Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቡል የተሰኘውን የፈረንሳይ ጨዋታ እኔ ባልወደውም ከአባቴ ጋር እንድጫወት ትገፋፋኝ ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا أَصَرَّتْ أَنْ أَلْعَبَ مَعَهُ إِحْدَى ٱلْأَلْعَابِ ٱلرِّيَاضِيَّةِ ٱلَّتِي كَانَتْ تَجْعَلُهُ رَائِقَ ٱلْمِزَاجِ، مَعَ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ لُعْبَتِي ٱلْمُفَضَّلَةَ».
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ blɔfuɛ’m be ngowa nga be flɛ i jeu de boules n klomɛn i tolɛ’n, sanngɛ ɔ wla min fanngan kɛ min nin e si e to.
Bulgarian[bg]
Майка ми настояваше да играя ‘боулс’ (френска игра, подобна на боулинга) с него, макар че това не беше любимата ми игра.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ensiste ki mon zwe petank avek li, menm si i pa ti mon zwe prefere.
Danish[da]
Hun krævede at jeg spillede boules (et fransk kuglespil) med ham selvom jeg ikke brød mig særlig meget om spillet.
German[de]
Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.
Ewe[ee]
Etea tɔ ɖe edzi be manɔ boules dam kplii (si nye Franseawo ƒe fefe aɖe) togbɔ be fefe ma medoa dzidzɔ nam tututu o hã.
Greek[el]
Με συμβούλευε να παίζω μαζί του μπουλ (ένα γαλλικό παιχνίδι με μπάλες), παρ’ όλο που εμένα δεν μου άρεσε ιδιαίτερα.
English[en]
She insisted that I play boules (a French bowling game) with him even though it was not my favorite game.
Fijian[fj]
A tukuna meu qito boules (dua na qito ni Varanise) kei tamaqu, dina niu sega ni taleitaka na qito ya.
Ga[gaa]
Awo sumɔɔ ni mikɛ mipapa ashwɛ Frɛntsibii ashwɛmɔ ko koni wɔkɛjie wɔhiɛtserɛ, eyɛ mli moŋ akɛ minyaaa nakai shwɛmɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kairoroai bwa N na takaakaro ma tamau n te boules (takaakaroia kaain Buranti ae te bowling) e ngae ngke e aki mamate nanou iai.
Hindi[hi]
वह मुझे पापा के साथ बूल (फ्राँस में बॉल से खेला जानेवाला एक गेम) खेलने के लिए ज़ोर देती थी, इसके बावजूद कि यह मेरा मनपसंद खेल नहीं था।
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai egu sinana be lau ia hamaoroa egu tamana ida boules (French taudia edia gadara ta) do ai gadara totona, ena be lau ese unai gadara lau ura henia lasi.
Haitian[ht]
Li te konn ensiste pou mwen jwe yon jwèt yo rele “boul” (yon kalite jwèt ki soti an Frans yo jwe avèk yon seri ti boul) avèk li, alòske mwen pa t renmen jwèt sa a.
Hungarian[hu]
Ragaszkodott hozzá, hogy bocsázzak [francia játék, melyet golyókkal játszanak] apával, bár nem nagyon szerettem ezt a játékot.
Indonesian[id]
Ibu berkeras agar saya main boling dengan Ayah meskipun itu bukan permainan favorit saya.
Italian[it]
Insisteva che giocassi a bocce con lui, anche se non era il mio gioco preferito, perché lo metteva di buon umore”.
Japanese[ja]
わたしはよく,父とブール(フランスの球技)をするよう言いつけられました。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusonga mono ntangu yonso nde mu bula nsaka ya ba boules (nsaka mosi ya bantu ya France ya bo kebulaka ti dimbuma) ti Papa ata mu vandaka kuzola mingi ve nsaka yina.
Kalaallisut[kl]
Piumasaraa ataataga boules-eqatigisassagiga (franskit pinnguaataat) naak pinnguaat taanna nuannarivallaanngikkaluariga.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಬೋಲ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಚೆಂಡಾಟ) ಅಷ್ಟೇನೂ ಇಷ್ಟವಿರದಿದ್ದರೂ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನಾಡುವಂತೆ ಅವರು ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bamama bakoseleko na kuñambila amba nkayenga ne batata kisela kitelwa’mba boules (makayo a Kifulenchi a kutaya byela byauba nobe mpila) nangwa kya kuba kino kisela kechi nekitemenwe ne.
Ganda[lg]
Yaŋŋambanga okuzannya ne taata omuzannyo gw’Abafalansa oguyitibwa boules, wadde nga gwali tegunnyumira.
Lingala[ln]
Mama azalaki kotinda ngai na makasi ete nasalaka na tata lisano moko boye, atako nazalaki kosepela na lisano yango te.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uningila kukaya nandi makayo a boules (makayo a imbuo a Bafalanse) nansha byonadi nshikilwe’o.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ungambila bua kuikala nnaya nende dinaya didi difuanangane ne dia mabi nansha mumvua tshiyi mudinange.
Luvale[lue]
Angulwezele nguhemenga natata kuhema chimwe chakuFrance numba tuhu kuhema kana ami kangwachizangileko.
Lunda[lun]
Akeñeleña nawu nihemeña nawatata chisela chatenañawu muFrench nawu boules hela chakwila nachiheleli.
Marathi[mr]
मला बूल (एक फ्रेंच खेळ) खेळायला फारसं आवडत नसे तरीसुद्धा मी वडिलांसोबत तो खेळ खेळावा असा तिचा आग्रह असायचा.
Maltese[mt]
Kienet tinsisti li nilgħab il- boċċi miegħu avolja ma kinitx il- logħba favorita tiegħi.
