Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus het ‘goeie nuus aan die armes bekend gemaak’ (Lukas 4:18).
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:18) ይህ ወንጌል ድህነት እንደሚወገድ የተሰጠውን ተስፋ ጨምሮ ይዟል።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:١٨) وهذه البشارة تشمل الوعد بإزالة الفقر.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:18) Kaiba sa maogmang baretang ini an panuga na hahaleon an kadukhaan.
Bemba[bem]
(Luke 4:18) Iyi mbila nsuma yabamo no bulayo bwa kuti ubupiina bukafumishiwapo.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:18, НС) В тази добра новина се включва обещанието, че бедността ще бъде изкоренена.
Bislama[bi]
(Luk 4:18) Promes blong God blong finisim fasin pua i wan haf blong gud nius ya.
Bangla[bn]
(লূক ৪:১৮) এই সুসমাচারের মধ্যে এই প্রতিজ্ঞাও রয়েছে যে, দরিদ্রতা সম্পূর্ণরূপে দূর হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:18) Kining maayong balita naglakip sa saad nga wad-on na ang kakabos.
Chuukese[chk]
(Luk 4: 18) A kapachelong ngeni ei kapas allim an we pwon pwe woungau epwe morelo.
Czech[cs]
(Lukáš 4:18) Tato dobrá zpráva zahrnuje i slib, že chudoba bude vymýcena.
Danish[da]
(Lukas 4:18) Denne gode nyhed indbefatter løftet om at fattigdom vil blive afskaffet fuldstændigt.
German[de]
Diese gute Botschaft enthält unter anderem auch das Versprechen, die Armut zu beseitigen.
Ewe[ee]
(Luka 4:18) Nyanyui sia ƒe akpa aɖee nye be woaɖe hiãkame ɖa.
Efik[efi]
(Luke 4:18) Eti mbụk emi abuana un̄wọn̄ọ edisio ubuene mfep.
Greek[el]
(Λουκάς 4:18) Αυτά τα καλά νέα περιλαμβάνουν την υπόσχεση ότι η φτώχεια θα εξαλειφθεί.
English[en]
(Luke 4:18) This good news includes the promise that poverty will be eradicated.
Spanish[es]
En efecto, Jesús declaró “buenas nuevas a los pobres” (Lucas 4:18).
Fijian[fj]
(Luke 4: 18) E vauci ena itukutuku vinaka oqo na muduki ni dravudravua.
French[fr]
(Luc 4:18.) Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin.
Ga[gaa]
(Luka 4:18) Nɔ ni fata sanekpakpa nɛɛ he ji ohia shishi ni abaafã kwraa he shiwoo.
Gilbertese[gil]
(Ruka 4:18) Te euangkerio aei e beritana naba kamaunan te maiu ni kainnano.
Gujarati[gu]
(લુક ૪:૧૮, પ્રેમસંદેશ) આ શુભસંદેશમાં ગરીબી દૂર કરવાનું વચન આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
(Luku 4:18) Wẹndagbe ehe bẹ opagbe lọ hẹn dọ ohẹ́n na yin didesẹ sọn aimẹ pete.
Hebrew[he]
בשורה זו כוללת את ההבטחה שהעוני ייעלם לבלי שוב.
Hindi[hi]
(लूका 4:18) और इस सुसमाचार में यह वादा शामिल है कि गरीबी को जड़ से उखाड़ दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:18) Ining maayong balita nagalakip sa saad nga dulaon na ang kaimulon.
Croatian[hr]
Ta dobra vijest uključuje obećanje da će siromaštvo nestati.
Hungarian[hu]
Jézus például ’jó hírt hirdetett a szegényeknek’ (Lukács 4:18).
Indonesian[id]
(Lukas 4:18) Kabar baik ini mencakup janji bahwa kemiskinan akan dientaskan.
Igbo[ig]
(Luk 4:18) Ozi ọma a na-agụnye nkwa bụ́ na a ga-ekpochapụ ịda ogbenye.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:18) Daytoy naimbag a damag iramanna ti kari nga agpatingganto ti kinapanglaw.
Icelandic[is]
(Lúkas 4:18) Í þessum gleðilega boðskap er meðal annars fólgið loforð um að fátækt verði útrýmt.
