Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция счита, че решаването на спора зависи от тълкуването на Споразумението за асоцииране ЕО—Израел, на Протокола ЕО—Израел и на Споразумението за асоцииране ЕО—ООП.
Czech[cs]
Předkládající soud se domnívá, že vyřešení sporu závisí na výkladu dohody o přidružení ES-Izrael, protokolu ES-Izrael a dohody o přidružení ES-OOP.
Danish[da]
Den forelæggende ret vurderer, at afgørelsen af tvisten afhænger af en fortolkning af associeringsaftalen EF-Israel, protokollen EF-Israel og associeringsaftalen EF-PLO.
German[de]
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts hängt die Entscheidung des Rechtsstreits davon ab, wie das Assoziierungsabkommen EG–Israel, das Protokoll EG–Israel und das Protokoll EG–PLO auszulegen sind.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο κρίνει ότι η επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης προϋποθέτει την ερμηνεία της Συμφωνίας Συνδέσεως ΕΚ-Ισραήλ, του πρωτοκόλλου ΕΚ-Ισραήλ και της Συμφωνίας Συνδέσεως ΕΚ-ΟΑΠ.
English[en]
The Finanzgericht Hamburg takes the view that the outcome of the dispute depends on the interpretation of the EC-Israel Association Agreement, the EC-Israel Protocol and the EC-PLO Association Agreement.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente considera que la solución del litigio depende de la interpretación del Acuerdo de Asociación CE-Israel, del Protocolo CE-Israel y del Acuerdo de Asociación CE-OLP.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et vaidluse lahendamine sõltub EÜ‐Iisraeli assotsiatsioonilepingu, EÜ‐Iisraeli protokolli ja EÜ‐PVO assotsiatsioonilepingu tõlgendamisest.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin katsoo, että oikeusriidan ratkaisu riippuu EY–Israel-assosiaatiosopimuksen, EY–Israel-pöytäkirjan ja EY–PLO-assosiaatiosopimuksen tulkinnasta.
French[fr]
La juridiction de renvoi estime que la résolution du litige dépend de l’interprétation de l’accord d’association CE-Israël, du protocole CE-Israël et de l’accord d’association CE-OLP.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megítélése szerint a jogvita megoldása az EK–Izrael társulási megállapodás, az EK–Izrael jegyzőkönyv és az EK–PFSZ társulási megállapodás értelmezésétől függ.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ritiene che la soluzione della controversia dipenda dall’interpretazione dell’accordo di associazione CE‐Israele, del protocollo CE‐Israele e dell’accordo di associazione CE‐OLP.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad sprendimas byloje priklauso nuo EB‐Izraelio asociacijos susitarimo, EB‐Izraelio protokolo ir EB‐PIO asociacijos susitarimo aiškinimo.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka strīda atrisinājums ir atkarīgs no EK un Izraēlas Asociācijas nolīguma, EK un Izraēlas protokola un EK un PAO protokola interpretācijas.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tqis li s-soluzzjoni tal-kawża tiddependi mill-interpretazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KE-Iżrael, tal-Protokoll KE-Iżrael u tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KE-PLO.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter is van mening dat de beslechting van het geding afhankelijk is van de uitlegging van de associatieovereenkomst EG-Israël, het protocol EG-Israël en de associatieovereenkomst EG-PLO.
Polish[pl]
Sąd krajowy uznał, że rozstrzygnięcie sporu zależy od wykładni układu stowarzyszeniowego WE–Izrael, protokołu WE–Izrael i układu stowarzyszeniowego WE–OWP.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio considera que a decisão da causa depende da interpretação do Acordo de Associação CE‐Israel, do protocolo CE‐Israel e do Acordo de Associação CE‐OLP.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere apreciază că soluționarea litigiului depinde de interpretarea Acordului de asociere CE‐Israel, a Protocolului CE‐Israel și a Acordului de asociere CE‐OLP.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa domnieva, že riešenie sporu závisí od výkladu dohody o pridružení medzi ES a Izraelom, protokolu ES – Izrael a dohody o pridružení medzi ES a OOP.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da je rešitev spora odvisna od razlage Sporazuma o pridružitvi ES-Izrael, Protokola ES-Izrael in Pridružitvenega sporazuma ES-PLO.
Swedish[sv]
Finanzgericht Hamburg anser att utgången i det nationella målet beror på tolkningen av associeringsavtalet mellan EG och Israel, av protokollet EG–Israel och av associeringsavtalet mellan EG och PLO.