Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema van die program was “Boodskappers van Goddelike vrede”, en baie mense het gesien dat Jehovah se Getuies, ondanks probleme wat deur geestelikes in Roemenië* veroorsaak is, wel die vrede het wat uit kennis van God en Christus Jesus voortspruit.—Jesaja 26:2, 3; Filippense 4:7.
Arabic[ar]
كان محور البرنامج «رسل السلام الالهي،» وكثيرون من الناس رأوا انه على الرغم من المشاكل التي اثارها رجال الدين في رومانيا،* يتمتع شهود يهوه بالسلام الذي ينتج من معرفة الله والمسيح يسوع. — اشعياء ٢٦: ٢، ٣؛ فيلبي ٤:٧.
Cebuano[ceb]
“Mga Mensahero sa Diyosnong Pakigdait” maoy ulohan sa programa, ug daghang tawo ang nakakita nga bisan pa sa kasamok nga giawhag sa klero sa Romania,* ang mga Saksi ni Jehova nakabaton gayod ug pakigdait gumikan sa pagkaila sa Diyos ug kang Kristo Jesus. —Isaias 26:2, 3; Filipos 4:7.
Czech[cs]
Mnoho lidí vidělo, že navzdory potížím, jež v Rumunsku způsobilo duchovenstvo,* svědkové Jehovovi opravdu mají pokoj, který pramení z poznání Boha a Krista Ježíše. (Izajáš 26:2, 3; Filipanům 4:7)
Danish[da]
Stævnets tema var „Sendebud med fred fra Gud“, og mange så at Jehovas vidner, trods de uroligheder gejstligheden i Rumænien* anstiftede, ejer den fred der er en følge af at kende Gud og Kristus Jesus. — Esajas 26:2, 3; Filipperne 4:7.
German[de]
„Boten des göttlichen Friedens“ hieß das Motto des Kongreßprogramms, und viele Menschen konnten erkennen, daß Jehovas Zeugen trotz der Schwierigkeiten, die ihnen die Geistlichkeit in Rumänien* bereitete, tatsächlich Frieden haben, einen Frieden, der darauf beruht, daß man Gott und Christus Jesus kennt (Jesaja 26:2, 3; Philipper 4:7).
Greek[el]
Το θέμα του προγράμματος ήταν «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης», και πολλά άτομα είδαν ότι παρά την αναταραχή την οποία υποκίνησε ο κλήρος στη Ρουμανία,* οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την ειρήνη που πηγάζει από το ότι γνωρίζουν τον Θεό και τον Χριστό Ιησού.—Ησαΐας 26:2, 3· Φιλιππησίους 4:7.
English[en]
“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.
Spanish[es]
El tema del programa fue “Mensajeros de la paz de Dios”, y muchas personas vieron que, a pesar de las dificultades que provocó el clero rumano,* los testigos de Jehová indudablemente poseen la paz que resulta de conocer a Dios y a Cristo Jesús. (Isaías 26:2, 3; Filipenses 4:7.)
Estonian[et]
Programmi teemaks oli „Jumala rahusõnumi toojad”, ning vaatamata segadusele, mida vaimulikkond Rumeenias* tekitas, võisid paljud inimesed veenduda, et Jehoova tunnistajate keskel valitseb tõesti rahu, mis tuleneb Jumala ja Kristuse Jeesuse tundmisest (Jesaja 26:2, 3; Filiplastele 4:7).
Finnish[fi]
Ohjelman teema oli ”Jumalisen rauhan sanansaattajat”, ja monet ihmiset näkivät, että romanialaisten pappien aiheuttamista vaikeuksista huolimatta Jehovan todistajat nauttivat siitä rauhasta, joka tulee Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen tuntemisesta (Jesaja 26: 2, 3; Filippiläisille 4: 7). *
French[fr]
“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.
Hiligaynon[hil]
Ang tema sang programa amo ang “Mga Mensahero sang Diosnon nga Paghidait,” kag nakit-an sang madamo nga tawo nga walay sapayan sang gamo nga ginsugyot sang klero sang Romania,* ang mga Saksi ni Jehova may paghidait nga nagagikan sa pagkilala sa Dios kag kay Cristo Jesus. —Isaias 26: 2, 3; Filipos 4:7.
Croatian[hr]
Moto programa bio je “Glasnici božanskog mira” i mnogi su ljudi vidjeli da, usprkos problemima koje je izazvalo rumunjsko svećenstvo,* Jehovini svjedoci ipak imaju mir koji je rezultat njihove spoznaje o Bogu i Kristu Isusu (Izaija 26:2, 3; Filipljanima 4:7).
Hungarian[hu]
A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).
Indonesian[id]
Tema acaranya adalah ”Para Utusan Perdamaian Ilahi”, dan banyak orang menyaksikan bahwa meskipun terdapat gangguan yang ditimbulkan oleh para pemimpin agama di Rumania,* Saksi-Saksi Yehuwa benar-benar memiliki perdamaian sebagai hasil mengenal Allah dan Kristus Yesus. —Yesaya 26:2, 3; Filipi 4:7.
