Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik is party bang om besigheidsmense te besoek, maar nadat hulle dit ’n paar keer probeer het, vind hulle dit interessant en lonend.
Arabic[ar]
في البداية، يخاف البعض من التكلم الى رجال الاعمال، ولكن بعد ان يجربوا مرات قليلة يجدون ذلك مثيرا للاهتمام ومكافئا على السواء.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo, bamo balomfwo mwenso ukutandalila bashimakwebo, lelo pa numa baesha inshita shinono, bacisanga ukuba ica kulengo buseko kabili ica kulambula.
Bulgarian[bg]
Отначало някои се опасяват да посещават бизнесмени, но след като опитат няколко пъти, те откриват, че това е и интересно, и възнаграждаващо.
Bislama[bi]
Fastaem, maet samfala oli fraet blong toktok wetem ol bisnesman, be afta we oli mekem wok ya blong smoltaem, oli faenem se oli laekem tumas mo oli karem frut.
Czech[cs]
Někteří se nejprve obávají navštěvovat obchodníky, ale když se o to několikrát pokusí, zjišťují, že to je zajímavá a odměňující služba.
Danish[da]
Nogle har måske i begyndelsen en vis frygt for at henvende sig til forretningsfolk, men når de har prøvet det nogle gange finder de det både interessant og udbytterigt.
German[de]
Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Ewe[ee]
Gbã la, ame aɖewo vɔ̃na be yewoate ɖe asitsalawo ŋu, gake ne wotee kpɔ vie la, evivia wo nu eye wokpɔa viɖe geɖe.
Efik[efi]
Ke akpa ini, ndusụk owo ẹsikop ndịk ndisobo ye mme anam mbubehe, edi ke mmọ ẹma ẹkedomo n̄kpọ nte ikafan̄ ẹse, mmọ ẹsikụt nte enye enemde onyụn̄ enyenede utịp.
Greek[el]
Στην αρχή, μερικοί διστάζουν να επισκεφτούν τους καταστηματάρχες, αλλά αφού το δοκιμάσουν αυτό μερικές φορές, διαπιστώνουν ότι είναι και ενδιαφέρον και ανταμειφτικό.
English[en]
At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.
Spanish[es]
Al principio algunos sienten temor de hablar con los comerciantes, pero cuando lo hacen varias veces, les parece interesante y remunerador.
Estonian[et]
Algul mõned kardavad äriinimestele külastusi teha, aga kui nad on seda mõned korrad proovinud, leiavad nad selle olevat nii huvitava kui ka tasuva.
Finnish[fi]
Aluksi jotkut arastelevat käymistä liiketyöntekijöiden luona, mutta kun he kokeilevat tätä työmuotoa muutaman kerran, he huomaavat sen kiinnostavaksi ja palkitsevaksi.
French[fr]
Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, mɛi komɛi sheɔ gbeyei yɛ nitsulɔi ni aaaya amɛŋɔɔ lɛ ahewɔ, shi be mli ni amɛka amɛkwɛ yɛ bei fioo komɛi amli lɛ, amɛna akɛ eyɛ miishɛɛ ni nyɔmɔwoo hu yɛ mli.
Hindi[hi]
पहले-पहल, कुछ लोग व्यावसायिक लोगों से भेंट करने के बारे में आशंकित होते हैं, लेकिन कुछ बार कोशिश करने के बाद, उन्हें यह दिलचस्प और लाभप्रद लगता है।
Croatian[hr]
Kao prvo, neki se pribojavaju posjećivati poslovne ljude, no nakon što to učine nekoliko puta, uviđaju da je to i zanimljivo i korisno.
Hungarian[hu]
Egyesek először félnek üzletembereket felkeresni, de miután próbálkoznak néhány alkalommal, úgy találják, hogy egyben érdekes és eredményes is.
Icelandic[is]
Stundum er beygur í sumum við að gefa sig á tal við kaupsýslumenn en eftir að hafa reynt það í nokkur skipti færir það þeim bæði ánægju og umbun.
Italian[it]
All’inizio alcuni sono timorosi a visitare persone d’affari, ma dopo aver provato a farlo qualche volta, riscontrano che è sia interessante che gratificante.
Korean[ko]
일부 사람들은 처음에는 사업 하는 사람들을 방문하기를 두려워하다가도, 몇 번 해 보고 나면 그 일이 흥미롭고 보람 있는 일임을 알게 됩니다.
