Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛ፣ መኖሪያቸው የሆነችውን ምድር እንዲያለሟትና እንዲንከባከቧት እያደርም በዘሮቻቸው እንዲሞሏት ነገራቸው።
Arabic[ar]
الاولى ان يفلحا موطنهما الارضي ويعنيا به ويملآه مع مرور الوقت بذريتهما.
Mapudungun[arn]
Wüne mülefuy ñi ngüneytual ka küdawal ti mapu, ka fentren pu yall nieafuyngu.
Assamese[as]
প্ৰথমতে, ঈশ্বৰে তেওঁলোকক খেতি-বাতি কৰিবলৈ আৰু এই পাৰ্থিৱ ঘৰক যত্ন ল’বলৈ তথা লাহে লাহে এই পৃথিৱীখন তেওঁলোকৰ ল’ৰা-ছোৱালীৰে পূৰ কৰিবলৈ আজ্ঞা দিছিল।
Azerbaijani[az]
Birincisi, onlara yer üzünü becərib qorumağı və oranı nəsilləri ilə doldurmağı tapşırdı.
Batak Toba[bbc]
Na parjolo, disuru nasida mangarajai jala mangaradoti tano inganan nasida laos manggohi tano on dohot pinompar nasida.
Central Bikol[bcl]
Enot, sinabihan nia sinda na kultibaron asin atamanon an saindang istaran na daga, asin pag-abot nin panahon panoon iyan nin mga aki.
Bulgarian[bg]
Първо, той им казал да се грижат за земния си дом и постепенно да го напълнят със свои деца.
Bangla[bn]
প্রথমত, তিনি তাদেরকে তাদের পার্থিব গৃহ গড়ে তোলার ও এর যত্ন নেওয়ার এবং অবশেষে এটাকে তাদের বংশধরদের দিয়ে পূর্ণ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Atiñ ôsu, a nga kate be na be bé mefup, a ba’ale si, a biaé bon.
Cebuano[ceb]
Una, sila gisugo sa pagtikad ug pag-atiman sa yuta, ug pun-on kini sa ilang mga anak.
Sorani Kurdish[ckb]
یەکەم، ئەرکی بەڕێوەبردنو بەرفراوانکردنی ماڵی زەویانەی خستنە سارشانیانو دواتریش بەرھەم ھێنانی منداڵان لەسەرانسەری زەویدا.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, i ti dir zot kiltiv later e pran swen avek li e finalman ranpli later avek zot desandans.
Czech[cs]
Za prvé jim přikázal, aby zvelebovali svůj pozemský domov, dobře se o něj starali a postupně jej naplnili svými potomky.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, roedden nhw i ofalu am y ddaear a’i llenwi gyda’u plant.
Danish[da]
For det første befalede han dem at dyrke jorden og tage sig af den og med tiden befolke den med deres efterkommere.
German[de]
Erstens sollten sie sich um die Erde kümmern, sie gut pflegen und sie mit ihren Nachkommen bevölkern.
Duala[dua]
Ńaboso, a langwea babo̱ ná ba se, ba tate wum’abu ya boja ba londe̱ pe̱ mo̱ na mbot’abu.
Efik[efi]
Akpa, enye ọkọdọhọ mmọ ẹdiọn̄ ebietidụn̄ mmọ ẹnyụn̄ ẹtọt ẹyọhọ isọn̄.
Greek[el]
Πρώτον, τους παρήγγειλε να καλλιεργούν και να φροντίζουν τη γήινη κατοικία τους, και τελικά να τη γεμίσουν με τους απογόνους τους.
English[en]
First, he directed them to cultivate and care for their earthly home and eventually fill it with their offspring.
Estonian[et]
Esiteks ütles ta, et neil tuleb harida maad ja hoolitseda oma maise kodu eest ning lõpuks täita see oma järeltulijatega.
Persian[fa]
فرمان اوّل این بود که باغ عدن را گسترش دهند، از زمین نگهداری کنند و به تدریج آن را از نسل خود پر سازند.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ihmisten oli viljeltävä maata, huolehdittava maapallosta ja täytettävä se lopulta jälkeläisillään.
