Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 104:24 sê: “Hoe talryk is u werke, o Jehovah!
Arabic[ar]
يذكر المزمور ١٠٤:٢٤: «ما اعظم اعمالك يا رب.
Azerbaijani[az]
Məzmur 104:24 ayəsində deyilir: “Ya Rəbb, işlərin nə çoxdur!
Baoulé[bci]
Jue Mun 104:24 waan: ‘Ee Anannganman, junman nga a di be’n, be sɔnnin o!
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an Salmo 104:24: “Kanigoan kadakol kan saimong mga gibo, O Jehova!
Bemba[bem]
Amalumbo 104:24 yatila: “Ifyo yafule milimo iyo mwacita, mwe Yehova!
Bulgarian[bg]
В Псалм 104:24 се казва: „Колко са многовидни Твоите дела, Господи!
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১০৪:২৪ পদ বলে: “হে সদাপ্রভু, তোমার নির্ম্মিত বস্তু কেমন বহুবিধ!
Cebuano[ceb]
Matod sa Salmo 104:24: “Pagkadaghan sa imong mga buhat, Oh Jehova!
Chuukese[chk]
Kol Fel 104:24 a era: “Ra fokkun chommong ekkewe mettoch ka fori, O Jiowa!
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 104:24 i dir: “Konman ou bann travay i bokou, O Zeova!
Czech[cs]
Žalm 104:24 říká: „Jak mnohá jsou tvá díla, Jehovo!
Danish[da]
I Salme 104:24 hedder det: „Hvor er dine værker mange, Jehova!
German[de]
In Psalm 104:24 lesen wir: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Ewe[ee]
Psalmo 104:24 gblɔ be: “Yehowa, wò dɔwɔwɔwo sɔ gbɔ loo!
Efik[efi]
Psalm 104:24 ọdọhọ ete: “O Jehovah, n̄kpọ emi afo anamde ẹwak didie!
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 104:24 αναφέρει: «Πόσο πολλά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά!
English[en]
Says Psalm 104:24: “How many your works are, O Jehovah!
Spanish[es]
Dice Salmo 104:24: “¡Cuántas son tus obras, oh Jehová!
Estonian[et]
Laul 104:24 ütleb: „Kui palju on sinu tegusid, Jehoova!
Persian[fa]
در مزمور ۱۰۴:۲۴ در این باره آمده است: «ای خداوند اَعمال تو چه بسیار است.
Finnish[fi]
Psalmissa 104:24 sanotaan: ”Miten monet ovatkaan tekosi, oi Jehova!
Fijian[fj]
E kaya na Same 104:24: “I Jiova, sa ka levu vakaidina na nomuni cakacaka!
French[fr]
Psaume 104:24 déclare : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !
Ga[gaa]
Lala 104:24 kɛɔ akɛ: “Yehowa, kwɛ bɔ ni onitsumɔi lɛ fá ha!
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taian Areru 104:24: “Iehova, ai bati ra am makuri!
Gun[guw]
Psalm 104:24 dọmọ: “Na azọ́n towe sù dole, OKLUNỌ E!
Hausa[ha]
Zabura 104:24 ta ce: “Ya Ubangiji, ayyukanka ina misalin yawansu!
Hebrew[he]
בתהלים ק”ד:24 נאמר: ”מה רבו מעשיך יהוה!
Hindi[hi]
भजन 104:24 कहता है: “हे यहोवा तेरे काम अनगिनित हैं!
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 104:24 nagasiling: “Kadamo sang imo mga binuhatan, O Jehova!
Hiri Motu[ho]
Salamo 104:24 ia gwau: “Lohiabada e, oi ese gau ibounai oi karaia vadaeni.
Croatian[hr]
U Psalmu 104:24 piše: “Kako je mnogo djela tvojih, Jehova!
Haitian[ht]
Men sa Sòm 104:24 di : “ Ou fè anpil bagay, o Jewova !
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 104:24 kijelenti: „Mily számtalanok a te műveid, Uram!
Indonesian[id]
Kata Mazmur 104:24, ”Betapa banyak pekerjaanmu, oh, Yehuwa!
Igbo[ig]
Abụ Ọma 104:24 na-asị: “Lee ka ọrụ Gị si baa ụba nke ukwuu, Jehova!
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 104:24: “Anian a nagadu ti aramidmo, O Jehova!
Isoko[iso]
Enẹ Olezi 104:24 o ta: “O ỌNOWO, ẹvẹ iruo ra i gbunu te!
Italian[it]
Salmo 104:24 dice: “Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!
