Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са в очевидна връзка с описаното в това писмо фактическо положение и поради естеството си не са били неизвестни на нидерландските органи.
Czech[cs]
Představují jasné pojítko se skutkovým stavem v ní popsaným a ze své povahy nebyly nizozemským orgánům neznámy.
Danish[da]
De har en klar sammenhæng med den faktiske situation, som beskrives deri, og de nederlandske myndigheder var i sagens natur ikke ubekendt med disse.
German[de]
Sie weisen eine offensichtliche Verbindung zur darin beschriebenen Sachlage auf und waren den niederländischen Behörden naturgemäß nicht unbekannt.
Greek[el]
Συνδέονται εμφανώς με τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται στο έγγραφο αυτό και, ως εκ της φύσεώς τους, δεν ήταν άγνωστα στις ολλανδικές αρχές.
English[en]
They have a clear link with the factual situation described in that notice and, by their nature, were not unknown to the Netherlands authorities.
Spanish[es]
Presentan una relación evidente con la situación fáctica descrita en éste y no era posible, por su propia naturaleza, que las autoridades neerlandesas los desconocieran.
Estonian[et]
Nendel on ilmne seos märgukirjas kirjeldatud faktilise olukorraga ning need ei olnud oma olemuselt Madalmaade ametivõimudele teadmata.
Finnish[fi]
Niillä on ilmeinen yhteys virallisessa huomautuksessa kuvattuun tosiasialliseen tilanteeseen, ja ne olivat luonteeltaan sellaisia, että Alankomaiden viranomaiset olivat niistä tietoisia.
French[fr]
Ils présentent un lien évident avec la situation factuelle décrite dans celle-ci et n’étaient, par nature, pas inconnus des autorités néerlandaises.
Hungarian[hu]
Egyértelmű kapcsolatban állnak a felszólító levélben leírt tényállással, és jellegüknél fogva nem voltak ismeretlenek a holland hatóságok előtt.
Italian[it]
Essi presentano un evidente collegamento con la situazione di fatto descritta nella diffida stessa e non erano, per loro natura, ignoti alle autorità olandesi.
Lithuanian[lt]
Jie akivaizdžiai susiję su šiame pranešime aprašyta faktine situacija ir dėl savo pobūdžio nebuvo nežinomi Nyderlandų valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
Tajos ir acīmredzama saikne ar faktisko situāciju, kas aprakstīta brīdinājuma vēstulē, un tie bija zināmi Nīderlandes valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Huma jippreżentaw rabta ċara mas-sitwazzjoni fattwali deskritta fiha u ma kinux, min-natura tagħhom, mhux magħrufa għall-awtoritajiet Olandiżi.
Dutch[nl]
Zij houden overduidelijk verband met de in de aanmaning beschreven feitelijke situatie en waren, naar de aard ervan, de Nederlandse autoriteiten niet onbekend.
Polish[pl]
Mają one oczywisty związek ze stanem faktycznym opisanym w wezwaniu i ze względu na ich naturę władze niderlandzkie nie mogły ich nie znać.
Portuguese[pt]
Apresentam uma conexão evidente com a situação de facto descrita naquela e, pela sua natureza, não eram desconhecidos das autoridades neerlandesas.
Romanian[ro]
Ele au o legătură evidentă cu situația de fapt descrisă în aceasta și, prin natura lor, erau cunoscute de autoritățile olandeze.
Slovak[sk]
Zjavne súvisia so skutkovým stavom opísaným vo výzve a holandské orgány o nich prirodzene vedeli.
Slovenian[sl]
Pomenita očitno povezavo z dejanskim stanjem, ki ga opisujeta, kot taka pa nista bila nepoznana nizozemskim organom.
Swedish[sv]
Det föreligger ett uppenbart samband mellan handlingarna och den faktiska situationen som har beskrivits i den formella underrättelsen och handlingar av denna typ kan inte vara okända för de nederländska myndigheterna.