Faroese[fo]
Tað fyrsta boðið var, at tey skuldu dyrka jørðina og røkja hana, og við tíðini skuldu tey fylla hana við sínum avkomi.
French[fr]
Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
Adamawa Fulfulde[fub]
Arande, o wi’i ɓe, ɓe ndema e ɓe ayna jarne, kebbina nde bee ɓikkon maɓɓe.
Irish[ga]
Ar dtús, d’ordaigh sé dóibh an talamh a bhí mar bhaile acu a shaothrú agus aire a thabhairt dó agus in am trátha é a líonadh lena sliocht.
Goan Konkani[gom]
Poilem, Tannem tankam prithum rovun poramos korunk ani xekim tanche sonsotin bhorunk sanglem.
Gujarati[gu]
એક, ‘આખી ધરતીને એદન જેવી સુંદર બનાવો. પરિવારથી ધરતી ભરી દો.’
Hausa[ha]
Na farko, ya umurce su su nome kuma su kula da duniya, kuma daga baya su cika ta da yaransu.
Hebrew[he]
ראשית, הוא הורה להם לפתח ולטפח את משכנם הארצי ולמלא אותו בצאצאים.
Hindi[hi]
पहली, उन्हें पूरी धरती को बिलकुल अदन के बाग के जैसे सुंदर बनाना था और अपनी संतानों से भर देना था।
Hiligaynon[hil]
Una, ginsugo niya sila nga umahon kag tatapon ang ila puluy-an nga duta kag sa ulihi pun-on ini sang ila kabataan.
Croatian[hr]
Kao prvo, rekao im je da uređuju svoj zemaljski dom, brinu se o njemu te da ga napune potomcima.
Hungarian[hu]
Először arra utasította őket, hogy műveljék és gondozzák a földi otthonukat, és töltsék be azt az utódaikkal.
Western Armenian[hyw]
Առաջին, ան անոնց ըսաւ, որ իրենց երկրային տունը մշակեն, հոգ տանին եւ ի վերջոյ զայն իրենց սերունդով լեցնեն։
Indonesian[id]
Pertama, Ia menyuruh mereka menggarap dan mengurus bumi tempat tinggal mereka hingga akhirnya memenuhi bumi dengan keturunan mereka.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ọ gwara ha ka ha na-akọ ihe n’ebe obibi ha ma na-elekọta ya, nakwa ka ha mụjuo ya ụmụ.
Iloko[ilo]
Umuna, imbilinna a talonen ken aywananda ti pagtaenganda a daga agingga a mapno dayta kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi áttu þau að annast jörðina og fylla hana smám saman afkomendum sínum.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ọ ta kẹ ae nọ a kporo otọ na jẹ sẹro riẹ, je yẹ emọ vọ otọakpọ na soso.
Italian[it]
Primo, dovevano coltivare la terra, averne cura e, col tempo, popolarla di loro discendenti.
Japanese[ja]
まず,地を耕し,地球という住まいを管理して,やがて子孫で満たすようにと言いました。
Georgian[ka]
პირველი, დაემუშავებინათ დედამიწა, ეზრუნათ მასზე და ის თავიანთი შთამომავლებით აევსოთ.
Kabyle[kab]
Di tazwara, inna- yasen ad xedmen lqaɛa, a d- lhun deg- s w’a ţ- ččaṛen d dderya.
Kukna[kex]
पोयलें ताणें तांका प्रिथूम रोवूंन तिचो पोरामोस कोरूंन शेकीं तांचे सोंस्तीन ती भरूंक सांगलें.
Kuanyama[kj]
Shotete, okwa li e va lombwela va longe nokufila oshisho edu nove li yadife noludalo lavo.