Isoko[iso]
(Luk 4:18) Emamọ usi na o kẹre te eyaa na inọ a ti si uvuhu n’otọ.
Italian[it]
(Luca 4:18) Questa buona notizia include la promessa che la povertà sarà eliminata.
Japanese[ja]
ルカ 4:18)この良いたよりには,貧困を根絶するという約束が含まれています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, იესომ სასიხარულო ცნობა ღარიბებისთვისაც იქადაგა (ლუკა 4:18).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:18) ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ಬಡತನವು ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಎಂಬ ವಾಗ್ದಾನವೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 4:18) 이러한 좋은 소식에는 가난이 근절될 것이라는 약속이 포함됩니다.
Lingala[ln]
(Luka 4:18) Nsango malamu yango ezali mpe na elaka ete bobola ekosila.
Lozi[loz]
(Luka 4:18) Evangeli yeo i kopanyeleza ni sepiso ya kuli bubotana bu ka feliswa.
Lithuanian[lt]
(Luko 4:18) Ši naujiena taip pat reiškia skurdo galą.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4:18) Lumu luimpe elu ludi kabidi ne dilaya dia se: bulanda nebubutudibue butubutu.
Luvale[lue]
(Luka 4:18) Mujimbu kana wamwaza wahakilako nauze wakukakumisa kuhutwa.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:18) Anisan’io teny soa mahafaly io ny hoe tsy hisy intsony ny fahantrana.
Marshallese[mh]
(Luk 4: 18) Gospel in ekoba kallimur eo bwe enaj jolok jeramel.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:18) ദാരിദ്ര്യം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമെന്ന വാഗ്ദാനം ഈ സുവിശേഷത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ४:१८) या सुवार्तेत, दारिद्र्याचा लवकरच अंत केला जाईल या अभिवचनाचा देखील समावेश होतो.
Maltese[mt]
(Luqa 4:18) Din il- bxara t- tajba tinkludi l- wegħda li l- faqar se jiġi eliminat għalkollox.
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၁၉) ဤသတင်းကောင်းတွင် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကို ဖယ်ရှားပစ်မည့်ကတိပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 18) Dette gode budskapet innbefatter et løfte om at fattigdommen skal utryddes.
Nepali[ne]
(लूका ४:१८) यस सुसमाचारमा गरिबी निर्मूल पारिनेछ भन्ने प्रतिज्ञा पनि समावेश छ।
Northern Sotho[nso]
(Luka 4: 18) Ditaba tše tše dibotse di akaretša kholofetšo ya gore bodiidi bo tla fedišwa.
Nyanja[ny]
(Luka 4:18) Uthenga wabwino umenewu unalinso ndi lonjezo lakuti umphaŵi udzathetsedwa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:18) ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਵਿਚ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:18) Kabiangan ed sayan maong a balita so sipan a naandi la so inkaduka.
Papiamento[pap]
(Lukas 4:18) E evangelio aki ta inkluí e promesa ku pobresa lo ser eliminá.
Pijin[pis]
(Luke 4:18) Insaed disfala gud nius hem promis hao poor living bae finis evribit.
Polish[pl]
Jezus oznajmiał „dobrą nowinę biednym” (Łukasza 4:18). Zawierała ona zapowiedź usunięcia ubóstwa.
Pohnpeian[pon]
(Luk 4:18) Rongamwahu wet pid inou me semwehmwe pahn kohsang douluhl.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:18) Essas boas novas incluem a promessa de que a pobreza acabará.
Rundi[rn]
(Luka 4:18) Iyo nkuru nziza irimwo umuhango w’uko ubukene buzoranduranwa n’imizi.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yesu ‘yabwirije abakene ubutumwa bwiza’ (Luka 4:18).
Sinhala[si]
(ලූක් 4:18, NW) දිලිඳුකම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන බවට මෙම ශුභාරංචියේ පොරොන්දු කර තිබේ.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:18) K tomuto dobrému posolstvu patrila správa, že chudoba bude odstránená.
Slovenian[sl]
(Lukež 4:18, NW) K tej dobri novici spada tudi obljuba, da bo revščina izkoreninjena.
Samoan[sm]
(Luka 4:18) O lenei tala lelei o loo aofia ai ma le folafolaga i le aveesea o le mativa.