Lozi[loz]
Lwa makalelo, ba bañwi ba ba ni sabo ka za ku potela batu ba lipisinisi, kono ha se ba likile ka linako ze balwa, ba fumana nto yeo ku ba ye tabisa ni ye fa mupuzo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių kai kurie nedrįsta lankyti komersantų, bet pabandę keletą kartų jie pamato, kad tai įdomu ir teikia atpildą.
Latvian[lv]
No sākuma daudzi jūtas nedroši, domājot par darījumu cilvēku apmeklēšanu, bet, pamēģinājuši pāris reizes, viņi redz, ka tas ir interesanti un nes labus augļus.
Malagasy[mg]
Amin’ny voalohany, dia matahotra ny hitsidika ireo olona manao raharaham-barotra ny sasany, nefa rehefa avy manandrana azy io fotoana vitsivitsy izy ireo dia mahita azy io ho sady mahaliana no mahafa-po.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, некои се плашат да ги посетуваат деловните луѓе, но откако ќе се обидат неколку пати, увидуваат дека тоа е и интересно и носи награди.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ, ബിസിനസുകാരെ സന്ദർശിക്കാൻ ചിലർക്കു മടിയാണ്, എന്നാൽ ഏതാനും തവണ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിക്കഴിയുമ്പോൾ, അതു രസാവഹവും പ്രതിഫലദായകവുമാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला, व्यापारी लोकांना भेटी देण्याबद्दल अनेकजणांना भीती वाटते, पण काही वेळा तसे करून पाहिल्याने ते मनोरंजक आणि प्रतिफलदायक असल्याचे त्यांना आढळून येते.
Burmese[my]
အစအဦးတွင် ဆိုင်ခန်းများသို့သွားရန် အချို့သူများသည် မဝံ့မရဲဖြစ်ကြသော်လည်း နှစ်ခါသုံးခါသွားကြပြီးနောက် စိတ်ဝင်စားစရာမက အကျိုးဖြစ်ထွန်းကြောင်းကိုလည်း တွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere som til å begynne med synes det er vanskelig å kontakte dem som arbeider i forretninger, synes etter noen ganger at det både er interessant og givende.
Dutch[nl]
Aanvankelijk zijn sommigen er huiverig voor zakenmensen te bezoeken, maar nadat zij het een paar keer hebben geprobeerd, vinden zij het zowel interessant als lonend.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ba bangwe ba boifa go etela bo-rakgwebo, eupša ka morago ga ge ba lekile ka makga a sego kae, ba hwetša e le mo go kgahlišago le mo go putsago.
Nyanja[ny]
Poyamba, ena amachita mantha kufikira anthu amalonda, koma pambuyo pa kuyesa nthaŵi zingapo, amakupeza kukhala ponse paŵiri kokondweretsa ndi kofupa.
Polish[pl]
Głosiciele mający początkowo obawy przed zachodzeniem do ludzi interesu po kilku próbach przekonali się, że jest to ciekawa i owocna służba.
Portuguese[pt]
A princípio, alguns ficam com receio de visitar quem trabalha no comércio, mas, depois de algumas tentativas, descobrem que é interessante e recompensador.
Romanian[ro]
La început, unii se tem să-i viziteze pe oamenii de afaceri, însă după ce încearcă de câteva ori, ei constată că este interesant şi recompensator.
Russian[ru]
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, bamwe batinya gusura abacuruzi, ariko iyo babigerageje, igihe gito, basanga bishimishije kandi bigira inyungu.
Slovak[sk]
Niektorí sa sprvu obávajú navštevovať obchodníkov, ale keď to skúsia niekoľkokrát, zistia, že je to zaujímavé aj odmeňujúce.
Slovenian[sl]
Nekateri so na začetku precej boječi, ko naj bi obiskali poslovneže, toda potem, ko nekajkrat poskusijo, odkrijejo, da je to zanimivo in nagrajujoče.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa matataʻu nisi e uiga i le asiasi atu i tagata faipisinisi, ae ina ua mavae ni nai taimi na taumafai ai, sa latou iloa e lē gata ina faafiafiaina ai, ae tauia.
Shona[sn]
Pakutanga, vamwe vanotya kushanyira vanamuzvinabhizimisi, asi pashure pokunge vakuedza nguva shomanene, ivo vanokuwana kuri zvose zviri zviviri kunofadza nokunotusa.
Albanian[sq]
Në fillim, disa janë të shqetësuar kur vizitojnë tregtarët, por pasi janë përpjekur për pak kohë ata kanë gjetur interes dhe shpërblim.