Japanese[ja]
詩編 104編24節は,「エホバよ,あなたのみ業は何と多いのでしょう。
Georgian[ka]
ფსალმუნების 103:24-ში ნათქვამია: „რაოდენ მრავალია საქმენი შენი, უფალო!
Kongo[kg]
Nkunga 104:24 ketuba nde: “Mfumu, nge me salaka bima mingi mpenza!
Kazakh[kk]
Забур 103:24-те былай делінеді: “Сенің істерің қаншалықты көп десеңші, Тәңірім!
Khmer[km]
ទំនុកដំកើង ១០៤:២៤ ចែង ថា ៖ «ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា អើយ!
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 104:24 ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ವಿಧವಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Masalamo 104:24 aamba’mba: ‘Anweba Yehoba, mingilo yenu byo yavujisha!
Kyrgyz[ky]
Забур 103:24тө: «Сенин иштериң кандай көп, Теңир!
Ganda[lg]
Zabbuli 104:24 wagamba: “Ai Mukama, emirimu gyo nga gya ngeri nnyingi!
Lozi[loz]
Samu 104:24 i li: “[Muñ’a] Bupilo, misebezi ya hao ki ye miñata cwañi!
Lithuanian[lt]
Psalmyno 104:24 rašoma: „Viešpatie, kokie įvairūs tavo kūriniai!
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 104:24 unena’mba: “Ē! abe Yehova; mīngilo yobe īdi pangi pangi pene!
Luba-Lulua[lua]
Musambu 104:24 udi wamba ne: ‘Yehowa, mona mudi bungi bua mishindu ya midimu yebe!
Luvale[lue]
Hali Samu 104:24 hamba ngana: “Ove Yehova, vilinga vyove omwo vyavulila!
Lushai[lus]
Sâm 104:24 chuan: “Aw LALPA, i thiltihte chu a va tam êm!
Latvian[lv]
104. psalma 24. pantā ir sacīts: ”Cik lieli ir Tavi darbi, ak Kungs!
Morisyen[mfe]
Psom 104:24 dir: “To bann travay, zot buku, A Zeova!
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 104:24: “Endrey ny hamaroan’ny asanao, Jehovah ô!
Macedonian[mk]
Во Псалм 104:24 стои: „Колку се бројни Твоите дела, о Господи!
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 104:24 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Дуулал 104:24-т: «Өө, ЭЗЭН, Таны үйлс хичнээн их вэ!
Mòoré[mos]
Yɩɩl-Sõamyã 104:24 yetame: “[Zeova,] yãmb tʋʋma yaa wʋsgo.
Marathi[mr]
स्तोत्र १०४:२४ म्हणते: “हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती विविध आहेत!
Maltese[mt]
Salm 104:24 jgħid: “Kemm huma kotrana l- għemejjel tiegħek, Mulej!
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၀၄:၂၄ က ဤသို့ဆိုသည်– “အိုထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်စီရင်ပြုပြင်တော်မူသောအရာတို့သည် အလွန်များပြားပါ၏။
Norwegian[nb]
Salme 104: 24 sier: «Hvor mange dine gjerninger er, Jehova!
Nepali[ne]
भजन १०४:२४ यसो भन्छ: “हे परमप्रभु, तपाईंका कार्यहरू कस्ता किसिम किसिमका छन्।
Niuean[niu]
Talahau he Salamo 104:24: “Iehova na e, kua loga ue atu hāu a tau gahua!
Dutch[nl]
Psalm 104:24 zegt: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Northern Sotho[nso]
Psalme 104: 24 e re: “Morêna, medirô ya xaxo xa se ka boati!
Nyanja[ny]
Salmo 104:24 limati: “Ntchito zanu zichulukadi, Yehova!
Ossetic[os]
Псалом 104:24, НД [103:24] нын дзуры: «Куыд бирӕ сты дӕ хъуыддӕгтӕ, о, Иегъовӕ!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:24 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Salmo 104:24: “O Jehova, agayla so kinaraklan a saray gawam!
Papiamento[pap]
Salmo 104:24 ta bisa: “O SEÑOR, ki numeroso bo obranan ta!
Pijin[pis]
Psalm 104:24 hem sei: “Olketa waka bilong iu planti tumas, O Jehovah!
Polish[pl]
W Psalmie 104:24 czytamy: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!
Pohnpeian[pon]
Melkahka 104:24 (NW) mahsanih: “Maing Siohwa, ia uwen tohtohn wiepen nin limomwi kan!
Portuguese[pt]
O Salmo 104:24 diz: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Psalmul 104:24: „Cât de multe sunt lucrările Tale, DOAMNE!
Russian[ru]
В Псалме 103:24 говорится: «Как многочисленны дела Твои, Господи!