Shona[sn]
(Ruka 4:18) Mashoko akanaka aya anosanganisira chipikirwa chokuti urombo huchabviswa.
Albanian[sq]
(Luka 4:18) Ky lajm i mirë përfshin premtimin se varfëria do të çrrënjoset.
Serbian[sr]
Ova dobra vest uključuje obećanje da će siromaštvu doći kraj.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Yesus ben „meki bun nyunsu bekènti gi den mofinawan” (Lukas 4:18).
Southern Sotho[st]
(Luka 4:18) Litaba tsena tse molemo li akarelletsa tšepiso ea hore bofutsana bo tla felisoa.
Swedish[sv]
(Lukas 4:18) De här goda nyheterna inbegriper löftet om att fattigdom kommer att utplånas.
Swahili[sw]
(Luka 4:18) Habari njema hizo zinatia ndani ahadi ya kwamba umaskini utakomeshwa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:18) Habari njema hizo zinatia ndani ahadi ya kwamba umaskini utakomeshwa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:18, பொ. மொ.) அவர் சொன்ன நற்செய்தியில், வறுமை அடியோடு ஒழியும் என்ற விஷயமும் அடங்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 4: 18) ఈ సువార్తలో బీదరికం నిర్మూలించబడుతుందనే వాగ్దానం కూడా ఉంది.
Thai[th]
(ลูกา 4:18, ล. ม.) ข่าว ดี นี้ รวม ถึง คํา สัญญา ที่ ว่า ความ ยาก จน จะ ถูก ขจัด หมด สิ้น.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:18) እዚ ብስራት እዚ ድኽነት ክጠፍእ ምዃኑ ዝገልጽ መብጽዓ እውን ዘጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 4:18) Kalakip sa mabuting balitang ito ang pangako na papawiin ang karalitaan.
Tswana[tn]
(Luke 4:18) Dikgang tseno tse di molemo di akaretsa tsholofetso ya gore lehuma le tla fedisiwa.
Tongan[to]
(Luke 4:18) Ko e ongoongo lelei ko ení ‘oku kau ki ai ‘a e palōmesi ‘e fakangata ‘a e masivá.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4:18) Dispela gutpela tok i makim tu tok promis olsem pasin bilong i stap rabis bai pinis.
Turkish[tr]
(Luka 4:18) Bu müjde, yani iyi haber fakirliğin yok olacağı vaadini içeriyor.
Tsonga[ts]
(Luka 4:18) Mahungu wolawo lamanene ma katsa ni xitshembiso xa leswaku vusweti byi ta herisiwa.
Tuvalu[tvl]
(Luka 4: 18) E aofia i te tala ‵lei tenei a te folafolaga me ka fakaseai atu a te olaga mativa.
Twi[tw]
(Luka 4:18) Nea ɛka asɛmpa yi ho ne bɔhyɛ a ɛne sɛ ohia befi hɔ no.
Urdu[ur]
(لوقا ۴:۱۸) اِس خوشخبری میں یہ وعدہ شامل ہے کہ غربت کا خاتمہ کر دیا جائیگا۔
Venda[ve]
(Luka 4:18) Enea mafhungo maḓifha a katela fulufhedziso ḽa uri vhushai vhu ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 4:18) Tin mừng này bao gồm lời hứa về việc loại trừ hẳn sự nghèo khó.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4: 18, NW) Kaupod hinin maopay nga sumat an saad nga pagwawad-on an kakablas.
Wallisian[wls]
(Luka 4:18) Neʼe kau ki te logo lelei ʼaia te fakapapau ʼaē ʼe mole toe ʼi ai anai he tahi ʼe masiva.
Xhosa[xh]
(Luka 4:18) Ezi ndaba zilungileyo ziquka isithembiso sokuba ubuhlwempu buya kupheliswa.
Yapese[yap]
(Luke 4:18) Re thin nib fel’ ney e ba muun ngay fare n’en nni micheg ni ngan chuweg e gafgow.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:18) Ìhìn rere yìí ní nínú ìlérí náà pé ipò òṣì máa tó di ohun àtijọ́.
Chinese[zh]
路加福音4:18)王国好消息提出了上帝的应许:贫穷行将消逝。
Zulu[zu]
(Luka 4:18) Lezi zindaba ezinhle zihlanganisa isithembiso sokuthi ubumpofu buyoqedwa.