Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 След произнасянето на Решението CMB на Съда най-дългият период за целите на изчисляването на давностния срок е този, който е продължил до връчването на жалбоподателя на ИН 2003 (15 април 2003 г.).
Czech[cs]
35 Po vynesení rozsudku CMB Soudního dvora je nejdelším obdobím pro účely výpočtu promlčecí doby období až do sdělení žalobkyni ON 2003 (15. dubna 2003).
Danish[da]
35 Efter Domstolens afsigelse af CMB-dommen er den længste periode ved beregningen af forældelsesfristen perioden, indtil sagsøgeren fik tilstillet KPM 2003 (den 15.4.2003).
German[de]
35 Nach der Verkündung des Urteils CMB des Gerichtshofs erstreckte sich der längste Zeitraum für die Berechnung der Verjährungsfrist bis zur Übersendung der MB 2003 an die Klägerin (15. April 2003).
Greek[el]
35 Μετά τη δημοσίευση της αποφάσεως CMB του Δικαστηρίου, το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα προς υπολογισμό της προθεσμίας παραγραφής είναι αυτό που εκτείνεται μέχρι την κοινοποίηση στην προσφεύγουσα της ΑΑ του 2003 (15ης Απριλίου 2003).
English[en]
35 After delivery of the judgment of the Court of Justice in CMB, the longest period for the purpose of calculating the limitation period is the period up to notification to the applicant of the 2003 SO (15 April 2003).
Spanish[es]
35 Tras la sentencia CMB del Tribunal de Justicia, el período más largo a efectos del cálculo del plazo de prescripción es el que se extendió hasta la notificación a la demandante del PC de 2003 (15 de abril de 2003).
Estonian[et]
35 Pärast Euroopa Kohtu CMB otsuse väljakuulutamist on pikim aegumistähtaja hulka arvestatud ajavahemik olnud see, mis kestis 2003. aasta vastuväiteteatise teatavakstegemiseni (15. aprillil 2003) hagejale.
Finnish[fi]
35 Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CMB antaman tuomion julistamisen jälkeen pisin vanhentumisaikaan laskettava ajanjakso on ollut se, joka päättyi, kun vuoden 2003 väitetiedoksianto annettiin kantajalle tiedoksi (15.4.2003).
French[fr]
35 Après le prononcé de l’arrêt CMB de la Cour, la période la plus longue aux fins du calcul du délai de prescription est celle qui s’est étendue jusqu’à la notification à la requérante de la CG 2003 (15 avril 2003).
Hungarian[hu]
35 A Bíróság CMB‐ügyben hozott ítéletének kihirdetését követően az elévülési idő szempontjából számított leghosszabb időszak a KK 2003 felperessel történő közléséig tart (2003. április 15.).
Italian[it]
35 Dopo la pronuncia della sentenza CMB della Corte, il periodo più lungo ai fini del calcolo del termine di prescrizione è quello protrattosi sino alla notifica alla ricorrente della CdA 2003 (15 aprile 2003).
Lithuanian[lt]
35 Paskelbus Teisingumo Teismo sprendimą CMB, ilgiausias laikotarpis skaičiuojant senaties terminą yra laikotarpis iki 2003 m. PK pateikimo ieškovei dienos (2003 m. balandžio 15 diena).
Latvian[lv]
35 Pēc Tiesas sprieduma lietā CMB garākais laikposms noilguma termiņa aprēķināšanai ir laikposms līdz IR 2003 paziņošanai prasītājai (2003. gada 15. aprīlis).
Maltese[mt]
35 Wara li ngħatat is-sentenza CMB tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-itwal perijodu għall-għanijiet tal-kalkolu tat-terminu ta’ preskrizzjoni huwa dak li kien hemm san-notifika lir-rikorrenti tad-DO 2003 (15 ta’ April 2003).
Dutch[nl]
35 Na de uitspraak van het arrest CMB van het Hof is de langste periode voor de berekening van de verjaringstermijn, die welke liep tot de betekening van de MPB 2003 aan verzoekster (15 april 2003).
Polish[pl]
35 Po wydaniu wyroku Trybunału w sprawie CMB najdłuższym okresem do celów obliczenia terminu przedawnienia jest okres, który upłynął do momentu doręczenia skarżącej pisma w sprawie zarzutów z 2003 r. (w dniu 15 kwietnia 2003 r.).
Portuguese[pt]
35 Após a prolação do acórdão CMB do Tribunal de Justiça, o período mais longo para efeitos do cálculo do prazo de prescrição é o que decorreu até à notificação à recorrente da CA 2003 (15 de Abril de 2003).
Romanian[ro]
35 După pronunțarea Hotărârii CMB a Curții, perioada cea mai lungă pentru calcularea termenului de prescripție este cea care s‐a întins până la notificarea CO 2003 către reclamantă (15 aprilie 2003).
Slovak[sk]
35 Po vyhlásení rozsudku CMB Súdneho dvora najdlhšie obdobie na účely počítania premlčacej lehoty je obdobie do oznámenia OV 2003 žalobkyni (15. apríla 2003).
Slovenian[sl]
35 Po razglasitvi sodbe Sodišča CMB je najdaljše obdobje za izračun roka zastaranja obdobje, ki je trajalo do vročitve obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah iz leta 2003 tožeči stranki (15. april 2003).
Swedish[sv]
35 Efter det att domstolen meddelade dom i CMB-målen, utgörs den längsta perioden för beräkningen av preskriptionsfristen av den tid som sträcker sig till och med dagen då sökanden delgavs 2003 års meddelande om invändningar (15 april 2003).