Iloko[ilo]
Ti tema ti programa ket “Dagiti Mensahero ti Nadiosan a Talna,” ket adu a tattao ti nakakita a nupay adda riribuk a tinignay ti klero idiay Romania,* talaga nga adda talna dagiti Saksi ni Jehova a nagtaud iti pannakaammoda iti Dios ken ni Kristo Jesus. —Isaias 26: 2, 3; Filipos 4:7.
Italian[it]
Il tema del programma era “Messaggeri della pace divina”, e molti hanno visto che, nonostante i problemi creati dal clero in Romania,* i testimoni di Geova hanno davvero la pace che deriva dal conoscere Dio e Cristo Gesù. — Isaia 26:2, 3; Filippesi 4:7.
Japanese[ja]
大会のプログラムは「神の平和の使者」という主題でしたから,ルーマニアの僧職者たちが問題を引き起こしたにもかかわらず,* エホバの証人の間には神とキリスト・イエスを知ることによってもたらされる平和が確かにあるということを多くの人が知りました。 ―イザヤ 26:2,3。 フィリピ 4:7。
Korean[ko]
그 국제 대회 프로그램의 주제는 “경건한 평화의 사자”였습니다. 많은 사람들은, 루마니아*에서 교직자들이 부추긴 반대에도 불구하고 여호와의 증인이야말로 진정 하느님과 그리스도 예수를 앎으로써 오게 되는 평화를 소유하고 있음을 알게 되었습니다.—이사야 26:2, 3; 빌립보 4:7.
Lithuanian[lt]
Programos tema buvo „Dievo taikos skelbėjai“, ir daugelis žmonių matė, kad, nepaisant Rumunijos dvasininkų sukeltų sunkumų,* Jehovos Liudytojų tarpe viešpatauja taika — Dievo ir Kristaus Jėzaus pažinimo vaisius (Izaijo 26:2, 3, ŠvR; Filipiečiams 4:7).
Latvian[lv]
Programmas nosaukums bija ”Dieva miera vēstneši”, un daudzi cilvēki savām acīm redzēja, ka par spīti Rumānijas garīdzniecības saceltajam tracim Jehovas liecinieku vidū valda miers, ko var iegūt, pazīstot Dievu un Jēzu Kristu. * (Jesajas 26:2, 3; Filipiešiem 4:7.)
Malayalam[ml]
“ദൈവസമാധാന സന്ദേശവാഹകർ” എന്നതായിരുന്നു കാര്യപരിപാടിയുടെ വിഷയം. റൊമേനിയയിൽ* വൈദിക വൃന്ദം ഇളക്കിവിട്ട പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ദൈവത്തെയും ക്രിസ്തുവിനെയും അറിയുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന സമാധാനം ഉണ്ടെന്നു പലരും കാണുകയുണ്ടായി.—യെശയ്യാവു 26:2, 3; ഫിലിപ്പിയർ 4:7.
Norwegian[nb]
Temaet for programmet var «Forkynnere av Guds fred», og trass i at presteskapet i Romania skapte vanskeligheter,* kunne mange se at Jehovas vitner virkelig har fred fordi de kjenner Gud og Kristus Jesus. — Jesaja 26: 2, 3; Filipperne 4: 7.
Dutch[nl]
„Boodschappers van goddelijke vrede” was het thema van het programma, en veel mensen zagen dat Jehovah’s Getuigen, ondanks de problemen die door de geestelijkheid in Roemenië werden veroorzaakt,* inderdaad de vrede bezitten die voortspruit uit het kennen van God en Christus Jezus. — Jesaja 26:2, 3; Filippenzen 4:7.
Polish[pl]
Zgromadzenia przebiegały pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” i wiele ludzi przekonało się, że mimo trudności stwarzanych przez duchowieństwo w Rumunii,* Świadkowie Jehowy naprawdę cieszą się pokojem płynącym ze znajomości Boga i Chrystusa Jezusa (Izajasza 26:2, 3; Filipian 4:7).
Portuguese[pt]
“Mensageiros da Paz Divina” foi o tema do programa, e muitos puderam ver que, apesar das dificuldades causadas pelo clero na Romênia,* as Testemunhas de Jeová realmente têm a paz que vem de se conhecer a Deus e a Jesus Cristo. — Isaías 26:2, 3; Filipenses 4:7.
Romanian[ro]
Tema programului a fost „Mesagerii păcii divine“, iar mulţi oameni au observat că, în pofida problemelor create de clerul din România*, Martorii lui Iehova au pacea care provine din faptul de a-i cunoaşte pe Dumnezeu şi pe Cristos Isus. — Isaia 26:2, 3; Filipeni 4:7.