Norwegian[nb]
Hun insisterte på at jeg skulle spille boules (et fransk kulespill) med ham, selv om det ikke akkurat var mitt favorittspill.
Niuean[niu]
Ne fakamalolō e ia au ke pelē boules (pelē polo Falani) mo e matua taane pete ne nakai ko e pelē mahuiaga haaku a ia.
Northern Sotho[nso]
O be a nkgapeletša gore ke bapale le tate boules (papadi ya Fora ya bowling) gaešita le ge ke be ke sa e rate.
Nyanja[ny]
Anandiumiriza kuti ndizisewera nawo masewera enaake, ngakhale kuti masewerawo sanali kundisangalatsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਾਲ ਬੂਲ (ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਬੋਲਿੰਗ ਗੇਮ) ਖੇਡਾਂ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਗਦੀ।
Pangasinan[pag]
Labay ton migalaw ak ed si Tatay na boules (bowling ed France) anggaman agko tanton labay itan a galaw.
Papiamento[pap]
El a insistí pa mi hunga boules (un wega di bowling franses) ku mi tata ounke mi no tabata gusta e wega ei mashá.
Pohnpeian[pon]
E kin ndaiong ie I en iang ei pahpao wia soangen mwadong ehu, mendahki I sohte perenki.
Portuguese[pt]
Ela insistia que eu jogasse boules [tipo de jogo francês] com ele, mesmo que não fosse meu esporte preferido.
Sango[sg]
Mbeni ngia ayeke dä so mama ayeke hunda na mbi mingi ti tene mbi na babâ e sara atâa so ngia ni so anzere na mbi mingi pëpe.
Slovak[sk]
Trvala na tom, aby som s ním hrával petank, i keď ma to veľmi nebavilo.
Shona[sn]
Pane mutambo waifarirwa nababa uye amai vaigara vachiti nditambe navo kunyange zvazvo ini ndakanga ndisingaufariri.
Albanian[sq]
Këmbëngulte që të luaja me babanë bul (buling francez), megjithëse nuk ishte loja ime e preferuar.
Swedish[sv]
Hon insisterade på att jag skulle spela boule (ett franskt klotspel) med honom fast det inte precis var mitt favoritspel.
Swahili[sw]
Alisisitiza kwamba nicheze na baba mchezo wa Kifaransa wa kuviringisha mipira chini (boules) hata ingawa sikupenda mchezo huo.
Tetun Dili[tdt]
Nia husu haʼu beibeik atu halimar boules (jogu ida husi rai-Fransa) ho haʼu-nia aman maski haʼu ladún gosta.
Tiv[tiv]
Shin er ishor i ngô wase yange a soo ér m gbidyen vea ter wase la lu i sha ishima yam ga nahan kpa, a hanger ér saa m gbidye i keng.
Turkmen[tk]
Kakamyň gowy görýän sport oýnuny men halamasam-da, onuň keýpini götermek üçin oýnamagymy ejem haýyş edýärdi.
Tswana[tn]
O ne a nkgothaletsa thata gore ke tshameke boules (motshameko mongwe wa Sefora wa go kolokotisa dibolo) le Rre le fa tota e ne e se motshameko o ke o ratang.
Tongan[to]
Na‘á ne vilitaki mai ke u va‘inga teka pulu mo ia neongo na‘e ‘ikai ko e va‘inga ia na‘á ku manako aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kundikulwaizya kuti kandisobana cisobano ca boules (cisobano ca Chifulenci) abataata nokuba kuti tiindakali kucikkomanina.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong long mi go pilai boules (wanpela pilai bal bilong ol Frans) wantaim Papa, maski dispela i no feverit gem bilong mi.
Tumbuka[tum]
Ŵakaniphaliranga kuti niseŵerenge nawo maseŵero agho ŵakaghatemwanga, nangauli ine nkhaghatemwanga yayi.
Twi[tw]
Me maame kaa no denneennen sɛ me ne me papa nni agoru bi, ɛwom sɛ na m’ani nnye saa agoru no ho de.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi kombetshedza uri ndi tambe navho boules (mutambo wa bowling wa ngei Fura), naho ndo vha ndi sa u takaleli.
Vietnamese[vi]
Bà luôn giục tôi chơi boules (môn bowling của Pháp) với cha, dù đây không là môn tôi thích nhất.
Wolaytta[wal]
Taani dosiyo kaassa gidana xayikkokka, issi kaassaa aara kaaˈanaadan yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisidngan niya ako nga makiuyag hin boules (uyag nga bowling ha Fransia) kan Tatay bisan kon diri ako mahilig mag-uyag hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina uga au ke au lī pulu mo taku tamai logolā taku mole leleiʼia ia te gaoʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Wayesithi masidlale iboules (umdlalo othile webhola waseFransi) kunye naye nangona ndandingayithandi.
Yoruba[yo]
Ó sọ ọ́ di dandan fún mi láti máa bá bàbá mi lọ gbá boules (irú eré bọ́ọ̀lù kan nílẹ̀ Faransé), bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí eré bọ́ọ̀lù yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ndaʼ huaxiéʼ riuuladxeʼ juegu que, peru bixhozeʼ nabé rusiecheʼ ni laa».
Chinese[zh]
卡洛斯说:“妈妈劝我们做儿女的,总要尊重爸爸。 虽然我不大喜欢玩地滚球,妈妈却坚持要我跟爸爸一起玩。
Zande[zne]
Ri anaape gupai fere dedede nga mi naangi gu ngbatunga mbaro naako nangba tiko wa gu mbaro re avuranga ngba tire ya.
Zulu[zu]
Wayephikelela ukuba ngidlale naye i-boules (umdlalo wamaFulentshi wokugingqa ibhola) ngisho noma kwakungewona umdlalo engiwuthandayo.