivät ole kristittyjä, tunnustavat, että Jeesus oli suuri opettaja.
Fijian[fj]
A vakamacalataki taumada, ni ra kaya e vuqa era sega ni Vakarisito ni o Jisu e ivakavuvuli cecere sara.
French[fr]
Comme je l’ai mentionné auparavant, beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes reconnaissent que Jésus était un grand pédagogue.
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinaki ma imwaina, a mwaiti aika tiaki Kiritian aika a kakoaua ae Iesu bon te tia reirei ae kakannato.
Croatian[hr]
Kako je spomenuto ranije, mnogi nekršćani priznaju da je Isus bio veliki učitelj.
Hungarian[hu]
Ahogyan korábban említettem, számos nem keresztény ember elismeri, hogy Jézus nagyszerű tanító volt.
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan sebelumnya, banyak umat non-Kristen mengakui bahwa Yesus adalah seorang guru besar.
Icelandic[is]
Líkt og áður var getið um, þá viðurkenna margir sem ekki eru kristnir að Jesús hafi verið stórkostlegur kennari.
Italian[it]
Come menzionato precedentemente, molti non-Cristiani riconoscono che Gesù fosse un grande insegnante.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjau, daugelis nekrisčionių pripažįsta, kad Jėzus buvo didis mokytojas.
Latvian[lv]
Kā minēts iepriekš, daudzi cilvēki, kas nav kristieši, atzīst, ka Jēzus bija dižs skolotājs.
Malagasy[mg]
Araka ny efa nambara tany aloha dia raisin’ireo tsy Kristianina maro ho mpampianatra lehibe i Jesoa.
Marshallese[mh]
Āinwōt kar kwaļo̧k m̧okta, elōn̄ ro rejjab Rikūrijin rej kile bwe Jisōs eaar juon rūkaki eļap.
Mongolian[mn]
Христэд итгэгч бус хүмүүс Есүсийг агуу багш гэж үздэгийг өмнө дурдсан билээ.
Norwegian[nb]
Som nevnt tidligere, erkjenner mange ikke-kristne at Jesus var en stor lærer.
Dutch[nl]
Zoals eerder gezegd erkennen veel niet-christenen Jezus als een groot leraar.
Polish[pl]
Jak wcześniej wspomniałem, wielu niechrześcijan przyznaje, że Jezus był wielkim nauczycielem.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado anteriormente, muitos não cristãos reconhecem que Jesus foi um grande mestre.
Romanian[ro]
După cum am menţionat mai devreme, mulţi oameni care nu sunt creştini recunosc faptul că Isus a fost un mare învăţător.
Russian[ru]
Как уже говорилось ранее, многие нехристиане признают, что Иисус был великим Учителем.
Slovenian[sl]
Kot sem že omenil, veliko nekristjanov priznava, da je bil Jezus velik učitelj.
Samoan[sm]
E pei ona ta’ua muamua atu, e toatele tagata e le o ni Kerisiano ua latou ta’ua e faapea o Iesu o se faiaoga maoae.
Swedish[sv]
Som jag nämnde tidigare menar många ickekristna att Jesus var en stor lärare.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit kanina, kinikilala ng maraming di-Kristiyano si Jesus bilang isang dakilang guro.
Tongan[to]
Hangē ko ia ne ʻosi lave ki ai ʻi muʻá, ʻoku fakamoʻoni ha kakai taʻe-Kalisitiane tokolahi ko Sīsuú ko ha faiako maʻongoʻonga.
Tahitian[ty]
Mai tei faahiti ina‘uanei, te parau nei e rave rahi feia e ere i te Keresetiano e, e orometua rahi o Iesu.
Ukrainian[uk]
Як я уже згадував раніше, багато нехристиян визнають, що Ісус був великим учителем.
Vietnamese[vi]
Như đã được đề cập trước đây, nhiều người không phải là Ky Tô Hữu nhìn nhận rằng Chúa Giê Su Ky Tô là một Đấng thầy vĩ đại.