Kazakh[kk]
Біріншіден, оларға жерді өңдеп, күтіп-баптауды және оны ұрпақтарымен толтыруды тапсырды.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, peqquai nunarsuaq naggorissassagaat paaqqutarissagaallu, piffissallu ingerlanerani kinguaaminnik ulikkaassagaat.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದ್ದು, ಅವರು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ತಮ್ಮ ಸಂತಾನದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಬೇಕು ಎಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
첫째로, 그분은 그들에게 그들의 집인 지구를 경작하고 돌보며 땅을 후손들로 가득 채우라고 지시하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢတမံၤ, အဝဲသ့ၣ် ကဘၣ်အံးထွဲကွၢ်ထွဲ ဟီၣ်ခိၣ်အံၤ ဒီးမၤပှဲၤထီၣ်ဟီၣ်ခိၣ်လၢ အဖိအလံၤတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Zokuhova, age kwa va tanterere asi va hepa kuwapeka nokutakamesa evhu ntani nokulizwida novana vawo.
Lao[lo]
ຄໍາ ສັ່ງ ຂໍ້ ທໍາອິດ ພະອົງ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ຂະຫຍາຍ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ທີ່ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lushai[lus]
A hmasa zâwk chu, leilung enkawl leh vêng a, a tâwpa an thlahte luah khahtîr a ni a.
Latvian[lv]
Pirmkārt, viņiem bija jāapstrādā un jākopj paradīzes dārzs un pamazām jāpiepilda zeme ar saviem pēcnācējiem.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon, kuinga sikuinda je Sonʼnde, nga kʼoentje tsojmi kʼoa nga nkjín xti sʼe̱le.
Morisyen[mfe]
D’abord, Li ti dire zot prend soin la terre, ek rempli li avek bann zenfant ki zot ti pou gagné.
Malagasy[mg]
Voalohany, tokony hikarakara an’ilay zaridaina izy ireo, ary hiteraka ka hameno ny tany.
Macedonian[mk]
Прво, им заповедал да ја уредуваат Земјата како свој дом, да се грижат за неа и, со текот на времето, да ја наполнат со свои потомци.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യിൽ കൃഷി ചെ യ്യാ നും അതിനെ പരിപാ ലി ക്കാ നും കാലാ ന്ത ര ത്തിൽ സന്താന ങ്ങ ളെ ക്കൊണ്ട് ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കാ നും ആയിരു ന്നു ആദ്യ കൽപ്പന.
Marathi[mr]
पहिली, देवाने त्यांना पृथ्वीची मशागत करण्यास व काळजी घेण्यास आणि कालांतराने आपल्या मुलांद्वारे संपूर्ण पृथ्वी व्यापून टाकण्यास सांगितले.
Malay[ms]
Dalam perintah-Nya yang pertama, Tuhan menyuruh mereka mengusahakan dan memelihara Taman Eden serta memenuhi bumi dengan anak cucu mereka.
Maltese[mt]
L- ewwel, hu qalilhom biex jikkultivaw u jieħdu ħsieb id- dar tagħhom, l- art, u maż- żmien jimlewha b’nisilhom.
Norwegian[nb]
For det første gav han dem beskjed om å dyrke og ta hånd om Edens hage og etter hvert fylle jorden med sine etterkommere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se, monekiyaya kimokuitlauiskiaj Tlaltipaktli, tlatojtokaskiaj uan kinpiaskiaj miakej ininkoneuaj.
Nepali[ne]
पहिलो, उहाँले पृथ्वीलाई खनजोत तथा हेरविचार गर्न र तिनीहरूका सन्तानले पृथ्वी भर्दै जान भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Shotango, okwa li e ya lombwele ya longe evi noku li sila oshimpwiyu, nohugunina oku li udhitha noluvalo lwawo.
Nias[nia]
Si oföna, ifarou ira Lowalangi ba wangehaogö ulidanö nahia si toröi yaʼira irugi lafönui gulidanö ngaʼötöra.
Dutch[nl]
Ten eerste gaf hij hun de opdracht om de aarde te bebouwen en te verzorgen en die uiteindelijk met hun nageslacht te vullen.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, wabatjela bona balime begodu batlhogomele ikhaya labo eliliphasi, balizalise ngabantwana babo.
