Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus nie net as “die timmerman se seun” bekend gestaan nie, maar ook as “die timmerman” (Matteus 13:55; Markus 6:3).
Amharic[am]
ኢየሱስ “የጸራቢ ልጅ” ብቻ ሳይሆን “ጸራቢው” የተባለው በዚህ ምክንያት ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك لم يُعرَف يسوع ‹بابن النجار› فحسب، بل ايضا ‹بالنجار›.
Assamese[as]
সেয়েহে যীচু পাছলৈ কেৱল “বাঢ়ৈৰ পুতেক” বুলিয়েই নহয় কিন্তু “বাঢ়ৈ” বুলিও পৰিচিত হৈ পৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, namidbid si Jesus bako sanang bilang “an aki kan panday” kundi patin “an panday.”
Bemba[bem]
E co, Yesu taishibikwe fye ati “mwana wa kwa kabasa,” aleitwa no kuti “kabasa.”
Bulgarian[bg]
Затова Исус бил известен не само като „син на дърводелеца“, но и като „дърводелеца“.
Bislama[bi]
Taswe, ol man oli save se Jisas hem i “pikinini blong man ya blong wokem haos,” mo tu oli singaot hem se “man blong wokem haos.”
Bangla[bn]
তাই যিশু কেবল “সূত্রধরের পুত্ত্র” হিসেবেই পরিচিত ছিলেন না কিন্তু সেইসঙ্গে “সূত্রধর” হিসেবেও পরিচিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesus wala lamang mailhi ingong “anak sa panday” kondili usab ingong “ang panday.”
Czech[cs]
Proto byl Ježíš znám nejen jako „tesařův syn“, ale jako „ten tesař“.
Danish[da]
Af den grund blev Jesus ikke kun kaldt „tømrerens søn“, men også „tømreren“.
German[de]
Deshalb war Jesus nicht nur als „des Zimmermanns Sohn“ bekannt, sondern auch als „der Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).
Ewe[ee]
Eyata menye ɖeko wonya Yesu abe ‘atikpala ƒe vi’ ene ko o, ke wonyae hã be enye “atikpala.”
Efik[efi]
Ntem, owo ikọdiọn̄ọke Jesus sụk nte “eyen anam-usọ” edi n̄ko nte “anam-usọ.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς δεν ήταν γνωστός μόνο ως «ο γιος του ξυλουργού», αλλά και ως «ο ξυλουργός».
English[en]
Thus, Jesus was known not only as “the carpenter’s son” but also as “the carpenter.”
Estonian[et]
Sellepärast tunti Jeesust mitte ainult kui „puusepa poega”, vaid ka kui „puuseppa” (Matteuse 13:55; Markuse 6:3).
Finnish[fi]
Jeesusta ei tunnettukaan vain ”puusepän poikana” vaan myös ”puuseppänä” (Matteus 13:55; Markus 6:3).
Fijian[fj]
A sega wale ga ni qai kilai kina o Jisu me “luve ni matai,” ia e “matai” sara ga.
French[fr]
De ce fait, plus tard Jésus ne fut pas connu seulement comme “ le fils du charpentier ”, mais aussi comme “ le charpentier ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aleee Yesu akɛ eji “ŋaalɔ lɛ bi” loo kapintɛfonyo lɛ bi pɛ kɛkɛ, shi moŋ ale lɛ hu akɛ eji “ŋaalɔ lɛ” loo kapintɛfonyo lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e ataaki Iesu bwa tiaki tii “natin te kabenta” ma bon te “kabenta” naba ngaia.
Gujarati[gu]
એટલે જ ઈસુ ફક્ત ‘સુતારના દીકરા’ નહિ, પણ પોતે “સુતાર” કહેવાયા.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu yin yinyọnẹn e mayin taidi “visunnu atinpatọ tọn” kẹdẹ wẹ gba ṣigba taidi “atinpatọ lọ” ga.
Hebrew[he]
על כן, ישוע לא רק נודע כ”בנו של הנגר” אלא גם נקרא ”הנגר” (מתי י”ג:55; מרקוס ו’:3).
Hindi[hi]
इसलिए यीशु न सिर्फ “बढ़ई का बेटा” बल्कि खुद “बढ़ई” भी कहलाया।
Hiligaynon[hil]
Gani, nakilal-an si Jesus indi lamang subong “anak sang panday” kundi subong man “ang panday.”
Croatian[hr]
Stoga Isus nije bio poznat samo kao “tesarov sin” nego i kao “tesar” (Matej 13:55; Marko 6:3).
Hungarian[hu]
Ezért Jézus nemcsak úgy volt ismert, mint „az ács fia”, hanem úgy is, mint „az ács” (Máté 13:55; Márk 6:3).
