Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел настоящото, трето издание на ДПТИ (за 2013 г.) отчита постигнатия напредък по отношение на пречките, посочени в предходните издания на ДПТИ (за 2011 г. и 2012 г.), които все още са източник на загриженост за износителите от ЕС и до този момент не са изцяло преодолени.
Czech[cs]
Za tímto účelem podává tato třetí zpráva (2013) přehled o pokroku, jehož bylo dosaženo s ohledem na překážky určené v předchozích vydáních zprávy (2011 a 2012), které nadále vyvolávají u vývozců z EU obavy a které se dosud nepodařilo plně vyřešit.
Danish[da]
Med henblik herpå gives der i denne tredje udgave af rapporten om handels- og investeringshindringer (2013) en oversigt over de opnåede fremskridt med hensyn til hindringer, der blev fastslået i tidligere udgaver af rapporten om handels- og investeringshindringer (2011 og 2012), og som fortsat giver anledning til problemer for EU's eksportører og ikke hidtil har kunnet løses fuldstændigt.
German[de]
Diese dritte Ausgabe des TIBR (2013) liefert einen Überblick über die erzielten Fortschritte in Bezug auf die in den vorherigen Ausgaben dieses Berichts (2011 und 2012) ermittelten Hemmnisse, die weiterhin im Blickpunkt des Interesses der EU-Exporteure liegen und bis dato nicht vollständig beseitigt werden konnten.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, η τρίτη έκδοση της ΕΕΕΕ (2013) περιλαμβάνει απολογισμό της προόδου που έχει ήδη σημειωθεί ως προς τα εμπόδια που εντοπίστηκαν στις προηγούμενες εκδόσεις της ΕΕΕΕ (2011 και 2012) τα οποία εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία στους εξαγωγείς της ΕΕ και δεν ήταν δυνατόν να ξεπεραστούν πλήρως μέχρι σήμερα.
English[en]
To this end, this third edition of the TIBR (2013) provides an account of the progress achieved on those barriers identified in previous editions of the TIBR (2011 and 2012) which continue to be of concern to EU exporters and could not be fully solved to date.
Spanish[es]
A tal fin, esta tercera edición del IOCI (2013) presenta una relación de los avances conseguidos en los obstáculos identificados en sus ediciones anteriores (2011 y 2012) que siguen preocupando a los exportadores de la UE y que podrían no estar plenamente resueltos hasta la fecha.
Estonian[et]
Selleks antakse käesolevas kolmandas aruandes (2013) ülevaade edusammude kohta, mis on saavutatud eelnevates aruannetes (2011 ja 2012) määratletud tõkete puhul, mis valmistavad jätkuvalt muret ELi eksportijatele ja mida ei ole siiani suudetud täielikult kõrvaldada.
Finnish[fi]
Tässä kolmannessa, vuoden 2013 raportissa kaupan ja investointien esteistä tehdäänkin selkoa siitä, miten on edistytty sellaisten esteiden suhteen, jotka on määritetty aikaisemmissa eli vuoden 2011 ja 2012 raporteissa ja jotka aiheuttavat edelleen ongelmia EU:n viejille ja joita ei vielä toistaiseksi ole pystytty täysin poistamaan.
French[fr]
À cette fin, cette troisième édition du ROCI (2013) rend compte des progrès réalisés à l’égard des obstacles identifiés dans les précédentes éditions du rapport (2011 et 2012), qui continuent de préoccuper les exportateurs de l’UE et n’ont pas pu être totalement levés à ce jour.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló harmadik (2013. évi) jelentés beszámol az előző (2011. és 2012. évi) jelentésekben azonosított azon akadályok tekintetében elért előrehaladásról, amelyek továbbra is gondot okoznak az uniós exportőrök számára, és amelyekre eddig még nem született teljesen kielégítő megoldás.