Northern Sotho[nso]
Ya pele, o ile a ba laela gore ba leme legae la bona e lego lefase le go le hlokomela gomme mafelelong ba le tlatše ka bana ba bona.
Nyanja[ny]
Choyamba, anawauza kuti alime ndi kusamalira dziko lapansi limene ankakhalamo ndiponso kuti adzazemo ana awo.
Oromo[om]
Tokkoffaa, lafa kana akka misoomsaniifi akka kunuunsan; yeroo boodammoo, sanyiisaaniitiin lafa akka guutan isaanitti hime.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਵਾਹੀ ਤੇ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਸਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unona, imbaga to ed sikara a bayuboan tan asikasoen da so dalin ya ayaman da tan diad ilabas na panaon et panoen da itan na ananak da.
Plautdietsch[pdt]
Ieeschtens sullen see sikj om de Ieed kjemren un dee unjahoolen. See sullen Nokomen haben, soo daut schlieslich de gaunze Ieed bewont wia.
Polish[pl]
Po pierwsze, mieli uprawiać i pielęgnować swój ziemski dom, a także napełnić go swym potomstwem.
Portuguese[pt]
Primeiro, disse-lhes que cultivassem seu lar terrestre e cuidassem dele e, com o tempo, o enchessem com sua descendência.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, yabategetse kurima no kubungabunga isi kandi amaherezo bakayuzuza uruvyaro rwabo.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, Imana yababwiye ko bagombaga guhinga isi bari batuyemo kandi bakayifata neza, amaherezo bakazayuzuzamo urubyaro rwabo.
Sinhala[si]
මුලින්ම පොළොවේ වගා කටයුතු කර එය හොඳින් රැකබලා ගන්න කියාත් දරුවන් බිහි කර ඔවුන්ගෙන් මුළු පොළොවම පුරවන්න කියාත් දෙවි ඔවුන්ට ආඥා කළා.
Slovak[sk]
Podľa prvého mali zveľaďovať svoj pozemský domov a starať sa oň a postupne ho naplniť potomkami.
Slovenian[sl]
Kot prvo jima je naročil, naj obdelujeta zemljo in skrbita zanjo ter jo sčasoma napolnita s svojimi potomci.
Shona[sn]
Kutanga, akavaudza kuti varime uye vatarisire nyika uye vaizadze nevana vavo.
Somali[so]
Ugu horreyn wuxuu faray inay dhulka beeraan oo dhaqaaleeyaan dhashoodana ka buuxiyaan.
Albanian[sq]
Së pari, u tha ta kultivonin tokën, të kujdeseshin për të dhe ta mbushnin me pasardhës.
Serbian[sr]
Kao prvo, rekao im je da obrađuju svoj zemaljski dom, da se brinu o njemu i da ga napune svojim potomstvom.
Sranan Tongo[srn]
A fosi komando na taki den ben musu wroko a gron, den ben musu sorgu grontapu, a tanpe fu den, èn te fu kaba den ben musu furu grontapu nanga den bakapikin fu den.
Swati[ss]
Kwekucala, wabatjela kutsi balime futsi banakekele lelikhaya labo, futsi baligcwalise ngebantfwana.
Southern Sotho[st]
Oa pele ke oa hore ba leme lefatše ba be ba le hlokomele, ’me ba qetelle ba le tlatsitse ka bana ba bona.
Swahili[sw]
Kwanza, aliwaagiza walime na kutunza makao yao ya kidunia na hatimaye kuijaza dunia.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, aliwaagiza walime na kutunza makao yao ya kidunia na hatimaye kuijaza dunia.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, பூமியில் பயிர் செய்து, அதைப் பராமரித்து, அதைத் தங்கள் சந்ததியால் நிரப்பச் சொன்னார்.
