Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има едно тайно място в дълбокото мочурище. Там дърветата растат толкова близо едно до друго, че не минава слънчев лъч.
Czech[cs]
Hluboko v bažinách je posvátné místo, kde mangovníky rostou těsně u sebe a paprsky slunce tam nikdy neproniknou.
Greek[el]
" Υπάρχει ένα ιερό μέρος, Βαθιά μέσα στο βάλτο όπου τα αιωνόβια δέντρα αναπτύσσονται το ένα δίπλα στο άλλο και η ανατολή δεν φαίνεται ποτέ.
English[en]
There is a sacred place in the deep swamp... where the mangrove trees grow close together... and the rays of the sun are never seen.
Spanish[es]
Hay un lugar sagrado en el pantano profundo donde los mangles crecen muy juntos y los rayos del sol nunca se ven.
Estonian[et]
Seal kasvasid inimesed ja puud külgkülje kõrval ja valguskiired ei jõudnud sinna kunagi.
Finnish[fi]
Syvällä suolla, on pyhä paikka, - missä mangrovepuut kasvavat lähellä toisiaan - ja missä auringon säteitä ei nähdä koskaan.
French[fr]
Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.
Croatian[hr]
Postoji sveto mjesto u dubokoj močvari gdje mangrovo drveće raste zbijeno jedno uz drugo i zrake sunca nikada nisu viđene.
Hungarian[hu]
Létezik egy szent hely a dzsungel mélyén... ahol a mangrove fák olyan közel nőnek egymáshoz... hogy a napsugár sosem hatol keresztül rajtuk.
Dutch[nl]
Er is een gewijde plek in het diepe moeras... waar de mangroves dicht opeen groeien... en de stralen van de zon niet doordringen.
Polish[pl]
Jest sekretne miejsce na bagnach... gdzie mangrowe drzewa wyrosły, jedno przy drugim... i nigdy nie dotarły tam promienie słońca.
Portuguese[pt]
Há um lugar secreto nas entranhas do pântano onde os troncos das árvores crescem tão juntos que os raios do sol nunca penetram.
Romanian[ro]
unde copacii din mangrove cresc unii lângă alţii... şi razele soarelui nu ajung niciodată.
Slovenian[sl]
Daleč v močvirju obstaja sveti kraj... kjer mangrova drevesa rastejo tesno skupaj... in kjer sončni žarki nikoli ne posvetijo.
Serbian[sr]
Postoji sveto mesto u dubokoj močvari gde stabla mangrova rastu zbijeno i zraci sunca nikada nisu viđeni.
Swedish[sv]
Djupt inne i träsket finns en helig plats där Mangroveträden växer så tätt att solens ljus aldrig syns.
Turkish[tr]
Bataklığın altında kutsal bir yer var... Mangrove ağaçları birbirlerine o kadar yakın büyürler ki güneş ışınlara asla görünmez.