Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene gaan in hierdie “sabbatsrus” in deur gehoorsaam te wees aan Jehovah en geregtigheid na te streef wat gegrond is op geloof in die vergote bloed van Jesus Christus (Hebreërs 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ወደዚህ “የሰንበት ዕረፍት” የሚገቡት ይሖዋን በመታዘዝና በፈሰሰው የኢየሱስ ክርስቶስ ደም ላይ ባላቸው እምነት ተመርኩዘው ጽድቅን በመከታተል ነው።
Arabic[ar]
فالمسيحيون يدخلون ‹راحة السبت› هذه بإطاعة يهوه والسعي في اثر البر المؤسس على الايمان بدم يسوع المسيح المسفوك.
Bemba[bem]
Abena Kristu bengila muli ili “sabata lya kutusha” ilyo baleumfwila Yehova no kukonkelela ubulungami ubwashimpwa pa citetekelo mu mulopa wasuumiwe uwa kwa Yesu Kristu.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon mosulod niining “pagpahulay sa igpapahulay” pinaagi sa pagkamasinugtanon kang Jehova ug pagsunod sa pagkamatarong nga gipasukad sa pagtuo diha sa inula nga dugo ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Křesťané vstupují do tohoto ‚sabatního odpočinku‘ tím, že poslouchají Jehovu a usilují o spravedlnost založenou na víře v prolitou krev Ježíše Krista.
Danish[da]
Kristne går ind til denne „sabbatshvile“ ved at være lydige mod Jehova og jage efter den retfærdighed som er grundlagt på tro på Jesu Kristi udgydte blod.
German[de]
Christen gehen in diese „Sabbatruhe“ ein, indem sie Jehova gehorchen und, gestützt auf Glauben an das vergossene Blut Jesu Christi, nach Gerechtigkeit jagen (Hebräer 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Ewe[ee]
Kristotɔwo gena ɖe “Sabat ƒe dzudzɔ” sia me to toɖoɖo Yehowa kple dzɔdzɔenyenye si nɔ te ɖe Yesu Kristo ƒe ʋu si wòkɔ ɖi dzixɔxɔse dzi yomenɔnɔ me.
Efik[efi]
Mme Christian ẹdụk “nduọk-odudu sabbath” emi ebe ke ndisụk ibuot nnọ Jehovah ye edibịne edinen ido oro ọkọn̄ọde ke mbuọtidem ke iyịp Jesus Christ oro ẹduọkde.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί εισέρχονται σε αυτή την «ανάπαυση σαββάτου» με το να είναι υπάκουοι στον Ιεχωβά και να επιδιώκουν δικαιοσύνη βασισμένη σε πίστη στο χυμένο αίμα του Ιησού Χριστού.
English[en]
Christians enter into this “sabbath resting” by being obedient to Jehovah and pursuing righteousness based on faith in the shed blood of Jesus Christ.
Spanish[es]
Los cristianos entran en ese “descanso sabático” obedeciendo a Jehová y procurando obtener una condición de justos ante él basada en la fe en la sangre derramada de Jesús (Hebreos 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Estonian[et]
Kristlastele algab ”hingamispäeva puhkus” sellega, kui nad kuuletuvad Jehoovale ja taotlevad õiglust, mis põhineb usul Jeesus Kristuse äravalatud veresse (Heebrealastele 3:12, 18, 19; 4:6, 9—11, 14—16).
Persian[fa]
مسیحیان فقط در صورتی به «آرامی سَبَّت» دست مییابند که از یَهُوَه فرمانبرداری کنند و عدالتی را که بر مبنای ایمان به خون ریختهشدهٔ عیسی مسیح است در پیش گیرند.
Finnish[fi]
Kristityt pääsevät tähän ”sapatinlepoon” tottelemalla Jehovaa ja pyrkimällä vanhurskauteen, jonka perustana on usko Jeesuksen Kristuksen vuodatettuun vereen.
Fijian[fj]
Eda curu ina ‘ivakavakacegu’ oqo na lotu Vakarisito nida talairawarawa vei Jiova da qai muria na yalododonu e yavutaki ena noda vakabauta na dra i Jisu Karisito e liviraki ena vukuda.
French[fr]
” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).