Telugu[te]
మొదటిగా, భూమిని సాగుచేసి దాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోమని, పిల్లల్ని కని భూమ్మీద విస్తరించమని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Аввал Ӯ ба онҳо амр фармуд, ки заминро кишт карда, онро нигоҳубин кунанд ва бо мурури вақт рӯи заминро аз одамон пур намоянд.
Thai[th]
ข้อ แรก พระองค์ บอก เขา ให้ ดู แล รักษา สวน และ ใน ที่ สุด มี ลูก หลาน จน เต็ม แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ ንምድሪ ኪዅስኵስዋን ኪከናኸንዋን፡ በብቝሩብ ድማ ብዘርኦም ኪመልእዋ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, á kaa a ve ér, tar u̱ lu sha ikye ve, ve nengen sha u, shi ve mar ve iv tar.
Turkmen[tk]
Birinji tabşyryk: olar ýer ýüzüni bejerip, onuň aladasyny edip, ynsan neslini köpeltmelidi.
Tagalog[tl]
Una, inutusan niya silang linangin at alagaan ang kanilang tahanang lupa at punuin ito ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Ya ntlha, o ne a ba laela gore ba leme lefatshe le go le tlhokomela mme fa nako e ntse e ya, ba le tlatse ka bana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, wanguŵakambiya kuti alimi ndi kuphwere charu chapasi cho chenga muzi wawu ndipu pakumaliya abali ŵana ndi kuzaza charu chosi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Xikwembu xi va byele leswaku va rima ni ku khathalela misava leyi a yi ri kaya ra vona nileswaku hi ku famba ka nkarhi va fanele va tata misava hi vana va vona.
Tatar[tt]
Беренчедән, ул аларга үз йортлары — Җир — турында кайгыртырга һәм бала табып, аны кешеләр белән тутырырга куша.
Tumbuka[tum]
Lakwamba likaŵa lakuti ŵalimenge na kupwelelera chikaya chawo ndipo ŵababane na kuzuzga charu.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, skʼan xchabiik li Balumile, chabtelanik xchiʼuk chil yalab xnichʼnabik.
Ukrainian[uk]
По-перше, вони мали обробляти землю та дбати про неї і поступово наповнювати свою земну домівку нащадками.
Urdu[ur]
پہلا حکم یہ تھا کہ وہ زمین کی رکھوالی کریں اور اولاد پیدا کریں۔
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, ọ vuẹ ayen nẹ ayen vwẹrote otọrakpọ na rere ayen ji vwiẹ emọ vọn.
Venda[ve]
Wa u thoma, o vha laya uri vha ṱhogomele haya havho nahone mafheleloni vha ḓadze shango nga vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, Ngài bảo họ trồng trọt, chăm sóc trái đất là ngôi nhà của họ, và sinh con để rồi khắp đất có người ở.
Wolaytta[wal]
Koyroy, bantta deˈiyo saˈaa oottanaadaaninne naaganaadan, qassi wurssettan eta zerettay saˈaa kumanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, ginsugo Niya hira nga kultibaron ngan atamanon an ira urukyan nga tuna ngan ha urhi pun-on ito hin mga anak.
Xhosa[xh]
Kowokuqala, wabayalela ukuba bawulime umhlaba, bawunyamekele, baze bawuzalise ngabantwana.
Yao[yao]
Candanda ŵasalile kuti alimileje ni kusamala malo gawo gakutama, soni pambesi pakwe acigumbasye cilambo capasi ni ŵanace ŵawo.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, ó ní kí wọ́n máa ro ilẹ̀ ayé tó jẹ́ ibùgbé wọn, kí wọ́n máa tọ́jú rẹ̀, kí wọ́n sì fi ọmọ kún inú rẹ̀.
Chinese[zh]
第一,上帝吩咐他们,要耕种和照料地球这个家园,并要繁衍后代,遍满大地。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer, ñanyibu Gudxlio, nasagaʼyibu yac cuánnax loni né nadalyibu ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Okokuqala, wabatshela ukuba balime futhi banakekele ikhaya labo elingumhlaba, ekugcineni baligcwalise ngenzalo yabo.