Sango[sg]
Psaume 104:24 atene: “O L’Eternel, kusala ti Mo ayeke mingi!
Slovak[sk]
Žalm 104:24 hovorí: „Aké mnohé sú tvoje diela, ó, Jehova!
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 104:24: “Ieova e, ua matuā tele au galuega.
Shona[sn]
Pisarema 104:24 rinoti: “Haiwa Jehovha, mabasa enyu mazhinji sei!
Albanian[sq]
Psalmi 104:24 thotë: «Sa të shumta janë veprat e tua, o Jehova!
Serbian[sr]
Psalam 104:24 kaže: „Mnogo li je dela tvojih, Jehova!
Sranan Tongo[srn]
Psalm 104:24 e taki: „Den wroko fu yu furu srefisrefi, o Yehovah!
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 104:24 e re: “Jehova, mesebetsi ea hao e mengata hakaakang!
Swedish[sv]
I Psalm 104:24 sägs det: ”Hur många är inte dina verk, o Jehova!
Swahili[sw]
Zaburi 104:24 inasema: “Ee BWANA, jinsi yalivyo mengi matendo yako!
Congo Swahili[swc]
Zaburi 104:24 inasema: “Ee BWANA, jinsi yalivyo mengi matendo yako!
Telugu[te]
కీర్తన 104:24 ఇలా చెబుతోంది: “యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి!
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 104:24 กล่าว ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, พระ ราชกิจ ของ พระองค์ มี เป็น อเนก ประการ จริง!
Tigrinya[ti]
መዝሙር 104:24 “ዎ እግዚኣብሄር: ግብርታትካስ ክንደይ ብዙሕ እዩ: ንዅሉ ብጥበብ ገበርካዮ: ምድሪ ብሃብትኻ መሊኣ አላ” ትብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Awit 104:24: “Kay rami ng iyong mga gawa, O Jehova!
Tetela[tll]
Osambu 104:24 mbutaka ɔnɛ: “[Jehowa] li, ndi elimu aye efula li!
Tswana[tn]
Pesalema 104:24 ya re: “A bo ditiro tsa gago di le dintsi jang ne, Jehofa!
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Sāme 104:24: “Hono ‘ikai ko e fu‘ufu‘unga me‘a ho‘o ngaahi ngaue, ‘e Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 104:24 yaamba kuti: “O Jehova, milimo yako yavula!
Tok Pisin[tpi]
Song 104:24 i tok: “Bikpela, yu bin wokim planti samting.
Turkish[tr]
Mezmur 104:24 “Ya RAB, işlerin ne çoktur!
Tsonga[ts]
Pisalema 104:24 yi ri: “Mintirho ya wena yi tele swinene, Wena Yehovha!
Tatar[tt]
Мәдхия 103:24 тә: «Әй Ходай, Синең эшләрең бигрәк күп санлы!
Tumbuka[tum]
Lemba la Salmo 104:24 likuti: “A Yehova, nawo mbunandi wa ncito zinu!
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Salamo 104: 24, penei: “Te Aliki, ko oko eiloa te uke o mea ne fai ne koe!
Twi[tw]
Dwom 104:24 ka sɛ: “[Yehowa, NW], wo nnwuma dɔɔso dɛn ara, nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa, w’abɔde ahyɛ asase so ma.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 104:24 e: ‘Ua rau te huru o ta oe ra ohipa, e Iehova!
Umbundu[umb]
Elivulu Liosamo 104: 24, li lombolola hati: ‘A Yehova, ovopange ove a lua cimue.
Urdu[ur]
زبور ۱۰۴:۲۴ کہتی ہے: ”اَے [یہوواہ]! تیری صنعتیں کیسی بےشمار ہیں!
Venda[ve]
Psalme ya 104:24 i ri: “Zwe wa zwi ita zwó anda hani, Yehova!
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 104:24 nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, công-việc Ngài nhiều biết bao!
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 104:24 nasiring: “O Jehova, hin pagkadirodilain ngan hin pagkadamu han imo mga buhat!
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Pesalemo 104:24: “ ʼE lahi tau ʼu gāue Ê Sehova!
Xhosa[xh]
INdumiso 104:24 ithi: “Hayi indlela emininzi ngayo imisebenzi yakho, Yehova!
Yapese[yap]
Psalm 104:24 e be gaar: “Somol, rib pire’ ban’en ni kam sunmeg!
Zande[zne]
Atambuahe 104:24 nayaa: “Ako Yekova, na nge gamo mangaapai!
Zulu[zu]
IHubo 104:24 lithi: “O Jehova, yeka ukuthi miningi kangakanani imisebenzi yakho!