Ga[gaa]
Kristofoi boteɔ “hejɔɔmɔ gbi yeli” nɛɛ mli kɛtsɔɔ toiboo ní amɛfeɔ amɛhaa Yehowa, kɛ jalɛ sɛɛ ní amɛdiɔ kɛtsɔ Yesu Kristo lá ní efɔse eshwie shi lɛ mli hemɔkɛyeli namɔ nɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Klistiani lẹ biọ ‘gbọjẹ gbọjẹzan tọn’ ehe mẹ gbọn yinyin tonusetọ na Jehovah po afọdidona dodowiwa sinai do yise to hùnsọndai Jesu Klisti tọn mẹ po dali.
Hebrew[he]
המשיחיים נכנסים אל ”מנוחת שבת” זו כשהם מצייתים ליהוה ורודפים צדקה על־סמך האמונה בדמו השפוך של ישוע המשיח (עברים ג’: 12, 18, 19; ד’: 6, 9–11, 14–16).
Hindi[hi]
मसीही, यहोवा की आज्ञा मानने, यीशु मसीह के बहाए लहू पर विश्वास करने और धार्मिकता का पीछा करने के ज़रिए इस ‘सब्त के विश्राम’ में प्रवेश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nagasulod sa sining “adlaw nga inugpahuway” paagi sa pagtuman kay Jehova kag padayon nga pagsakdag sa pagkamatarong pasad sa pagtuo sa ginpaagay nga dugo ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Kršćani ulaze u taj “sabatni počinak” ako su poslušni Jehovi i postupaju pravedno na temelju vjere u prolivenu krv Isusa Krista (Hebrejima 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Hungarian[hu]
A keresztények azáltal mennek be ebbe a „sabbatnapi nyugalomba”, hogy engedelmeskednek Jehovának, és igazságosságra törekszenek a Jézus Krisztus kiontott vérébe vetett hit alapján (Héberek 3:12, 18, 19; 4:6, 9–11, 14–16).
Indonesian[id]
Orang Kristen memasuki ”peristirahatan sabat” ini dengan menaati Yehuwa dan mengejar keadilbenaran berdasarkan iman akan darah Yesus Kristus yang dicurahkan.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-abanye ‘n’ụbọchị izu ike’ a site n’irubere Jehova isi na ime ezi omume nke dabeere n’okwukwe e nwere n’ọbara Jisọs Kraịst a wụsịrị awụsị.
Iloko[ilo]
Sumrek dagiti Kristiano iti daytoy a “sabbath a panaginana” babaen ti panagtulnogda ken Jehova ken panagbiag a nalinteg maibatay iti pammati iti naiparukpok a dara ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Kristnir menn ganga inn í þessa „sabbatshvíld“ með því að hlýða Jehóva og ástunda réttlæti sem byggist á trúnni á úthellt blóð Jesú Krists.
Italian[it]
I cristiani entrano in questo “riposo di sabato” ubbidendo a Geova e perseguendo la giustizia basata sulla fede nel sangue versato da Gesù Cristo.
Japanese[ja]
クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸುರಿಸಿದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇರೆಗೆ ನೀತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಆ ‘ಸಬ್ಬತ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು’ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“하느님의 백성을 위한 안식의 쉼이 남아 있습니다.” 그리스도인들은 여호와께 순종하고 예수 그리스도께서 흘리신 피에 대한 믿음에 근거하여 의를 추구함으로 이 “안식의 쉼”에 들어갑니다.
Lingala[ln]
Baklisto bakɔtaka na “kopema ya Sabata” wana ntango batosaka Yehova mpe balandaka boyengebene oyo euti na kondima kati na makila ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Bakreste ba kena mwa “pumulo ya Sabata” yeo ka ku ipeya ku utwa Jehova ni ku eza ze lukile ze tomile fa tumelo mwa mali a n’a suluzwi a Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Krikščionys įeina į „šabo poilsį“ klausydami Jehovos ir siekdami teisumo per tikėjimą Jėzaus Kristaus pralietu krauju (Hebrajams 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Latvian[lv]
Kristieši var ieiet šajā ”sabata atpūtā”, ja viņi ir paklausīgi Jehovam un cenšas iegūt taisnīgumu, balstoties uz Jēzus Kristus izlietajām asinīm.
