Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iyang girekord, “Nagpabilin kong kalma ug miingon, ‘Kon nagtuo mong nakahimo ko og sayop sa pagtudlo sa akong mga anak og relihiyon, nan prisoha ko ninyo.’
Danish[da]
Hun skrev senere: »Jeg bevarede roen og sagde: ›Hvis I synes, at jeg gør noget forkert ved at fortælle mine børn om min tro, så kan I lukke mig inde.‹
German[de]
Sie berichtete: „Ich blieb ganz ruhig und sagte: ‚Wenn Sie meinen, dass ich etwas falsch mache, wenn ich meine Kinder religiös erziehe, dann können Sie mich wegsperren.‘
English[en]
She recorded, “I stayed peaceful and said, ‘If you think that I do something wrong teaching my children religion, then you can lock me up.’
Spanish[es]
Ella escribió lo siguiente: “Permanecí tranquila y dije: ‘Si piensan que hago algo mal en enseñar religión a mis hijos, entonces pueden encerrarme’.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Pysyin rauhallisena ja sanoin: ’Jos katsotte minun tekevän jotakin väärää opettaessani lapsilleni uskontoa, niin silloin voitte lukita minut vankilaan.’
French[fr]
Elle a écrit : « Je suis restée paisible et j’ai dit : ‘Si vous pensez que je fais quelque chose de mal en donnant une instruction religieuse à mes enfants, vous pouvez m’enfermer.
Italian[it]
Lei scrisse: “Rimasi calma e dissi: ‘Se pensate che faccia qualcosa di sbagliato insegnando ai miei figli la religione, allora mettetemi pure in prigione’.
Korean[ko]
할머니는 이렇게 기록하셨다. “나는 평정을 유지하며 말했다. ‘내가 내 아이들에게 종교를 가르침으로써 하나라도 잘못을 저지르고 있다고 생각하시면 나를 투옥해도 좋습니다.’
Norwegian[nb]
Hun skrev: “Jeg bevarte roen og sa: ‘Hvis dere mener at jeg gjør noe galt ved å undervise mine barn i religion, kan dere bare sperre meg inne.’
Dutch[nl]
Ze noteerde: ‘Ik bleef kalm en zei: “Als jullie denken dat ik er verkeerd aan doe om mijn kinderen godsdienst bij te brengen, dan mag je me opsluiten.”
Portuguese[pt]
Ela escreveu: “Mantive-me serena e disse: ‘Se acham que faço algo errado por ensinar religião a meus filhos, então podem me prender’.
Russian[ru]
Она записала в дневнике: «Оставаясь спокойной, я сказала: ‘Если вы считаете, что я поступаю неправильно, обучая своих детей религии, тогда можете посадить меня в тюрьму’.
Samoan[sm]
Sa ia tusia, “Sa ou nofo ma le filemu ma faapea atu, ‘Afai tou te manatu ua ou faia se mea sese o le aoao atu o mataupu faalelotu i lau fanau, ona mafai lea ona tou lokaina au.’
Swedish[sv]
Hon skrev: ”Jag höll mig lugn och sa: ’Om ni tycker att jag gör fel när jag undervisar mina barn om religion, så kan ni låsa in mig.’
Tagalog[tl]
Itinala niya, “Nanatili akong payapa at sinabi ko, ‘Kung sa palagay ninyo ay mali ang ginagawa ko sa pagtuturo ng relihiyon sa mga anak ko, ibilanggo ninyo ako.’
Tongan[to]
Naʻá ne lekooti ʻo pehē: “Naʻá ku nonga pē mo pehē ange, ʻKapau ʻoku mou pehē naʻá ku fai ha meʻa hala ʻi he akoʻi ki heʻeku fānaú e tui fakalotú, pea mou fakahū au.’
Ukrainian[uk]
Вона писала: “Я залишалася спокійною і сказала: “Якщо ви гадаєте, що я роблю щось погане, навчаючи своїх дітей релігії, тоді ви можете посадити мене у в’язницю”.