Serbian[sr]
U početku, neki se plaše posećivanja poslovnih ljudi, ali nakon što to probaju nekoliko puta, nalaze da je to i interesantno i nagrađujuće.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, sonwan no e firi densrefi switi foe go taki nanga sma di e doe bisnis, ma baka di den doe dati wan toe leisi, dan den ben kon si taki a de wan span sani èn taki a e gi satisfaksi.
Southern Sotho[st]
Qalong, ba bang ba tšaba ho ea ho bo-rakhoebo, empa ka mor’a ho etsa joalo ka makhetlo a ’maloa, ba ho fumana ho thahasellisa ebile ho putsa.
Swedish[sv]
Till en början kan en del känna sig rädda för att besöka affärsfolk, men efter att ha prövat det några gånger tycker de att det är både intressant och givande.
Swahili[sw]
Mwanzoni, wengine wanahofu kuwatembelea wafanya-biashara, lakini baada ya wao kujaribu kufanya hivyo kwa mara chache, wanaliona kuwa jambo lenye kupendeza na lenye kuthawabisha.
Tamil[ta]
வணிகர்களை சந்திப்பதைப் பற்றி முதலில் சிலர் பயப்படுகிறவர்களாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதை ஒருசில தடவைகள் முயற்சிசெய்து பார்த்த பிறகு, அது ஆர்வமூட்டுவதாகவும் பலனளிப்பதாகவும் இருப்பதைக் காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మొదట్లో, వ్యాపార ప్రాంతంలో ప్రజల్ని సందర్శించడానికి కొంతమంది జంకినా వారు కొన్ని సార్లు ప్రయత్నించిన తర్వాత అది ఆసక్తికరంగానూ ప్రతిఫలదాయకంగానూ ఉందని వారు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ที แรก ๆ บาง คน กลัว การ เข้า พบ พวก นัก ธุรกิจ แต่ หลัง จาก พวก เขา พยายาม สอง สาม ครั้ง เขา พบ ว่า การ ทํา เช่น นี้ น่า สนใจ และ มี ผล ดี.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong la ntlha, batho bangwe ba etsaetsega go etela borrakgwebo mme fa ba sena go leka ka makgetlho a le mmalwa, ba bona go itumedisa e bile go duela.
Turkish[tr]
Bazıları ilk başta bir dükkân veya mağaza sahibine yaklaşmaktan çekinebilir, fakat birkaç kez denedikten sonra, bu hizmeti hem ilgi çekici hem de yararlı buluyorlar.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, van’wana a va chava ku endzela vanhu va mabindzu, kambe endzhaku ka loko va swi ringetile minkarhi yo hlayanyana, va swi kume swi tsakisa ni ku tlhela swi vuyerisa.
Twi[tw]
Mfiase no, ebinom suro sɛ wɔbɛkɔ aguadifo nkyɛn, nanso sɛ wɔsɔ hwɛ kakra a, wohu sɛ ɛyɛ anigye, na mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, e mǎta‘u vetahi e paraparau i te feia hoo, i muri a‘e râ e piti aore ra e toru taime, e haamata ratou i te au i teie ohipa anaanatae e te maitai.
Ukrainian[uk]
Спочатку деяким вісникам боязко відвідувати ділових людей, але після того як вони спробують це зробити декілька разів, така праця стане для них не тільки цікавою, але й приноситиме багато благословенств.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga, ko ʼihi ʼe nātou ufiufi ʼi te palalau ki te hahaʼi ʼaē ʼe gāue, kae ʼi te ʼosi ʼo tanatou fai te faʼahi ʼaia ʼi he kiʼi temi, neʼe nātou leleiʼia pea ʼe fakapale ai nātou.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, bambi bayoyika ukutyelela oosomashishini, kodwa emva kokuba beye bakuzama kangangezihlandlo ezimbalwa, bakufumanisa kubangel’ umdla yaye kunomvuzo.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀, àwọn kan ń bẹ̀rù láti lọ wàásù fún àwọn oníṣẹ́ ajé, ṣùgbọ́n lẹ́yìn tí wọ́n gbìyànjú rẹ̀ wò fún ìgbà díẹ̀, wọ́n rí i pé ó lárinrin, ó sì ń mérè wá.
Chinese[zh]
有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, abanye baye besabe ukuhambela abantu bamabhizinisi, kodwa ngemva kokuzama izikhathi ezimbalwa, bakuthola kuthakazelisa futhi kuzuzisa.