Russian[ru]
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
Slovak[sk]
„Poslovia božského pokoja“ — to bola téma programu a napriek konfliktu, ktorý v Rumunsku* vyvolalo duchovenstvo, veľa ľudí videlo, že Jehovovi svedkovia predsa vlastnia pokoj, ktorého základom je poznanie Boha a Krista Ježiša. — Izaiáš 26:2, 3; Filipanom 4:7.
Slovenian[sl]
In kljub težavam, ki jih je duhovščina povzročila v Romuniji*, je mnogo ljudi uvidelo, da imajo Jehovove priče res mir, ki izvira iz poznavanja Boga in Kristusa Jezusa. (Izaija 26:2, 3; Filipljanom 4:7)
Serbian[sr]
„Glasnici božanskog mira“ bila je tema programa, i mnogi ljudi su videli da uprkos nevolji koju je podsticalo sveštenstvo u Rumuniji,* Jehovini svedoci zaista imaju mir koji dolazi iz spoznanja Boga i Hrista Isusa (Isaija 26:2, 3; Filipljanima 4:7).
Swedish[sv]
”Budbärare om fred från Gud” var temat för programmet, och många människor såg att trots de svårigheter som prästerna i Rumänien* vållade, har Jehovas vittnen den frid som kommer av att känna Gud och Kristus Jesus. — Jesaja 26:2, 3; Filipperna 4:7.
Swahili[sw]
“Wajumbe wa Amani ya Kimungu” kilikuwa ndicho kichwa cha programu hiyo, na watu wengi waliona kwamba japo matatizo yaliyochochewa na makasisi katika Rumania,* Mashahidi wa Yehova wana amani itokanayo na kumjua Mungu na Kristo Yesu.—Isaya 26:2, 3; Wafilipi 4:7.
Tamil[ta]
“தேவ சமாதான தூதுவர்கள்” என்பது அந்த நிகழ்ச்சிநிரலின் தலைப்பு. ருமேனியாவில் மதத் தலைவர்களின் தூண்டுதலால் ஏற்பட்ட துன்பங்களின் மத்தியிலும், * கடவுளையும் கிறிஸ்து இயேசுவையும் அறிந்துகொள்வதனால் கிடைக்கும் சமாதானம் யெகோவாவின் சாட்சிகளிடம் இருக்கவே இருக்கிறது என்பதைப் பலர் கண்கூடாகக் கண்டனர்.—ஏசாயா 26:2, 3; பிலிப்பியர் 4:7.
Tagalog[tl]
“Mga Mensahero ng Maka-Diyos na Kapayapaan” ang tema ng programa, at nakita ng maraming tao na sa kabila ng pagsulsol sa gulo dahil sa panunulsol ng mga klero sa Romania,* totoong taglay ng mga Saksi ni Jehova ang kapayapaan mula sa pagkaalam tungkol sa Diyos at kay Kristo Jesus. —Isaias 26:2, 3; Filipos 4:7.
Tahitian[ty]
“Te mau vea o te hau a te Atua,” o te upoo parau ïa o te porotarama, e e rave rahi taata o tei ite e, noa ’tu te arepurepuraa rahi i faatupuhia e te mau upoo haapaoraa i Rumania,* te fana‘o mau nei te mau Ite no Iehova i te hau e noaa mai na roto i te iteraa e o vai te Atua e o Iesu Mesia.—Isaia 26:2, 3; Philipi 4:7.
Ukrainian[uk]
Програма конгресів називалася «Посланці Божого миру», і багато людей пересвідчились, що попри клопоти, заподіяні кліром у Румунії*, Свідки Єгови таки мають мир, який походить від знання Бога та Ісуса Христа (Ісаї 26:2, 3, Хоменко; Филип’ян 4:7).
Yoruba[yo]
“Àwọn Ońṣẹ́ Àlàáfíà Ọlọ́run” ni ẹṣin ọ̀rọ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, ọ̀pọ̀ ènìyàn sì rí i pé láìka àwọn wàhálà tí àwùjọ àlùfáà ní Romania ru sókè sí,* Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àlàáfíà tí ń wá láti inú mímọ Ọlọ́run àti Kristi Jésù.—Aísáyà 26:2, 3; Fílípì 4:7.
Chinese[zh]
大会节目的主题是“敬神和平的使者”。 在罗马尼亚,虽然教士到处煽风点火*,但许多人都看出,耶和华见证人与世无争。 由于认识上帝和基督耶稣,他们得享内心的安宁。——以赛亚书26:2,3;腓立比书4:7。
Zulu[zu]
Isihloko salesi simiso sasithi “Izithunywa Zokuthula KukaNkulunkulu,” futhi abantu abaningi babona ukuthi naphezu kwezinkinga ezabangelwa abefundisi baseRomania,* oFakazi BakaJehova banokuthula okubangelwa ukwazi uNkulunkulu noKristu Jesu.—Isaya 26:2, 3; Filipi 4:7.