Malagasy[mg]
Miditra ao amin’io sabata fitsaharana io ny Kristianina, raha mankatò an’i Jehovah ka miezaka ny ho olo-marina, noho ny finoany ny ra nalatsak’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Христијаните влегуваат во оваа „сабатна починка“ со тоа што му се послушни на Јехова и се стремат кон праведност темелена на верата во пролеаната крв на Исус Христос (Евреите 3:12, 18, 19; 4:6, 9—11, 14—16).
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ടും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തത്തിലെ വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ നീതി പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടും ക്രിസ്ത്യാനികൾ “ശബ്ബത്തനുഭവ”ത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Kristjani jidħlu f’dan il- “mistrieħ tas- Sibt” billi jkunu ubbidjenti lejn Jehovah u jimxu bit- tjieba bbażata fuq il- fidi fid- demm imxerred taʼ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
De kristne går inn til denne «sabbatshvile» ved å adlyde Jehova og jage etter rettferdighet på grunnlag av tro på Jesu Kristi utgytte blod.
Dutch[nl]
Christenen gaan deze „sabbatsrust” in door gehoorzaam te zijn aan Jehovah en te streven naar rechtvaardigheid op basis van geloof in het vergoten bloed van Jezus Christus (Hebreeën 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tsena ‘khutšong ye ya Sabatha’ ka go ba ba kwago Jehofa le go phegelela toko yeo e theilwego tumelong ya go dumela mading a tšholotšwego a Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Akristu amaloŵa mu “mpumulo wa Sabata” umenewu mwa kumvera Yehova ndi kutsatira chilungamo pokhulupirira mwazi wokhetsedwa wa Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ‘ਸਬਤ ਦੇ ਅਰਾਮ’ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਵੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kristiannan ta drenta den e “deskanso di sabat” aki dor di obedesé Yehova i dor di purba haña un posishon hustu su dilanti a base di fe den e sanger dramá di Hesukristu.
Polish[pl]
Chrześcijanie ‛wchodzą’ do tego „odpoczynku sabatowego”, gdy są posłuszni Jehowie i zabiegają o prawość na podstawie wiary w przelaną krew Jezusa Chrystusa (Hebrajczyków 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Portuguese[pt]
Os cristãos entram nesse “descanso sabático” por serem obedientes a Jeová e buscarem a justiça baseada na fé no sangue derramado de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Creştinii intră în această „odihnă de sabat“ dacă ascultă de Iehova şi dacă urmăresc dreptatea care vine prin credinţa în sângele vărsat al lui Isus Cristos (Evrei 3:12, 18, 19; 4:6, 9–11, 14–16).
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් මේ ‘සබත් නිවාඩුවට’ ඇතුල් වන්නේ යෙහෝවාට කීකරු වීමෙන් සහ යේසුස් ක්රිස්තුස් වැගිරූ රුධිරය කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීම මත පදනම් වූ ධර්මිෂ්ඨකම ලුහුබැඳීමෙනි.
Slovak[sk]
Kresťania vstupujú do tohto „sabatného odpočinku“ poslušnosťou voči Jehovovi a úsilím o spravodlivosť na základe viery v preliatu krv Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Kristjani dosežejo ta ‚sabatni počitek‘ tako, da ubogajo Jehova in iščejo pravičnost, ki temelji na veri v prelito kri Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
VaKristu vanopinda mu“zororo resabata” iri nokuteerera Jehovha nokutevedza zvakarurama kunobva pakutenda muropa rakadeurwa raJesu Kristu.
Albanian[sq]
Të krishterët hyjnë në këtë «pushim sabati», duke qenë të bindur ndaj Jehovait dhe duke ndjekur drejtësinë në bazë të besimit në gjakun e derdhur të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Hrišćani ulaze u taj „sabatni počinak“ time što su poslušni Jehovi i što teže za pravednošću koja je zasnovana na veri u prolivenu krv Isusa Hrista (Jevrejima 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba kena ‘phomolong ena ea sabatha’ ka ho mamela Jehova le ka ho phehella ho loka ho thehiloeng tumelong maling a Jesu Kreste a tšolotsoeng.