Italian[it]
A tal fine, questa terza edizione della relazione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti (2013) fornisce un resoconto dei progressi realizzati verso l'eliminazione di quegli ostacoli, identificati nelle edizioni precedenti (2011 e 2012), che continuano a costituire un problema per gli esportatori UE e non sono stati ancora completamente eliminati.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu trečioje PIKA (2013 m.) aprašoma pažanga, pasiekta dėl ankstesnėse PIKA (2011 ir 2012 m.) nurodytų kliūčių, kurios ir toliau kelia grėsmę ES eksportuotojams ir kurių kol kas nebuvo galima visiškai pašalinti. Be to, 2013 m.
Latvian[lv]
Tālab šis trešais 2013. gada ziņojums par šķēršļiem tirdzniecībai un ieguldījumiem sniedz pārskatu par panākumiem, kas gūti attiecībā uz tiem šķēršļiem, kuri norādīti iepriekšējos 2011. un 2012. gada ziņojumos par šķēršļiem tirdzniecībai un ieguldījumiem un kuri līdz šim nav pilnībā novērsti un ES eksportētājiem joprojām rada problēmas.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, it-tielet edizzjoni tat-TIBR (2013) tagħti rendikont tal-progress miksub fuq dawk l-ostakoli identifikati fl-edizzjonijiet preċedenti tat-TIBR (2011 u 2012) li jibqgħu jħassbu lill-esportaturi tal-UE u li sa issa ma setgħux jiġu solvuti kompletament.
Dutch[nl]
Met het oog hierop bevat deze derde editie van het VHIB (2013) een bericht over de vooruitgang die is bereikt met betrekking tot de in de eerdere edities van het VHIB (2011 en 2012) geconstateerde belemmeringen waarvan de EU-exporteurs nog steeds hinder ondervinden en die tot op heden nog niet volledig uit de weg konden worden geruimd.
Polish[pl]
W tym celu niniejsza trzecia edycja sprawozdania TIBR (2013 r.) przedstawia postępy osiągnięte w odniesieniu do barier określonych w poprzednich edycjach sprawozdania (2011 r. i 2012 r.), które wciąż budzą niepokój unijnych eksporterów i których jak na razie nie udało się całkowicie usunąć.
Portuguese[pt]
Para o efeito, a presente terceira edição do RBCI (2013) apresenta uma descrição dos progressos alcançados no que respeita às barreiras identificadas em edições anteriores do RBCI (2011 e 2012), que continuam a constituir um problema para os exportadores da UE e que não puderam ser inteiramente ultrapassadas até à data.
Romanian[ro]
În acest scop, această a treia ediție a ROCI (2013) oferă o evaluare a progreselor realizate în privința obstacolelor identificate în edițiile precedente ale ROCI (2011 și 2012), obstacole care continuă să preocupe exportatorii din UE și care nu au putut fi pe deplin îndepărtate până în prezent.
Slovak[sk]
Tretie vydanie správy SOIP (2013) v tejto súvislosti poskytuje prehľad dosiahnutého pokroku v oblasti prekážok identifikovaných v predchádzajúcich vydaniach správy SOIP (2011 a 2012), ktoré sú aj naďalej dôvodom obáv vývozcov z EÚ a doteraz ich nebolo možné úplne vyriešiť.
Slovenian[sl]
Zato ta tretja izdaja Poročila o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe (2013) omogoča pregled doseženega napredka v zvezi z navedenimi ovirami, ki so bile opredeljene v prejšnjih izdajah tega poročila (2011 in 2012) in še vedno zadevajo izvoznike EU ter jih še ni bilo mogoče v celoti rešiti.
Swedish[sv]
I denna tredje rapport om hinder för handel och investeringar (2013) redogörs således för de framsteg som gjorts med avseende på de hinder som behandlats i de tidigare rapporterna (2011 och 2012) och som fortfarande är bekymmersamma för EU:s exportörer och inte kunnat åtgärdas helt och hållet så här långt.