Indonesian[id]
Itu sebabnya, Yesus tidak hanya dikenal sebagai ”putra tukang kayu” tetapi juga sebagai ”tukang kayu”.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, a maara Jizọs ọ bụghị nanị dị ka “nwa ọkwá nkà ahụ” kamakwa dị ka “ọkwá nkà ahụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, naawagan ni Jesus saan laeng a kas “ti anak ti allawagi” no di ket kas “ti allawagi.”
Italian[it]
Infatti Gesù era conosciuto non solo come “il figlio del falegname”, ma anche come “il falegname”.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu Jiisusi „sanasup erneranik“ taaneqaannarani aamma „sanasumik“ taaneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಯೇಸು ಕೇವಲ ‘ಬಡಗಿಯ ಮಗನಾಗಿ’ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ “ಬಡಗಿ”ಯಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
Korean[ko]
그로 인해 예수는 “목수의 아들”로만 알려진 것이 아니라 “목수”로도 알려졌습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bato bayebaki Yesu kaka te lokola “mwana ya mosali-mabaya” kasi mpe lokola “mosali ya mabaya.”
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu n’a zibahala sina “mwan’a mupangi” ni sina “mupangi.”
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus buvo vadinamas ne tik „dailidės sūnumi“, bet ir „dailide“.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi kabavua babikila Yezu anu ne: ‘Muana wa muena mabaya’ to, kadi kabidi ne: ‘Muena mabaya.’
Luvale[lue]
Ngocho, Yesu kavamwijivilile kaha hakupwa “mwanauze muka-kusonga maliva[ko],” oloze naikiye vamwijivile ngwavo apwile “muka-kusonga maliva.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua chu “thingrem siamtu fapa” tih mai ni lovin, “thingrem siamtu” tia hriat pawh a ni bawk a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus bija pazīstams ne vien kā ”galdnieka dēls”, bet arī kā ”galdnieks”.
Malagasy[mg]
Izany no niantsoana azy hoe “mpandrafitra”, fa tsy “zanaky ny mpandrafitra” fotsiny.
Marathi[mr]
यामुळे, येशूला लोक केवळ “सुताराचा पुत्र” म्हणून नव्हे तर “सुतार” म्हणूनही ओळखत होते.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġesù kien magħruf mhux biss bħala “bin il- mastrudaxxa” imma wkoll bħala “l- mastrudaxxa.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုကို “လက်သမားသား” အဖြစ်သာမက “လက်သမား” ဟူ၍လည်း လူသိများခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jesus var derfor ikke bare kjent som «tømmermannens sønn», men også som «tømmermannen».
Nepali[ne]
यसरी, येशू “सिकर्मीका छोरा” भनेर मात्र होइन तर “सिकर्मी” भनेर पनि चिनिनुभयो।
Dutch[nl]
Daarom stond Jezus niet alleen bekend als „de zoon van de timmerman” maar ook als „de timmerman” (Mattheüs 13:55; Markus 6:3).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o be a sa tsebje feela e le “morwa wa mmetli” eupša o be a tsebja gape e le “mmetli.”
Nyanja[ny]
Choncho, Yesu sanali kudziŵika kokha kuti “mwana wa mmisiri wa mitengo” koma anali kudziŵikanso kuti “mmisiri wa mitengo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੇਵਲ “ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਸਗੋਂ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ “ਤਰਖਾਣ” ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, aglambengat atawag si Jesus bilang “anak na karpentero” noagta sakey met a “karpentero.”
Papiamento[pap]
Pues, Hesus no tabata konosí solamente komo “yu di e karpinté” sino tambe komo “e karpinté.”
Pijin[pis]
Dastawe, pipol savve long Jesus no olsem “son bilong carpenter” nomoa bat olsem “datfala carpenter.”
Polish[pl]
Dlatego był znany nie tylko jako „syn cieśli”, lecz także jako „cieśla” (Mateusza 13:55; Marka 6:3).
Portuguese[pt]
De modo que Jesus era conhecido não só como “o filho do carpinteiro”, mas também como “o carpinteiro”.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yezu atari azwi gusa ko ari “umwana w’umubāji” ariko kandi ko yari “umubāji” (Matayo 13:55; Mariko 6:3).
Romanian[ro]
Astfel, Isus a fost cunoscut nu numai ca „fiul tâmplarului“, ci şi ca „tâmplarul“ (Matei 13:55; Marcu 6:3).
Russian[ru]
Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).
Sango[sg]
Ni la, a hinga lani Jésus, pëpe gi tongana “Molenge ti charpentier” me nga tongana “charpentier”.
Sinhala[si]
මෙබැවින් යේසුස්ව “වඩුවාගේ පුතා” වශයෙන් පමණක් නොව “වඩුවා” කියාද ප්රසිද්ධ වී තිබුණි.
Slovak[sk]
Preto Ježiša nepoznali len ako ‚tesárovho syna‘, ale aj ako ‚tesára‘.