Swedish[sv]
De kristna kommer in i denna ”sabbatsvila” genom att lyda Jehova och söka rättfärdighet grundad på tro på Jesu Kristi utgjutna blod.
Swahili[sw]
Wakristo huingia katika ‘pumziko hilo la sabato’ kwa kumtii Yehova na kufuatia uadilifu kwa kuonyesha imani katika damu iliyomwagwa ya Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Wakristo huingia katika ‘pumziko hilo la sabato’ kwa kumtii Yehova na kufuatia uadilifu kwa kuonyesha imani katika damu iliyomwagwa ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படிந்து, இயேசு கிறிஸ்துவின் சிந்தப்பட்ட இரத்தத்தில் வைக்கும் விசுவாசத்தின் அடிப்படையிலான நீதியை கடைப்பிடித்தால்தான், கிறிஸ்தவர்கள் இந்த ‘இளைப்பாறுதலின் காலத்தில்’ பிரவேசிக்க முடியும்.
Telugu[te]
యెహోవాకు విధేయులై, యేసుక్రీస్తు చిందించిన రక్తంలో విశ్వాసం ఆధారంగా నీతిని సంపాదించుకోవడానికి ప్రయాసపడడం ద్వారా క్రైస్తవులు ఈ “విశ్రాంతి”లోకి ప్రవేశిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay pumapasok sa “sabbath na pagpapahinga[ng]” ito sa pamamagitan ng pagiging masunurin kay Jehova at sa pagtataguyod sa katuwiran salig sa pananampalataya sa itinigis na dugo ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Bakeresete ba tsena mo ‘boikhutsong jono jwa sabata’ ka go ikobela Jehofa le ka go latelela tshiamo ba ikaegile ka tumelo mo mading a a tsholotsweng a ga Jesu Keresete.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, Yehova’ya itaat ederek ve İsa Mesih’in dökülen kanının değerine imana dayanan doğruluğun peşinde koşarak bu ‘sebt günü rahatına’ girerler.
Tsonga[ts]
Vakreste va nghena eku ‘wiseni loku ka savata’ hi ku yingisa Yehovha ni ku namarhela ku lulama loku sekeriweke eku pfumeleni engatini leyi halatiweke ya Yesu Kreste.
Twi[tw]
Kristofo hyɛn “homedadi” yi mu denam osetie a wɔyɛ ma Yehowa, ɛne trenee a egyina Yesu Kristo mogya a ohwie gui mu gyidi akyi a wodi so.
Ukrainian[uk]
Християни входять у цей «суботній відпочинок», якщо слухаються Єгови й шукають праведності, яка ґрунтується на вірі в пролиту кров Ісуса Христа (Євреїв 3:12, 18, 19; 4:6, 9—11, 14—16).
Venda[ve]
Vhakriste vha dzhena kha honovhu ‘vhuawelo ha sabatha’ nga u thetshelesa Yehova na nga u tovhola u luga ho thewaho kha u vha na lutendo kha malofha a Yesu Kristo o shululwaho.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ vào “ngày yên-nghỉ” này bằng cách vâng lời Đức Giê-hô-va và theo đuổi sự công bình dựa trên đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đổ ra.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano nasulod hini nga “pagpahuway ha sabbath” pinaagi han pagin masinugtanon kan Jehova ngan pagpadayon han pagkamatadong basado ha pagtoo ha iginbubo nga dugo ni Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
AmaKristu angena kolu “phumlo lwesabatha” ngokuthi athobele uYehova aze azabalazele ukwenza okulungileyo ngokuthi abonise ukholo kwigazi elaphalalayo likaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni a máa wọnú “ìsinmi ti sábáàtì” yìí nípa ṣíṣègbọràn sí Jèhófà àti nípa lílépa òdodo nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ nínú ẹ̀jẹ̀ Jésù Kristi tó ta sílẹ̀.
Chinese[zh]
基督徒只要服从耶和华,并且由于对耶稣基督所洒的血有信心而力求行义,就能得享这个“安息”的日子。(
Zulu[zu]
AmaKristu angena ‘ekuphumuleni kwesabatha’ ngokulalela uJehova nangokuphishekela ukulunga okusekelwe ekubeni nokholo egazini likaJesu Kristu elachitheka.