Slovenian[sl]
Jezus tako ni bil znan le kot »tesarjev sin«, temveč tudi kot »tesar«.
Samoan[sm]
O lea la, sa lauiloa ai Iesu e lē gata o le ‘atalii o le tufuga’ ae sa iloa foʻi o “le tufuga.”
Shona[sn]
Saka, Jesu aizivikanwa kwete bedzi so“mwanakomana womuvezi” asiwo so“muvezi.”
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui u bë i njohur jo vetëm si «biri i zdrukthëtarit», por edhe si «zdrukthëtari».
Serbian[sr]
Tako Isus nije bio poznat samo kao „tesarev sin“, već i kao „tesar“ (Matej 13:55; Marko 6:3).
Sranan Tongo[srn]
Na so a du kon taki sma no ben sabi Yesus nomo leki a „manpikin fu a temreman”, ma den ben sabi en sosrefi leki „a temreman” (Mateyus 13:55; Markus 6:3).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o ne a sa tsejoe feela ka hore ke “mora oa ’metli oa mapolanka,” empa o ne a boetse a tsejoa e le “’metli oa mapolanka.”
Swedish[sv]
Därför var Jesus inte bara känd som ”timmermannens son”, utan också som ”timmermannen”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu hakuitwa tu “mwana wa yule seremala” bali pia “yule seremala.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu hakuitwa tu “mwana wa yule seremala” bali pia “yule seremala.”
Tamil[ta]
ஆகவே, இயேசு “தச்சனுடைய குமாரன்” என்று மட்டுமல்ல, “தச்சன்” என்றும் அறியப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
అందుకే యేసు “వడ్లవాని కుమారుడు” అనే కాకుండా “వడ్లవాడు” అని కూడా పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จึง เป็น ที่ รู้ จัก ไม่ เพียง ฐานะ “ลูก ช่าง ไม้” เท่า นั้น แต่ ฐานะ “ช่าง ไม้” ด้วย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ የሱስ “ወዲ እቲ ጸራቢ” ጥራይ ዘይኰነስ “እቲ ጸራቢ” ተባሂሉ እውን ይፍለጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, nakilala si Jesus hindi lamang bilang “ang anak ng karpintero” kundi bilang “ang karpintero.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a sa itsiwe fela e le “morwa mmetli wa dikgong” mme gape o ne a itsiwe e le “mmetli wa dikgong.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘iloa ‘a Sīsū ‘o ‘ikai ‘ko e foha [pē] ‘o e motu‘a tufunga’ kae toe pehē foki “ko e tufunga.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i no kisim tasol nem olsem “pikinini bilong wanpela kamda,” em i kisim tu nem olsem “wanpela kamda.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa sadece “marangozun oğlu” olarak değil, “marangoz” olarak da tanındı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yesu a a nga tiviwi tanihi “n’wana wa muvatli” ntsena kambe a a tlhela a tiviwa a ri “muvatli.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne seki lauiloa fua a Iesu e pelā me ko te “tama a te kamuta” kae ne lauiloa foki e pelā me se “kamuta.”
Twi[tw]
Enti, na ɛnyɛ sɛ wonim Yesu sɛ “duadwumfo no ba” nko, na mmom sɛ “duadwumfo” nso.
Ukrainian[uk]
Тому Ісуса знали не тільки як «сина теслі», але й як теслю (Матвія 13:55; Марка 6:3).
Urdu[ur]
اسطرح یسوع ”بڑھئی کا بیٹا“ کہلانے کے علاوہ خود بھی ایک ”بڑھئی“ کے طور پر مشہور ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o vha a sa ḓivhiwi e “Murwa wa muvhaḓi” fhedzi, fhedzi o vha a tshi dovha a ḓivhiwa e “muvhaḓi.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su không chỉ được gọi là “con người thợ mộc” mà còn được gọi là “thợ mộc”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Jesus kilala diri la sugad nga “an anak han panday” kondi liwat sugad nga “an panday.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole gata pe te ʼiloʼi ʼo Sesu “ko te foha o te tufugaʼakau” kae neʼe ʼiloʼi foki ia ia “ko te tufugaʼakau.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uYesu wayengaziwa kuphela ‘njengonyana womchweli’ kodwa wayesaziwa ‘nanjengomchweli.’
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, kì í wulẹ̀ ṣe “ọmọkùnrin káfíńtà” nìkan làwọn èèyàn mọ Jésù sí, wọ́n tún mọ̀ ọ́n sí “káfíńtà” pẹ̀lú.
Chinese[zh]
因此,人们不仅说耶稣是“木匠的儿子”,也说他是个“木匠”。(
Zulu[zu]
Ngakho, uJesu wayengaziwa nje kuphela ngokuthi “indodana yombazi” kodwa nangokuthi “ngumbazi.”